幽默 | 千万别和潮汕人客家人说本地话

广东省作家协会主席 蒋述卓 题

不说潮汕话我们还是好朋友！这对话太搞笑了

同学聚会烧烤

一个外地的女同学问我“你们潮汕话里鱼怎么说？”

我说：“呵~”

她重复：“我是问你们潮汕话鱼怎么说？”

我说：“呵~”

她很无奈：“额。。。那，那蚝用你们潮汕话怎么说？”

我：“哦~”

她又问：“我是问你蚝怎么说？你说啊~”

我：“哦~”

她再问：“。。。算了，那能告诉我虾怎么说吗？”

我：“嘿~”

她：“那芋头怎么说？”

我：“欧~”

她：“鸭怎么说？”

我：“啊~”

她：“讨厌！你都不回答我的问题！我最后再问你，能不能告诉我蛋用潮汕话怎么说吗？”

我：“能！”

她：“能你就说啊！”

我：“就是能啊！”

她：“能就说啊！”

我：“能能能能能能能！就是能！”

从此我们的友谊走到了尽头

【1】

【2】

【3】

【4】

世界上最遥远的距离，
是我在很认真地说潮汕话，
你却以为我在逗你玩儿 …

捱哇疑D，听讲个兜笑话只有晓讲客家话个银正看得识！

又到周末！

认真工作了那么多天，

今天小伙伴们都放松放松呗！

都说没有什么烦恼是来一个笑话不能解决的

真的有，那就来两个啊！两个不行三个呗！

下面和大家分享三则关于客家话的小笑话！

小伙伴们收好不谢哈！

据说只有客家人才看得懂哦！（附译文）

(一)

甲：“你们的客家话的鱼怎么说？”

乙：“嗯”。

甲：“我是问，你们鱼怎么说？”

乙：“嗯”。

甲：“那你们虾怎么说？”

乙：“哈”。

甲：“虾怎么说？”

乙：“哈”。

甲：“那蟹呢？”

乙：“嗨”。

甲：“蟹、螃蟹，你们怎么说？”

乙：“嗨、捞嗨”。

甲：“…………”（卒）

注释：客家话中“鱼、虾、蟹”的发音分别与语气词“嗯、哈、嗨”的发音很相似。

（二）

甲：“疑系耐欸银？”

乙：“唔哇！”

甲：“就问疑系耐欸银，酿般都唔肯哇？”

乙：“捱呜哇个！！”

甲：“真真还小料，哇捱D疑Voi少块肉系么？”

乙：“都哇疑D捱唔哇个！！！”

甲：“好好好！唔哇就呜哇，捱唔问欸！”

乙：“…………”（卒）

译文：

甲：“你是哪里人？”

乙：“五华！”

甲：“就问你是哪里人，怎么都不肯说？”

乙：“我五华的！！”

甲：“真的好小气，告诉我你会少块肉吗？”

乙：“都告诉你了我是五华的！！！”

甲：“好好好，不说就不说，我不问了！”

乙：“……”

注释：五华地区的客家话中“五华”的发音和客家话“不说、不告诉”的发音很接近。

（三）

一个儿子很喜欢给别人取外号，有一天他爸爸问他

说：“长时看疑同别银安花名，酿般从来么同捱取过呐？”

儿子说：“疑也有啊！捱早就想好欸！蛋系不多敢哇疑D喔！”

爸爸：“疑做疑先哇出来，捱看好tang么先”

儿子：“惹花名安倒‘长柄尿勺’”

爸爸说：“脉个鬼啊，好喊唔喊，安倒按难tang个名”？

儿子说：“惹姓名林德远（淋得远），就爱‘长柄尿勺’正淋得远哪！”

爸爸：“…………细打靶，疑莫走…………”

译文：

爸爸：“你总是给别人取外号，怎么不给我取个。”

儿子说：“我早就想好了，就是不太敢告诉你。”

他爸说：“你先说说看，我看好不好听”

儿子说：“你的外号叫做‘长柄尿勺’【客家人用来给菜地淋浇尿水的把柄长长的一种大勺子】”

他爸：“什么东西啊，什么名字不取，取个这么难听的名字”

儿子：“你的姓名叫林德远（淋得远），就要‘长柄尿勺’才淋得远啊！”

他爸：“…………你个小兔崽子，别跑…………”

以上图文均转自网络，版权归原作者所有，如有侵权请联系删帖。

你可能会读