校友话成长 | 一位美国律师的“双城记”

  前言 

人生的每个阶段都有每个阶段的疑问和困惑。

大学的你是否疑惑大学该如何度过？

是否迷茫过未来的方向？

我们邀请到从上政毕业的优秀校友们，请他们谈一谈自己的大学时光和人生经历，相信他们的故事可以给正在迷茫中的你一些启发和思考。

人物小传：

2007—2019

 刘瑶

曾就读于上海政法学院2007级经济法0742班。在校期间获国家奖学金、2011年上海优秀毕业生荣誉，其论文《中国隐性规则的法律规制》获“优秀毕业论文”。

2011年大学毕业，赴美国凯斯西储大学（Case Western Reserve University）留学，期间担任Corporate Finance and Law Alliance副主席，2014年以优异成绩获博士学位。现就职于美国Cavitch, Familo & Durkin Co., L.P.A.

Q&A

大学时光：

    现在您回顾一下大学生活有什么感受呢，作为上政的一份子，您对母校的印象是什么样的呢？

上政的校园很漂亮精致，远离市区闹市，很宁静，确实称的上是“佘山脚下的花园学府”，是个非常适合学习的地方。

学长在大学的时候拿过国奖、上海市优秀毕业生等荣誉，可以分享一下您的学习经验吗，您在大学时是怎样规划时间的呢？

在校期间，花了很多时间泡在图书馆里，看了很多书，包括本专业的书籍和专业外的书籍;同时担任班里的团支书，也参加过学生会，所以也在学生工作和活动方面也花了很多时间和精力。

因为上政的地理的原因，跟其他院校以及信息相对隔得比较远。所以平时周末我会去松江大学城或杨浦大学城跟那边的学生、老师交流，了解更多的信息。寒暑假的时候一般我会去北京或者其他城市，与当地的学生和老师们交流，尽量不要让自己信息和思想闭塞。

    您的英语非常流利，可以分享一下您的一些英语学习的心得吗？尤其是对于英语口语您是怎样练习的呢？

我在大学期间学习了上海中级、高级口译课程，对英语的提高尤其是口语很有帮助。

对于英语学习，我认为读原版英文读物很重要。记得在上政的时候看了很多经济学人的杂志，对了解时事，西方人的视角以及英语学习帮助很大。

留美生涯：

01

您当时是怎样决定出国留学的呢？

我对不同的文化和制度很有兴趣。我父亲是山西人，母亲是湖南人，我从小在北方长大，选择来上海读书的一个很大的原因也是想了解一下中国南方的文化。大学毕业，南北方文化都了解后，也想到西方生活一段时间，深入了解美国的文化和制度，所以就决定出国留学了。一开始本来想到北京读研究生的，考察了一段时间后，还是决定来美国看看。

02

Case Western Reserve University 是一所很优秀的大学，您在申请学校和留学准备上面有什么经验可以跟我们分享一下吗？

充分的准备很重要。因为我一开始准备去北京读研，到很后期才决定出国读书，所以当时准备的很仓促，很多信息都没有了解全面和透彻，所以我的建议是如果决定出国，一定要提前准备。美国学校的申请虽然综合素质很重要，但我认为应试的分数还是会起到决定性作用，对法学院的申请尤其如此。把在校期间的GPA, 以及LSAT成绩考上去很关键。

（凯斯西储大学校园）

03

初到美国的时候您是怎样调节自己适应国外的环境和生活的呢？

现在中国国际化程度很高，上海更是如此，所以中美之间在生活上的差异并没有想象中那么大了，适应起来不是很困难，时间到了自然就适应了。但是多跟当地人沟通交流会帮助更有效地融入国外生活。

04

您在留学期间也担任一些协会职务等，在校时参与的这些课外活动对您有什么帮助吗，您是否建议大家在学校参与这些协会活动呢？

参加课外活动是了解当地文化制度和提高自身能力很有效的办法。平时上课期间，与同学的交流不是很多，大部分的交流也局限于学术上。但参加课外活动可以增强与国外同学的互动，学习国外同学在课外的思维及处事办法，交流沟通多了，国外同学也会更好地了解并尊重我们的想法。

05

您接受过中式教育和西方教育，在您看来，两者最大的差别是什么呢？

就法律而言，我认为西方更注重法律的应用功能，更注重解决问题的实践性。国内的法学教育更注重理论教育，对法理的探讨要比美国多很多。

06

对于法学专业的学习，您是否建议学弟学妹们出国留学，接受国外的教育呢？

我认为条件允许的话，出国留学还是很有帮助的。

律师工作的本质在于帮助客户解决问题。棘手问题的解决是多种因素相互作用的结果，法律只是其中之一。随着全球国际化程度越来越高，了解国外文化、制度以及做事方法，对平衡多方利益，解决问题，提出共赢之策非常重要。

07

可以对所有想要出国留学的同学们提一些建议吗？

因为出国后会不可避免地花大量的时间被国外文化包括书籍所浸泡，很难找到时间及资源学习中国元素。对于想出国的同学强烈建议利用出国前在国内的便利，多读中国文化、中国制度和中国元素的书籍，先了解自己的国家，这对出国后理解西方文化也会很有帮助。

08

因为科研需要很强的热爱和毅力，您是怎样决定要读到博士呢？您当时是怎样规划自己读书和就业的呢？

美国的法学院只有硕士(LLM) 和博士(JD) 两个学位可供选择。LLM是一年的项目，主要针对非美国学生，用一年的时间了解美国法律，大多数LLM的学生毕业后都会回到本国执业。JD是三年的项目，主要针对美国学生，对法律的学习更深入，是在美国法律领域工作的主流学位。

因为我想通过工作深入了解美国，所以当时就选了JD的项目。我坚信未来中美之间的合作会越来越紧密，合作领域也会从传统的加工制造到共同研发销售。一名了解中美法律体系、中美文化的律师，会成为中美合作有效的桥梁。我目前主要帮助中国企业来美投资，以及美国企业来华投资，以及其他中美商事合作。

步入职场：

1

因为您现在留在美国做律师，当时是怎样决定要留在美国工作的呢？因为您在国内和国外都有过工作经历，您觉得在国内工作和国外工作有什么不同的感受呢？

美国律师事务所的管理以及美国律师的执业水平处于世界领先地位。而且在律师事务所工作，可以了解各个领域客户的运营模式，与美国不同客户建立联系，对于初级律师来说是个很好的培训及锻炼的地方，所以就决定先留在美国工作了。

国内外工作最大的不同是国内更注重节奏和效率，美国更注重程序更稳一些。因为国情和文化不同，人际关系在国内工作上的影响也要比美国大很多。

 2 

想请您分享一下您在实习和工作初期是怎样克服从学生到职场人这种身份的转变呢，是怎样走出舒适圈的呢？

我觉得这倒不用担心，就像适应美国生活一样，需要时间，时间到了自然就适应了。多问、多学、多交流会让角色转变流畅很多。即使工作了，也要保持学生的态度，毕竟每天都在从同事，客户以及对方律师身上学习新的东西。

 3

现在有许多学弟学妹们抱怨自己在大学期间学的知识在日后的工作中无法得到应用，想请您分享一下您对这个问题的看法，以及您认为如何在工作中将专业知识学以致用呢?

就像我们经常说的，学校最重要的是教会了我们思考问题、学习新技能以及解决问题的思辨能力。而思辨能力的训练建立在看似没有实际应用价值的知识上，包括上课听讲、与老师同学讨论、读书、考试等等。就像我们能从看似没有实际应用意义的历史故事中学到很多前人的智慧，并根据历史规律对未来做出预测。现在做的任何事都是有意义的，不要着急，踏踏实实做就好。

对学弟学妹的寄语：

现在科技越来越发达，但科技只是工具，是为人服务的。恒久不变核心在于人，以及人与人的关系，尊重身边的每一个人，珍视人与人之间的relationship。

采访 | 熊均锋、黄雅婷

编辑 | 孟祥袖

图片 | 刘瑶

排版 | 孟祥袖

关注上政人，关注生活

更 多 精 彩