查看原文
其他

【意境】月光光(渊源、童谣、歌曲)

2016-08-08 客名君 全球客家名人堂

欢迎关注“全球客家名人堂”公众号,客名君深情深度创设;跟着客家名人的脚步,见世界,见自己,见众生。


本文在总索引中的位置:菜单栏-->>客家-->> 文采




立秋时节,月亮开始步入全年最美时分,想起了“月光光”。大概每个客家人都知道“月光光”这首童谣吧。




【渊源】


客家人崇文重教,素有唱山歌的传统,历代客家诗人辈出,还常见野叟村姑顺手拈来一首首押韵、启智的好歌。客家话保留了很多古汉语的特点,带着中州古韵的美好音感,所以孕育了很多传唱不绝的歌谣,勾起我们美好的记忆。客家童谣是伴随客家人成长的摇篮曲,又是客家人从小开启智慧、认识社会的启蒙书。




长辈抱着儿孙在闲聊、纳凉时,或讲古,或教唱童谣,童谣谐趣,其乐融融,是客家人家常见的画面。每当清风月朗、蛩鸣萤动,客家阿妈在天人合一的围龙屋里面纳凉,触景生歌,就开始教细人儿(小娃娃)哼唱起月光光的童谣。客家童谣也就是在这样的不经意间世代相传,深刻地影响着每一个客家人的生活。《月光光》是最广为人知、分布最广泛的客家童谣, 同时也是每一个客家儿童都能琅琅上口、随口哼出的儿歌。月亮是全球共见的,而海内外每一个客家分布区都有《月光光》的童谣。



无论是大陆的广东、江西、广西等省份,还是台湾,以及马来西亚、印度尼西亚等客家人聚集地区。每一个客家人,不论男女老少、学问深浅,都会对诸如“月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘”之类的客家童谣记忆犹新。因为祖祖辈辈的客家人就是在这些世代传唱的歌谣里长大的。
 


由于受到各地客家生活环境的影响,每个地区的《月光光》的歌词可能有少许的差别。如今我们可以听到的《月光光》版本就不下数十种。但是,大部分版本,大体都有月光,有莲塘,有姑娘,有学堂(学校),本质上,描绘的是“家”。客家人把传统的儒家理念和幸福向往穿插在童趣中。客家围龙屋讲究风水,大户人家门口一定有一鉴半圆的池塘,往往种着美丽的莲花,月夜莲花清香扑鼻;塘唇边,往往有一菜畦,池塘的水直接可以浇菜,茂盛的青韭齐刷刷地生长着。





朝为田舍郎,暮登天子堂。将月光光的歌词,结合论语来看,莲塘和韭菜代表了美好的家园(“黄金屋”),白马和鱼儿代表了本事、影响力和财富(“千钟粟”),姑娘应该是可爱无比的(“颜如玉”),年轻的秀才郎代表了读书人,代表了客家人崇文重教的价值观。整首月光光,翻译成孔子的话,就是:书中自有千钟粟,书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。按今天的话,该是出任CEO,迎娶白富美了(笑)。锦心绣口的客家人民把这些美好的愿望编成一个谐趣无比的场景,天衣无缝地融入了儒家崇尚文化、积极进取的价值观,令人心驰神往。




 

另外,因为客家人的迁徙特征,哼唱起这首月光光,围龙屋里度过的童年时光历历显现,内心里会弥漫开浓浓的乡愁,顿生张九龄诗歌的意境。张九龄是韶关的客家人,是盛唐宰相,他在《望月怀远》写道:“海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。”意境淼然,思念幽远。“诗言志、歌咏言”,月光光,吟唱的就是客家人民的思乡之情。





 



【谐趣童谣】




童谣《月光光》主要描写月夜秀才骑白马过藕塘的场景,给人以无限的遐想,告诉小娃娃,秀才骑白马过藕塘的场景之美,寓意是孩子好好读书才能实现自己“骑白马过藕塘”的愿望。

 

版本一(梅州地区):


月光光,秀才郎。骑白马,过莲塘。莲塘背,种韭菜,韭菜花,结亲家。亲家门口一口塘,放个鲤麻八尺长,长欸拿来倒酒食,短欸拿来给新娘。给姑娘,矮咄咄(dut),晨早起来打柿卟(屁股),打得柿卟绵咯咯,鸡公鸡嫲食欸咯咯咯。



 
版本二

月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘,莲塘背,种韭菜,韭菜花,结亲家,亲家门前一肚塘,放的鲤鱼八尺长,放条鲤嬷肚里做学堂。做个学堂四四方,个个赖子(儿子)读文章,读得文章马又走,赶得马来天大光。




版本三

月光光,秀才郎;骑白马,过莲塘;莲塘背,割韭菜;韭菜花,结亲家;亲家面前一口塘,打条鲩鱼八尺长;大头拿来熬汤食,尾巴拿来入学堂;入个学堂四方方,搬条凳子读文章;文章读哩几多本?三十零二本;一本丢落塘,一本丢落井;井里起银杆,银杆好架桥;桥上好食饭,桥下好洗碗;一洗洗倒“乌舌嬷”,拿给阿婆养鸡嬷。(注:“乌舌嬷”指的是油嘴滑舌、爱耍贫嘴之人)





【流行歌曲】


 
月光光因为意境美好,被很多艺术家改编成好听的歌曲。

邱幸仪版




邱幸仪是曾留学新西兰的一位台湾客家创作歌手,她编的曲非常唯美,柔和清新的钢琴伴奏,纯净动听的女声,家乡话的轻轻吟唱,令人客家乡土的唯美意境产生无限遐想。

月光光,秀才郎/ 日头烈拿毋定爱行哪一条路/  安静个夜又想起阿公个慈容/添望忒么介时节捱紧行紧远/  找毋转自家/  忒阿婆屋卡有千百条故事个龙眼树下共下吊杠干/  田坵底背镜鲜个圳子/  捱等共下觅蛤子/  为了么介爱离开头摆单纯个世界/
想念童年/  月光光 秀才郎/  这介故事捱已经从细听到大/  对头摆耶流传下来/ 月光光 秀才郎/ 今晡日捱等变哪冇一样/ 忒月光底下讲古个老人家奈起耶/ 想念童年……

 

谢宇威版



 


谢宇威是民谣高手,作词作曲都很厉害,是一位跨界的才子。可惜音频qq不提供链接,大家可以上qq音乐查找谢宇威的版本,节奏明快,听不懂客家话的小孩子都很喜欢。

童声白:月光光 秀才郎/ 骑白马 过莲塘/ 莲塘背 种韭菜/ 韭菜花 结亲家

月光光 秀才郎/ 骑白马 过莲塘/ 莲塘背 种韭菜/ 韭菜花 结亲家/ 亲家门前 一口塘/ 生介鲤嬷八尺长/ 月光光 秀才郎/ 骑白马 过莲塘/ 莲塘背 种韭菜/ 韭菜花 结亲家/ 亲家门前 一口塘/ 生介鲤嬷 八尺长/ 月光光 秀才郎/ 骑白马 过莲塘/ 莲塘背种韭菜/ 韭菜花 结亲家/ 亲家门前 一口塘/ 生介鲤嬷 八尺长/ 长介拿来煮酒食/ 短介拿来讨哺娘/ 短介拿来讨哺娘


秋歌版




秋歌,原名张汉秋,是广西贺州的客家音乐人。这首客名君没有找到音频,但应该也很好听的。

迷离街灯下有伢拖长介身影/ 高楼背后看唔倒远山介月光/ 涯几想啜一口屋侉介老井水/ 杂念野心日夜使涯心惶惶/夜夜行过嘈闹介街巷/ 涯还记得你教介哩首月光光/ 离家介赖子想到老水井/ 井边有你还唱等秀才郎


(儿子)  月光光/ 秀才郎/ 骑白马/ 过莲塘
 (独白)  阿娘:脉介系秀才郎?山古……


娘啊娘,伢介娘,涯一世人记得哩首月光光/娘啊娘,伢介娘,涯也想做只"秀才郎"/哪里系天之涯 海之角/ 几想捞您同唱月光光/ 行遍天之涯,海之角

梦里也有秀才郎/ 娘啊娘,伢介娘,涯一世人记得哩首月光光/ 娘啊娘,伢介娘,涯也想做只秀才郎/ 哪里系天之涯 海之角/ 几想捞您同唱月光光/ 行遍天之涯 海之角/ 梦里也有"秀才郎"/月光光/ 秀才郎/ 骑白马/ 过莲塘……



陈菊芬版



陈菊芬(菊子),中国青年歌唱家,音乐学副教授,“新客家山歌代言人”,曾多次到国外演唱,大力弘扬客家文化。

八月呀十五呀月光光/ 阿姆同涯唉拜呀拜月光/ 阿姆问涯一声/ 故乡就在哪方啊/ 月光呀月光光你照呀照四方/ 请你讲涯知呀/ 哪里系涯个故乡/ 八月呀十五呀月光光/ 阿姆同涯唉拜呀拜月光/阿姆就讲涯知呀/ 故乡就在唐山啊/ 月光啊月光光你照呀照四方/ 阿姆就讲涯知呀/ 唐山系涯个故乡

 

(白)/ 阿姆从细就对涯讲/ 涯等个老家在唐山/ 阿公从细就出南洋/ 如今日日都在想念故乡./ 

 

啊故乡故乡!但愿人长久/ 千里共月光./ / 八月呀十五呵月光光/ 阿姆哎同涯唉拜呀拜月光/阿姆就讲涯知呀/ 故乡就在唐山呀/ 月光啊月光光你照呀照四方/ 阿姆就讲涯知呀/ 唐山系涯个故乡/ 唐山系涯个故乡……







声明:文章由客名君整理和原创,版权归全球客家名人堂所有。未经本人授权不得转载。授权请联系微信Cayfen。图片来自网络,版权归图片作者所有。


关联阅读:

客家人的童年,少不了这些萌萌哒小主们!(含精彩童谣)

南山南【北大版】音频、MV出炉啦

从《大鱼海棠》说到客家传统建筑——土楼和围龙屋

李金发笔下的故乡——广东梅县(多图预警)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

扫一扫关注客家名人堂微信!全球客家名人辈出,跟随名人,见世界,见自己,见众生。



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存