诗托邦|陈黎读巴列霍|白石上的黑石

     白石上的黑石

    [秘鲁]塞萨尔·巴列霍

    我将在豪雨中的巴黎死去， 
    那一天早已经走进我的记忆。 
    我将在巴黎死去——而我并不恐惧—— 
    在某个跟今天一样的秋天的星期四。 

    一定是星期四，因为今天（星期四）当我提笔 
    写这些诗的时候，我的手肘不安得
    厉害，而从来从来，我不曾 
    感觉到像今天这样的寂寞。 

    塞萨尔·巴列霍他死了，每一个人都狠狠地 
    捶他，虽然他什么也没做。 
    他们用棍子重重地揍他，重重地 

    用绳索；他的证人有 
    星期四，手肘骨 
    寂寞，雨，还有路……

    ——选自《白石上的黑石：巴列霍诗选》

    陈黎 | 译

塞萨尔·巴列霍

秘鲁现代作家，有印第安血统，生于北部安第斯山区的圣地亚哥-德丘科，卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可感，又具有浓烈的超现实主义色彩。一生作诗约两百五十首，是拉美诗歌最伟大的先驱之一。

陈黎

本名陈膺文，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。“太平洋诗歌节”策划人。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》《白石上的黑石：巴列霍诗选》《野兽派太太：达菲诗选》等逾二十种，著有诗集《蓝色一百击》等。曾获台湾文艺奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。

主理人：方雨辰

 执行编辑：赵磊