雅众·外国诗歌精选 | 出发，向着你多样的自我前进
《沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集》
雅众诗丛·国外卷雅众文化｜南京大学出版社
| 尾 声
我像一只抓钩在世界的底部拖滑
抓住的，都不是我要的。
疲惫的愤怒，灼烧的妥协。
刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。
静谧的房间。
家具在月光中展翅欲飞。
穿过一座手无寸铁的森林
我慢慢走入我自己。
《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》
[德]保罗·策兰 著黄灿然 译雅众诗丛·国外卷雅众文化｜北京联合出版公司| 花 冠
秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。
我们敲开果壳剥出时间，教它奔跑；
时间又赶快回到壳里。
镜子里是星期天，
梦里可以睡觉，
嘴巴讲真话。
我的目光落在我爱人的性上：
我们对望，
我们讲黑暗话，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡觉如海螺壳里的酒，
如月亮血光里的大海。
我们站在窗前拥抱，人们从街上望我们：
是他们知道的时候了!
是石头决定开花的时候了，
是不安有一颗跳动的心的时候了，
是是时候的时候了。
是时候了。
《提琴与坟墓：洛尔迦诗选》
雅众诗丛·国外卷雅众文化｜北京联合出版公司
| 诗人和爱人通电话
甜蜜的木头电话亭里
你的声音浇灌我胸口的沙丘。
我的双脚以南正值春天
我的前额以北盛开蕨花。
陡峭的光在狭窄的空间里
唱歌，没有拂晓没有播种季
而我的哭声第一次
从屋顶抓住希望的冠冕。
甜蜜悠扬的声音倾倒向我。
甜蜜悠扬的声音为我所爱。
悠扬甜蜜的声音催我入眠。
悠扬如受伤的黑色狍子。
甜蜜如雪地里一声啜泣。
悠扬而甜蜜，深入骨髓！
《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》
| 雪的声音
起风时，雪的声音，直立，
一直这样，在
那些
永远无窗的棚屋面前：
乏味的梦喊叫
在
有涟漪的冰上；
劈开
字的阴影，把它们堆在
城壕中的
铁镐周围。
《龟岛：斯奈德诗集》
| 写给孩子们
统计学里
上升的山丘，斜坡，
摆在我们面前。
万物陡峭的
攀爬，上升，
上升，当我们所有人
下落。
下一个世纪
或者再下一个世纪，
他们说，
是山谷，牧场，
我们可以平静地在那里相遇
如果我们成的话。
去攀登这些即将到来的高峰
有句话送给你，给
你和你的孩子们：
聚在一起
认识花朵
轻装上路
《大火 拒绝天堂：吉尔伯特诗集》
[美]杰克·吉尔伯特 著柳向阳 译雅众诗丛·国外卷雅众文化｜北京联合出版公司| 大 火
爱与所有东西无关。
欲望和兴奋比起它不值一提。
不是身体发现了爱。
而是身体把我们带到那里。
那不是爱的唤起了爱。
那不是爱的熄灭了爱。
爱掌握我们所知的一切。
激情常被人称作爱，
最初也让一切焕然一新。
激情明显是条小路
但不会带我们抵达爱。
它开启我们精神的城堡
让我们可能找到爱——
藏在那儿的一个谜。
爱是许多大火中的一种。
激情是许多木头燃起的一种火，
每种木头都释放独特的气味，
让我们知道了这许多种
不是爱。激情是纸片
和小树枝，它们点起火焰
但无法维持。欲望自灭，
因为它试图成为爱。
爱被胃口日渐蚕食。
爱不持久，但它不同于
不能持久的激情。
爱凭不持久而持久。
以赛亚说每个男人都为自己的罪
行在自己的火里。爱允许我们
行在我们独特心灵的美妙音乐里。
《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》
| 致雪的冠冕
噢，天堂短暂的过客！
噢，冬日天空寂静的标记！
多么强的一阵逆风，你的航行已驶往
一个囚徒躺着的地牢?
我想那双手挡住了太阳
这哀伤的表情显得如此严厉
也许他们的反抗任务已完成
阻止了像你这么脆弱的东西
如果他们知道，他们会做这件事
那个你体内的护身符，
因为所有闪耀的阳光
从未对我如此和善！
许多个星期，许多天
我的心被低沉的阴郁压得沉重
当清晨在哀伤的灰霾中升起
微弱地照亮我的囚笼
但天使般，当我醒来，
你银色的身影如此柔和美丽，
闪耀着穿过黑暗，甜蜜地说起
多云的天空和光秃秃的群山
对于登山者而言，最可爱的
是那个毕生都爱雪的人
雪给她家乡高山顶峰戴上银冠，
比山下翠绿的平原更美——
而无声，无灵魂的使者
你的出现唤醒一种激动人心的音调
安慰我，当你在这里的时候
并将持续直到你离开
《永恒的骰子：巴列霍诗选》
| 爱 情
爱情，你不再回到我死气沉沉的双眼;
我渴求理想的心为你哭多少回啊。
我所有的酒杯都张着口等候
你秋日的圣饼与黎明的美酒。
爱情，圣十字架，请以你那会做梦、
会哭泣的星辰之血灌溉我的沙漠。
爱情，你不再回到我死气沉沉的双眼，
它们既害怕又渴盼你黎明的泪水!
爱情，我不渴求这样的你——遥遥地
以快活的酒神女祭司的装扮或以
易受勾引的塌鼻女之貌被抽奖出售。
爱情，请不带肉欲地从神奇的灵液到来;
这样，我或许能沿用上帝的方法成为
无肉体之欢而恋爱生子的男人!
《我将宇宙随身携带：佩索阿诗集》
雅众诗丛·国外卷雅众文化｜北京联合出版公司
| 拥有你以前
拥有你以前
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督……
现在我热爱自然
就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，
我的虔诚一如既往，
但更诚挚更亲密。
当我和你一起穿过田野来到河畔
我看到的河流更美丽；
坐在你身边看云
我看得更清楚……
你不曾把我从自然中带走……
你不曾改变自然对我的意义……
你使自然离我更近了。
因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，
因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，
因为你选择了我，让我拥有你爱你，
我的眼睛对万物凝视得更久。
我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你。
把你的手放在我手里
让我们保持安静，被生活环绕。
《想象一朵未来的玫瑰》
| 我的心，这受骗的海军上将
我的心，这受骗的海军上将
曾统帅一只从没造出来的舰队，
沿着一条不被命运允许的航线，
寻找一种不可能实现的幸福。
搁浅在沙滩，荒诞、无人关注，
因为生活给他的，只会是鄙弃，
什么都没给，什么都没给，什么都没给，
就像这些断续的诗行所说。
但是生活在阴影下的历史
也有好处；失败后的沉默里
有更多的胜利没有的玫瑰。
就这样，海军上将的帝国舰队
满载渴望和光荣的种种梦想
在它的路线上航行，没有后退。
* 以上及更多雅众图书均可在当当、京东和书店购买
END我就知道你“在看”↓