废除春节过元旦?日本新年里竟有这么多中国玩剩下的花样!
距离2017年元旦还有1天
2016
12
30
就像圣诞氛围最浓郁的地方是欧美大陆一样,即将来临的元旦,最热闹的一定是日本,因为这一天也正是日本的新年!
日本新年指的是日本以及世界各地大和族的新春,是大和族一年当中最重要的节日,又称正月(しょうがつ、しょうがち)。
日本新年的历史始自飞鸟时代,当时推古天皇从中国唐朝引进当时的农历元嘉历,并仿效唐人过节的习俗,包括新春习俗,自此日本人开始在农历正月庆祝新年。
但1873年日本改采格里历之后,大多数地方不庆祝旧正月(除冲绳县、鹿儿岛县的奄美诸岛等地外)。现在的日本新年指的是公历1月1日至1月3日(日本人称元旦初一为“正日”,元月1至3日,称为“三贺日”。)是一年当中最重要的节日,普通的企业在新年期间一般都休息。
阳历新年也好,农历新年也罢, 日本过年的习俗基本来源于中国, 有很多过年的事儿,日本和中国是特别相似的。
年贺状(ねんがじょう)
年贺状就是我们中国的贺年卡,过去是用来向远方的亲友们(正月里无法见面的亲友)致以节日的问候,后来就没有这个界限了。
日本人每年每一户家人都要寄出上百张的年贺状。随着计算机的普及,打印机逐渐代替了毛笔。但是客气的日本人为了表示礼貌,即使是打印的年贺状上也要亲笔添写上一句表示吉利,鼓励,或者报告近况的话。
压岁钱(お年玉)
在这个假期里,人们要给他们的子女以及亲戚的孩子一些零用钱,日语叫做お年玉(相当于中国的压岁钱)。这是玩具店铺最繁忙的季节,因为他们要吸引儿童来花掉他们的“お年玉” 。
除夕敲钟
除夕子夜,日本全国各处的大小佛寺庙都会响起108下的钟声,称为除夕敲钟。其实在中国也有除夕敲钟的习俗,只是如今这种习俗已不多见。
整个敲钟的过程十分缓慢,108下敲完大约需要一个小时左右,钟的大小不同,所需敲钟的人数也不相同,一般需要6-8人合力敲钟才能完成。
初诣 :新年参拜
“初诣”,是指一年中第一次去神社或寺院参拜,祈求平安。和中国逛庙会一样,日本人也在他们的除夕夜和大年初一去烧香拜佛。
因为日本人的正月是每年的一月一日,所以初诣通常在12月31号(大晦日)晚上或1月1号早上。日本的电车在12月31号晚上也是彻夜运行,方便人们去寺庙参拜。从12月31号半夜开始。各个寺院的门口就人山人海,通常需要警察来维持秩序。
大晦日(おおみそか)
大晦日就是一年的最后一天。通常这一天大家在中午为止就把所有的过年的准备工作做完,到傍晚一家人团聚着开始围炉过年。
这一天的晚餐,和平常没有两样,但家人会聚在一起看「红白歌合战」,相当于中国的春晚。
一路看到快11点半时,你会发现,妈妈们不见了,原来在厨房偷偷准备荞麦面,日本人叫做「年越しそば」。
大晦日的食品有荞麦面,日本叫“年越荞麦”,就像我们中国的饺子。但是有一个过去的俗话却是听说过的。就是女儿好比圣诞节的蛋糕,一定要到25以前嫁出去,男孩子是大年三十的荞麦麺,过了30没有娶也不要紧。
寓意吉祥的御杂煮
御杂煮是日本过年的固定菜品,放入年糕、蔬菜等,象征着丰收祥和。一般在大年初一的早晨吃。
日本有48个都道府县,每个地区的做法都不同,风味当然也各不相同,最典型的两种风格分别是关东风和关西风。
一年一次的御节料理
另外一份日本传统的年菜称为御节料理,它是一份太甜又太冷、中看不中吃的超豪华日式年菜。
御节料理的摆法很有讲究,菜量不大,但种类很多,装在分成很多格子、很多层的漆盒里,十分华美,是日本精致文化的一种体现。
每道佳肴都是寄寓了美好祝福的:比如干青鱼子(数の子),寓意子孙满堂、双亲健在;黑豆,豆子(まめ)与“勤快”谐音,寓意勤快度日、踏实生活等等。
除此之外,与中国年前大扫除、贴春联、请门神一样,日本在大晦日也要进行大扫除,立门松、摆镜饼等习俗迎接新年。
日语中常用的新年祝福语(通用篇)
01.
新春のお喜びを申し上げます
皆様おすこやかに新春をお迎えのことと存じます。
昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
新春快乐
祝新春快乐、身体健康。
去年得到您的多方关照,真是万分感谢。
今年也请多多指教。
02.
謹んで新年のお祝辞を申し上げます
旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、誠にありがとうございました。
本年も相変わらず、よろしくお願いいたします。
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
恭贺新春
一年来承蒙您的盛情,心中万分感谢。
今年也请多多关照。
祝身体健康、万事如意。
03.
新年おめでとうございます
よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。
私共も家族一同元気に過ごしております。
旧年中はひとかたならぬご厚誼を賜りまして、大変ありがとうございました。
本年も何とぞよろしくお願い申し上げます。
过年好
新年快乐!
我和家人也精神抖擞地迎来了新年。
去年一年承蒙厚谊,发自肺腑地道一声感谢。
今年也请多多关照。
说了这么多,如果你也在日本,有时间真的可以去体会一下这份异曲同工的新年。
往期精彩回顾
日本版“爷孙恋”相差45岁!73岁男主用这种方式考验嫩妻……