顶刊前沿 | Political Science Quarterly (政治科学季刊) - Spring 2020

让每一个人自由地理解政治

让世界各地的学人成果互联互通

让政治学人的核心关切得到传播

让闪烁的政治学人共享这片充满思考和情怀的天空

政治学人始终在路上

本期国际化部为大家带来了《政治科学季刊》2020年春季第1期文章编译。

编译属国际化部译者志愿提供，如有不妥欢迎指正；如对我们的工作有什么建议，欢迎到后台留言；如有转载请注明出处。学术公益是一条很长的路，我们诚邀您同行，欢迎留言您希望编译的政治学期刊，感谢您的支持。

PART 1

期刊简介

《政治科学季刊》由哥伦比亚大学教授约翰·W·伯吉斯（John W. Burgess）于1886年创办的学术期刊，内容涉及政府，政治和公共政策研究等，享有广泛的受众和较高的知名度。
       《政治科学季刊》关注议题广泛，并致力于对国内和国际问题进行客观分析。期刊摒弃意识形态及方法论上的偏见，不仅面向学界人士，也为那些对公共和外交事务有浓厚兴趣的普通读者敞开大门。

PART 2

期刊目录

1. Do Global Publics View Human Rights Organizations as Handmaidens of the United States?

   全球公众视人权组织为美国的“支持者”吗？

2. Chinese Domestics Politics and the Internationalization of the Renminbi

   中国的国内政治和人民币的国际化

3. Obama, Congress, and Audience Costs: Shifting the Blame on the Red Line

   奥巴马、国会和观众成本：在“底线”上转移责任

4. The Southern Question: American Voluntary Association Development, 1876–1920

   1876年至1920年美国自治组织在南方地区的发展问题

5. What “The Cult of the Irrelevant” Neglects (And Gets Right): A Review Essay

   书评：《不相关的狂热：社会科学对国家安全的影响在减弱》忽略和纠正了什么？
   

PART 3

精选译文

01  全球公众视人权组织为美国的“支持者”吗？       

【题目】

Do Global Publics View Human Rights Organizations as Handmaidens of the United States?

【作者】

DAVID CROW, Center for Economic Research and Teaching

JAMES RON, University of Minnesota

【摘要】

两位作者考察了全球公众究竟如何看待人权组织与美国政府的关系。他们表示世界各地的普通民众并不认为人权组织是美国外交政策的“支持者”。

David Crow and James Ron look at how global publics view the relationship between human rights organizations and the U.S. government. They argue that ordinary people across various world regions do not perceive human rights groups as “handmaidens” of U.S. foreign policy.

02   中国的国内政治和人民币的国际化                     

【题目】

Chinese Domestics Politics and the Internationalization of the Renminbi

【作者】

Hyoung-Kyu Chey, National Graduate Institute for Policy Studies

Yu Wai Vic Li, Education University of Hong Kong

【摘要】

两位作者围绕人民币国际化讨论了中国的国内政治。他们认为中国央行在这一过程中发挥了主导作用，因为人民币国际化所必须的国内金融改革增强了其自身核心的制度利益，提高了其货币政策的有效性。

Hyoung-Kyu Chey and Yu Wai Vic Li discuss the domestic politics surrounding the internationalization of the Chinese renminbi. They argue that the Chinese central bank played a leading role in the process because domestic financial reforms necessitated by the internationalization of the renminbi strengthened its own core institutional interests and enhanced its monetary policy effectiveness.

03  奥巴马、国会和观众成本：在“底线”上转移责任

【题目】

Obama, Congress, and Audience Costs: Shifting the Blame on the Red Line

【作者】

SARAH BURNS, Rochester Institute of Technology

ANDREW STRAVERS, University of Texas

【摘要】

两位作者分析了奥巴马总统2011年对利比亚以及2013年、2014年对叙利亚的行动决定。利用数据统计和案例研究的证据，他们指出奥巴马在2013年请求国会支持是规避行动和观众成本的借口，而非真正努力去获取国会对军事行动的支持。

SARAH BURNS and Andrew Stravers analyze President Barack Obama’s decisions regarding Libya in 2011 and Syria in 2013 and 2014. Using statistical and case study evidence they argue that Obama’s request for congressional support in 2013 was an excuse to avoid action and audience costs rather than a genuine effort to gain congressional support for military action.

04 1876年至1920年美国自治组织在南方地区的发展问题

【题目】

The Southern Question: American Voluntary Association Development, 1876–1920

【作者】

ADAM CHAMBERLAIN, Coastal Carolina University

ALIXANDRA B. YANUS, High Point University

Nicholas PYEATT, Penn State‐Altoona

【摘要】

三位作者评估了从镀金时代到进步时代美国南方地区的自治组织建立并扩张的努力成果。他们发现即使当时这些组织正在步步建立中，但仍存在相当大的阻力影响这些组织的诞生、扩张和维系，并认为这将给当地民众的政治代表性和该地区公民社会的发展带来重大影响。

ADAM CHAMBERLAIN, ALIXANDRA B. YANUS, and Nicholas Pyeatt evaluate the efforts of voluntary associations to organize and expand in the South during the Gilded Age and Progressive Era. They find that while organizing happened, there were serious impediments to the creation, expansion, and maintenance of associations. They argue that this had important consequences for the political representation of its citizens and the development of civil society in the region.

编  译：周佳银、满彩霞

审  校：周佳银、满彩霞

相关阅读：

编辑：张笑吟

一审：陈佳林

二审：袁   丁

点击“阅读原文”，输入“kkyc”，可免费获取本期英文原文哦~