国际顶刊 |《政治科学季刊》2021年第1期

让每一个人自由地理解政治

让世界各地的学人成果互联互通

让政治学人的核心关切得到传播

让闪烁的政治学人共享这片充满思考和情怀的天空

政治学人始终在路上

本期国际化部为大家带来了《政治科学季刊》2021年春季第1期文章编译。

编译属国际化部译者志愿提供，如有不妥欢迎指正；如对我们的工作有什么建议，欢迎到后台留言；如有转载请注明出处。学术公益是一条很长的路，我们诚邀您同行，欢迎留言您希望编译的政治学期刊，感谢您的支持。

PART 1

期刊简介

《政治科学季刊》由哥伦比亚大学教授约翰·W·伯吉斯（John W. Burgess）于1886年创办的学术期刊，内容涉及政府，政治和公共政策研究等，享有广泛的受众和较高的知名度。
       《政治科学季刊》关注议题广泛，并致力于对国内和国际问题进行客观分析。期刊摒弃意识形态及方法论上的偏见，不仅面向学界人士，也为那些对公共和外交事务有浓厚兴趣的普通读者敞开大门。

PART 2

期刊目录

1. The Presidential and Congressional Elections of 2020: A National Referendum on the Trump Presidency

   2020年的总统选举和国会选举：对特朗普总统职位的全民公决

2. Policy or Pique? Trump and the Turn to Great Power Competition

   政策还是赌气？特朗普与大国竞争的转变趋势

3. Loyalists and Switchers: Characterizing Voters’ Responses to Donald Trump’s Campaign and Presidency

   忠诚者和态度改变者：刻画选民对唐纳德·特朗普的竞选及其总统职位的反应

4. America’s Crisis of Democracy

   美国的民主危机

5. U.S. Geopolitics and Nuclear Deterrence in the Era of Great Power Competitions

   大国竞争时代下美国的地缘政治与核威

6. How the 1976 Election Reshaped American Politics: A Review Essay

   1976年的选举如何重塑美国政治：一篇综述文章

PART 3

精选译文

01 2020年的总统选举和国会选举：对特朗普总统职位的全民公决

【题目】

The Presidential and Congressional Elections of 2020: A National Referendum on the Trump Presidency

【作者】

Gary C. Jacobson

【摘要】

Gary C. Jacobson讨论了2020年的总统选举和国会选举。他认为，这些选举首先是对唐纳德·特朗普总统职位的公投，它在选民中激起了极大程度的党派忠诚、党派极化和党派敌意，以及一个多世纪以来最高的投票率。

GARY C. JACOBSON discusses the 2020 presidential and congressional elections. He argues that the elections were above all a referendum on Donald Trump’s presidency, which provoked extreme levels of party loyalty, partisan polarization, and partisan animosity in the electorate, as well as the highest voter turnout in more than a century.

02  政策还是赌气？特朗普与大国竞争的转变趋势 

【题目】

Policy or Pique? Trump and the Turn to Great Power Competition

【作者】

Deborah Welch Larson

【摘要】

Deborah Welch Larson分析了唐纳德·特朗普对中国和俄罗斯的政策以及大国间竞争的回归趋势。她认为，特朗普个性化的外交政策破坏了他与中国的贸易战以及改善与俄罗斯关系的努力。乔·拜登政府将继续开展竞争，但会在存在共同利益的领域寻求合作。

DEBORAH WELCH LARSON analyzes Donald Trump’s policy toward China and Russia and the return of great power competition. She argues that Trump’s personalization of foreign policy undermined his trade war with China, and efforts to improve relations with Russia and that the Joe Biden administration will continue to compete but seek cooperation in areas of shared interests.

03 忠诚者和态度改变者：刻画选民对唐纳德·特朗普的竞选及其总统职位的反应

【题目】

Loyalists and Switchers: Characterizing Voters’ Responses to Donald Trump’s Campaign and Presidency

【作者】

Meredith Dost, Ryan Enos, and Jennifer Hochschild

【摘要】

Meredith Dost、Ryan Enos和Jennifer Hochschild研究了美国选民中的关键群体，他们自2016年总统选举以来改变了对唐纳德·特朗普的看法。作者通过两项原始调查发现，对种族和移民、民粹主义和威权主义以及国家和自身经济福祉的态度，都与对这位引发社会分歧的总统的忠诚和态度转变有关。

MEREDITH DOST, RYAN ENOS, and JENNIFER HOCHSCHILD look at the crucial segment of American voters who have changed their views about Donald Trump since the 2016 presidential election. Using two original surveys, they find that attitudes on race and immigration, populism and authoritarianism, and the nation’s and their own economic well-being are all associated with loyalty to and switching from this divisive president.

04  美国的民主危机

【题目】

America’s Crisis of Democracy

【作者】

William G. Howell and Terry M. Moe

【摘要】

William G. Howell和Terry M. Moe解释了我们的政府无法有效应对现代具有破坏性的经济和文化问题，从而加剧了民粹主义者对美国民主的威胁。作者认为，拯救民主需要采取积极的政策行动和制度改革，以平衡总统的权力所带来的承诺和恐惧。

WILLIAM G. HOWELL and TERRY M. MOE explain how the populist threat to American democracy has been fueled by our government’s ineffective responses to the disruptive economic and cultural problems of modernity. They argue that saving democracy calls for aggressive policy actions and institutional reforms that balance the promise and the fear of presidential power.

05  大国竞争时代下美国的地缘政治与核威慑

【题目】

U.S. Geopolitics and Nuclear Deterrence in the Era of Great Power Competitions

Peter Rudolf

【摘要】

Peter Rudolf认为，在大国竞争的新时代，美国面临着这样一个问题：是在事实上的势力范围和缓冲区的基础上寻求某种形式的地缘政治调和，还是在有核军事冲突风险的笼罩下推进与战略对手的竞争。

PETER RUDOLF argues that in the new era of great power competitions the United States is faced with the question of whether to seek some form of geopolitical accommodation based on de facto spheres of influence and buffer zones or to push ahead with strategic rivalries overshadowed by the risk of a military conflict with a nuclear dimension.

06  1976年的选举如何重塑美国政治：一篇综述文章  

【题目】

How the 1976 Election Reshaped American Politics: A Review Essay

【作者】

Kathryn Cramer Brownell

【摘要】

Kathryn Cramer Brownell回顾了最近出版的两本有关吉米·卡特的书：《福音派的选举：吉米·卡特、杰拉德·福特和1976年的总统竞选》与《吉米·卡特和马拉松式媒体竞选的诞生》。她认为，这两本书对1976年选举的讨论有助于我们理解现代的政党重组与政治极化现象。

KATHRYN CRAMER BROWNELL reviews two recently published books on Jimmy Carter: The Election of the Evangelical: Jimmy Carter, Gerald Ford, and the Presidential Contest of 1976 and Jimmy Carter and the Birth of the Marathon Media Campaign. She argues that the discussion of the 1976 election put forth in these two books contributes to our understanding of modern political realignment and polarization.

翻  译：吴佳蔚

校  对：尤    力

相关阅读：

国际顶刊 | 《政治科学季刊》2020年第4期

国际顶刊 |《英国政治科学杂志》2021年第2期

编辑：余亚维

一审：刘博涵

二审：袁    丁

点击“阅读原文”，输入“k1f6”，可免费获取本期英文原文哦~