CHAT 六厂呈献2020冬季项目 | “尹秀珍：补天”
开放时间：早上11点至晚上7点 (逢星期二休馆)
地点︰ 香港荃湾白田坝街45号南丰纱厂CHAT六厂
作为2020年CHAT六厂（六厂纺织文化艺术馆）冬季项目的序幕，从上月起到11月8日，南丰纱厂的纱厂坊特别展出了艺术家尹秀珍与CHAT六厂策展团队共同创作的大型艺术装置“补天·中转站”（Sky Patch・In Transit）。以机场为主题，五颜六色的成衣和回收的布料成为缝合天空的媒介，被做成行李箱形状的雕塑作品被高高悬挂在纱厂坊。
从进入纱厂坊到机场的“安检”和“值机”，冬季项目的序幕也随着你穿越“中转站”而慢慢揭开。延续“补天·中转站”大型艺术装置的呈现，CHAT六厂将在2020冬季项目中呈现艺术家尹秀珍在香港的首个艺术馆级别大型展览“尹秀珍：补天”。此次的展览中，艺术家将以纺织品为主题，探讨补缀和修复个人与周遭环境，以及所属社区之间关系的想法和行动。
尹秀珍全新录像作品
修补跨代隔阂
在“尹秀珍：补天”展览中，将呈现她为此次展览特别创作的两部录像作品，名为《补天》（2020）和《逆》（2020）。作品分别讲述了艺术家曾作为纺织工人母亲的过往以及自己女儿的成长过程为主题中心的家庭关系探讨。简单的生活琐事，工业化的社会在现代家庭成员关系疏远和母女关系隔阂中扮演着什么样的角色？这不仅是艺术家的过往，也是我们许多人的童年回忆。而这段记忆将伴随展览在CHAT六厂的展厅被重现。在展览空间这个记忆库中，这里将展示各种缝纫机，让观众身临其境这段回忆，并重新开启对自己、家庭和所属社会环境的思考，层层剥开人与人以及人与社会之间错综复杂的联系。
以纺织为出发点
征集旧物素材记录集体记忆
尹秀珍擅长跨媒介创作，她透过收集旧物探讨集体记忆，反思在整个中国工业发展过程中，社会结构重组与个人生活带来的巨变。尹秀珍的艺术创作与纺织的渊源甚深，从这一主题延伸至尹秀珍所收集来的现成物品，其中包括用丙烯酸、钢和玻璃创作的《小宇宙》（2016）以及《黑洞系列4号》（2019）；同时也包括使用其他物品例如放大镜、行李箱和地图等创作的《可携带城市》系列（2001 - 至今）。
尹秀珍，《我的衣服》照片系列，1995 (局部) ，艺术家提供
这次展览中，《我的衣服》照片系列（1995）将是首次展出，32张照片被粘贴在展厅的墙壁上一一展示，并辅以尹秀珍亲自撰写的作品描述。在尹秀珍成长的时代，生活物品统一配给，每一件新衣服都显得弥足珍贵。而这些就像是照片中所呈现的尹秀珍的旧衣服一样，被整整齐齐的折叠缝合在一起，仿佛记忆也被妥善的保管起来。
重新诠释CHAT六厂
前身为纺织工厂的空间布局
尹秀珍，《团扇》，2019，艺术家提供
以CHAT六厂前身是纺纱厂为诠释的基础，尹秀珍亲自设计了此次展览的空间，探索代沟和各种社会经济背景构成的集体记忆。尹秀珍一改CHAT六厂展厅的传统参观模式，重新构思和重组整个空间，让陈廷骅基金会展厅中的香港纺织工业历史展览无缝地与季度展览“尹秀珍：补天”融合，成为参观体验的一部分。
展览的空间设计是纱厂坊特别展出的大型艺术装置“补天·中转站”的延伸。走入南丰纱厂纱厂坊，以机场为主题而创造的展览语境，既是尹秀珍在CHAT六厂个展的一部分，也是透过工作坊共同创作行李箱装置的场地。在这个特别的时期里，我们原本习以为常的机场变得陌生，正如“尹秀珍︰补天”展览中的缝纫机和旧衣物一样，从艺术装置到艺术家个展，一幕幕情景的复原都让我们共同找回那段我们熟悉的集体回忆，并展开一段有关社会、经济发展和人际关系的深远冥想。
CHAT六厂展览及馆藏策展人王慰慰说︰“此次展览围绕着割裂与缝合、对立与交融等等意象展开，在呈现尹秀珍全新创作的影像系列的同时，也将展出她的数件代表性作品。艺术家以自己的家庭关系为出发点，在新的影像和装置作品中回溯和重新演绎了其母亲在纺织厂工作的个人历史以及不同世代间的隔阂与交流，并以此牵动起对整个中国工业发展过程中社会结构重组与个人生活巨变的反思。在筹备这次个展的时候，恰逢全球爆发新冠疫情，从全球政治格局、经济发展到日常生活、文化思想，几乎所有一切都在经历一场激烈的变革。尹秀珍亦将自己在这段时间中的体验与思考融入这次的个展。我们期待着，尹秀珍那些将尖锐与矛盾糅合于诗意和幽默之中的艺术创作，将为观众带来会心的微笑，与更为绵长的思考。”
尹秀珍CHAT六厂特别展出
“补天·中转站”
CHAT抖音现已开放，扫描二维码关注
或搜索抖音ID：mill6chat