经验分享 | 从普通英专毕业生如何蜕变成联合国译员？
时常仰望口译大神的绰绰风姿，
羡慕译员做会现场的深厚英语功力，
你说TA们生而不凡，天赋使然？
普通英专生也可以成为联合国译员吗？
张光波老师
策马独家译训师
联合国国际海事组织中文组同传
国际会议口译员协会（AIIC）会员
欧盟委员会、欧洲议会认证一级译员
张光波老师的起点与你我并无不同，故事的开始与芸芸大众如此相似。张老师笑着说到自己大学前听力几乎是零，没有天赋异禀，不是“天选之子”，是自己step by step一步一步从头开始。回忆刚上大学的时候，语音语调非常不好，说着一口山东英文，所以自己就从语音语调进行纠正。
张老师大学是英语专业，那个时候的水平非常一般，但是遇到开口的机会一定会进行尝试！在大一的时候，就积极参加演讲比赛，面对高年级的学姐学长毫无惧色。张老师回忆自己读书的时候娱乐活动很少，几乎所有的时间和精力都在学英文、记英语。那个时候网络并不发达，想要寻找英语素材只能去图书馆，其中《英语世界》这本杂志，他反反复复做了大量的笔译实践。
在进行了四年的本科学习后，开始读研究生。考研究生的时候，张光波老师的翻译科目当时考了最高分！
张老师说，读研与本科最大的区别是这样的。大学本科的时候，只是关注语言，只是一个语言学习者，对于什么是翻译还是不知道。
研究生的学习是从语言学习者到英语研究者。学习期间读了大量文献，读语言有了不同的视野。
在研究生毕业后，张光波老师到了青岛中远集团下属的学校教授海事英语，课余时候在当地教雅思和商务英语。
张老师第一次做翻译的时候印象特别深刻。当时与其说是翻译，不如说是提前翻译好稿子，到现场在幕后读就行，以至于观众都不清楚是后边有人说话还是提前录制好的。后来回想起来，张老师觉得这次翻译工作简直水得不能提，但由于当时感觉还不错，且是第一次翻译工作，获得了不小的信心。
直到新的起点到来了！欧盟同声传译培训班在山东招考，在单位帮忙报名之后，张光波顺利通过了考试，之后在布鲁塞尔参加培训，经过5个月的魔鬼训练后，于9月初回到国内，开始给交通部、海事局、中远集团及其他客户做小型的同传会议，正式走上了同传道路。
张光波老师第一次到国际海事组织做会的时候，虽然在国内已经做过一些会，但这次经历还是来了个下马威。国际会议要求极高，不仅要做到听译和视译的有效结合，还需要同时找之前的政策文件与会议决定，相互配合才可以达到比较好的效果。就在这次之后，张光波得以打开了通往生涯下一站的大门。
随后，凭借着自己多年会议来的出色表现，张老师被派往伦敦担任联合国海事组织的同声传译，直到今天。
张光波老师说，目前的口译市场竞争激烈，也会存在分圈分团的情况。第一，同学们需要合理学同传/交传skills，可以根据自身的情况挑选合适的培训班。因为现在和以前的学习模式（入行）不一样。以前很多都是跟着老译员学各种技巧，而现在却很少闭门造车可以学的。想在这个行业想做的长久、有自己的一番天地，最终还是要关注自己的能力，必须将每一个单项（KLAS）都推向极致！
此外，这个圈子的为人也很重要。要与人为善，有合作精神，也要尊重别人。自己能力很强的基础上，要有一套自己为人处世的原则和方法，既要尊重客户，也要尊重同行，形成自己的一个生态。
同学们不努力是huge waste！你们生活在幸福的时代，可以学习、采用前辈们的经验，也有许多获得素材的渠道。
最后，张光波老师送给大家一句话，做到拔剑四顾心茫然！才会有突破。
-提问环节-
1. 学同传之前如何夯实基础？
建议先学交传！但是对于双语能力已经很强的人，可以直接学同传。从交传的培训，熟悉信息的处理，提高翻译的能力。
2. 如何练习中文？
自己平时也一直在提高。养成读书的习惯，比如自己会读唐诗宋词等各种书。张老师说在同传的时候，不可能同时做两件事。英记中的时候，出中文是自动的。另外养成有据可依，形成新的说话习惯。
3. 中文到英语如何形成控制？
进行分级控制。回想一下你在讲中文的时候，你会关注自己的发音吗？语流语调要不要控制？会关注自己的语法吗？关注时态吗？
4. 如何控制自己的翻译逻辑？
有很多，具体课上会讲。举个例子，英进中，时间、地点、方式提在前面。交传笔记的时候，最左侧是关系词、中间主信息、右边辅助信息。
5. 听材料的时候，要听几遍才能懂，但看只要看一遍就明白， 这是什么原因？
因为你在边听边译，不要同时做两件事。带着问题去听！谁做了什么，什么怎么样。张光波老师告诉大家，只要捅破这个窗户纸，就能得到提高！
告诉大家一个好消息！
策马暑期 AIIC 同传特训班 即将来袭！
由 张光波老师 亲授！
2019暑期AIIC同传特训班
开班首日上午，不满意全额退款！
报名即将截止！
我要报名！
课程详情咨询顾问老师👇
扫我↓↓↓
课程详情咨询顾问老师👇
扫我↓↓↓
更多精彩