此外，扎实做好疫情防控，切实保障生活必需品供应，编制出台“十四五”商务发展规划、外贸高质量发展规划和5个专项规划。Also,

security.事实证明，中国的发展，增加了这个世界的确定性，促进了和平力量的发展壮大。一个发展质量更优、行动能力更强的中国，必将为世界疫后复苏提供更多动能，为国际和平稳定作出更大贡献。Facts

Gentlemen,Friends,自古以来，奥林匹克运动承载着人类对和平、团结、进步的美好追求。Since

volunteers.Unfortunately,

virus.二是坚持互利互惠，共造“发展引擎”。我们将继续秉持正确义利观，推进与广大发展中国家的战略对接，进一步扩大贸易和投资规模，拓展务实合作，支持各国提升可持续发展和自主发展能力。Second,

2022北京冬奥会即将开幕！小马特此整理出了双语版本我们一起学起来~

future.全面建成小康社会是中国共产党不忘初心、牢记使命的真实写照。在中国共产党的领导下，中国人民奋力决胜全面小康，最终实现了从贫困到温饱到总体小康直到全面小康的历史跨越。The

era.祖国一直牵挂着香港、澳门的繁荣稳定。只有和衷共济、共同努力，“一国两制”才能行稳致远。实现祖国完全统一是两岸同胞的共同心愿。真诚期盼全体中华儿女携手向前，共创中华民族美好未来。The

策马公司提供的线上实习非常方便，解决了疫情封校管理背景下的学生实习难题；实习内容与英语专业对口，并注重实用性、趣味性；每期实习内容都会有更新，很用心，值得长期合作！希望以后能越来越好！肖平飞

【中英全文+同传】2021年政府工作报告【双语全文】《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书【双语全文】习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话【双语全文】

👉CATTI周末口译班（线上）👉CATTI周末口译班（面授）👉CATTI周中口译班（线上）👉CATTI一级口译班（线上）👉策马CATTI口笔译模考平台

>>英国女王御用翻译林超伦博士讲解萨里大学口译专业有关情况

一纸CATTI证书的重要性和含金量不必再多说，虽然证书并不能100%的说明的译者的水平和素养，但不得不承认，CATTI证书就是踏入翻译职业的敲门砖。CATTI考试的脚步越来越近，如何抓住机会成功上岸？学专业翻译，选择策马翻译！策马翻译（上海）11月周末CATTI笔译班11月27日即将开班！

斜杠青年：成为区块链时代的自由译员但回到现实，考研大军逐年壮大，2023年考研人数或将达440万！考研竞争日趋激烈！备战2022考研的你，孤军奋战，自学成才，恐行而不远。从你迈出考研

每一校区本期招生不超过10人。注1：可选校区为北京、上海、广州、深圳、南京、成都、长沙；注2：免费赠送的课程（交替传译、笔译视频等）不受上课人数之限。

策马集团总部位于北京，分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、长沙等地，策马集团系联合国官方供应商（ID:496547）、联合国全球契约组织成员（ID:109301）、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、世界大运会官方口译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、中欧企业家峰会官方翻译服务供应商、中澳企业家峰会官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、第十九届世界翻译大会协办单位、首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位，北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、中国人民大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、北京师范大学、北京理工大学、南开大学、天津大学、对外经济贸易大学、大连理工大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、南京航空航天大学、东华大学、上海大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地，是中国著名的全球多语种语言服务供应商。多年来，策马翻译培训中心向英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、埃塞克斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学、萨里大学、美国蒙特雷国际研究院、澳洲麦考瑞大学、香港理工大学、香港中文大学等多所著名学府的翻译专业输送了大批青年才俊，他们均预先在策马接受过系统的翻译培训，其中相当一部分参与过策马所组织的高端口笔译实践，如：APEC、博鳌、G20会议、联合国系统会议、中国国际进口博览会等的翻译服务，这使得他们拥有了相较于同龄人更为傲人的实习履历，并在入学之后普遍展现出过人的竞争力。2016年10月，联合国谅解备忘录签约学校、中国外交部定点培训基地——英国威斯敏斯特大学将策马列为其翻译专业硕士面试考点，定期派遣专业负责人在策马主持面试招生会，提供免初试直接面试的绿色通道，当场发放Conditional

策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。▲

Watch）英文网编译，英国剑桥学术出版社编辑（兼职），北京大学博士研究生（1999，翻译研究方向）。更多实力译员策马CATTI笔译2022寒假等你来笔译班更多师资

CATTI是全国翻译专业资格（水平）考试，是受中国国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证，是对参试人员口译或笔译双语互译能力和水平的评价与认定。除此之外，CATTI证书还可以助你：▼据相关数据显示，截至2020年，翻译资格考试报名达117万人次。CATTI的专业性与含金量不用多说，每年两次的CATTI考试，除了因为

，会议旺季的业务可谓应接不暇，日薪高达数千至上万不等。由于工作环境多为高端国际会议场所、服务对象多为全球各界名流、工作时间极其灵活自由，同传译员已成为更多英语学习爱好者的首选理想职业。

mankind.——我们共促政治互信，缔结长期睦邻友好合作条约，开创“结伴不结盟、对话不对抗”全新模式，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持，成为各自发展道路上可信赖的坚强后盾。―

Colleagues,当前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，世界经济复苏艰难曲折，国际秩序演变深刻复杂。面对挑战，金砖国家要展现担当，为世界和平与发展作出积极贡献，推动构建人类命运共同体。At

全国优秀科普作品奖”，具有丰富的口笔译实践和教学经验。通过本次课程，你将获得：掌握全新的语言学习方法极大提升听力理解和口头表达能力培养双语转换意识和背景知识积累的习惯

eco-environment.类似的历史变迁还有很多。50年虽只是弹指一挥间，但中国以自身的发展书写了人类进步的传奇，并在自身发展的同时为推进世界的和平与发展事业作出越来越大的贡献。There

确保万无一失？要知道，把任何事情做好都有难度，很多时候，专业的培训，名师的指导，系统的练习，独家的资源，都能让你拉近与成功的距离。而这些，在哪里获取？

线上交传策马2021年AIIC交传周末线上课程策马翻译（集团）是联合国官方翻译服务供应商(ID:496547)。作为翻译端和培训端的集成者，对行业的变化尤为敏感，对人才所需能力和素质感受深刻，从而将市场对人才的需求切实融入人才培养的全过程，通过提供高端实践机会，整合全球导师资源，大幅提升学员的技术素养和实践能力，有的放矢地培养全球语言服务市场所紧缺的会议口译人才。策马202周末AIIC同传、交传线上课程，旨在遵循国际高标准、实现翻译教育与翻译市场的有机接轨，将受训者打造成胜任国际会议同声传译的专业优秀译员，确保毕业学员与方兴未艾的国际会议口译市场无缝衔接。策马2021周末AIIC同传、交传线上课程将由国际会议口译协会（AIIC）会员、联合国国际海事组织中文组同传张光波老师全程执教。

VIII）决议成立。联合国训练研究所是由联合国大会直属的事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。联合国训练研究所执行主任由联合国助理秘书长Nikhil

策马老学员报名本班可优惠200元/人此前报读策马实战笔记法班的学员在至少完成一期课程后，特享仅1300元/人即可复训的权益（可任选线上班或线下班）策马翻译·

全国优秀科普作品奖”，具有丰富的口笔译实践和教学经验。通过本次课程，你将获得：掌握全新的语言学习方法极大提升听力理解和口头表达能力培养双语转换意识和背景知识积累的习惯

SHANGHAI近/期/课/程策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。▲

future.全面建成小康社会是中国共产党不忘初心、牢记使命的真实写照。在中国共产党的领导下，中国人民奋力决胜全面小康，最终实现了从贫困到温饱到总体小康直到全面小康的历史跨越。The

SHANGHAI近/期/课/程策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

SHANGHAI近/期/课/程策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

SHANGHAI近/期/课/程策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

SHANGHAI近/期/课/程策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

线上交传策马2021年AIIC交传周末线上课程策马翻译（集团）是联合国官方翻译服务供应商(ID:496547)。作为翻译端和培训端的集成者，对行业的变化尤为敏感，对人才所需能力和素质感受深刻，从而将市场对人才的需求切实融入人才培养的全过程，通过提供高端实践机会，整合全球导师资源，大幅提升学员的技术素养和实践能力，有的放矢地培养全球语言服务市场所紧缺的会议口译人才。策马202周末AIIC同传、交传线上课程，旨在遵循国际高标准、实现翻译教育与翻译市场的有机接轨，将受训者打造成胜任国际会议同声传译的专业优秀译员，确保毕业学员与方兴未艾的国际会议口译市场无缝衔接。策马2021周末AIIC同传、交传线上课程将由国际会议口译协会（AIIC）会员、联合国国际海事组织中文组同传张光波老师全程执教。

策马翻译（集团）总部位于北京，分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州等地，策马翻译（集团）系联合国官方翻译服务供应商（ID:496547）、联合国全球契约组织成员（ID:109301）、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、世界大运会官方口译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、中欧企业家峰会官方翻译服务供应商、中澳企业家峰会官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、第十九届世界翻译大会协办单位、首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位，北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、南京航空航天大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地。策马翻译（集团）旗下培训品牌——“策马翻译培训”享有盛誉，系我国教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇。旨在通过全方位、立体式、互动性的教学，培养一大批具有全球视野、国际水准的译员，其课程与部分“211工程”院校实现学分互认。“策马翻译培训”高度重视学员口译、笔译实践，凭借丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从APEC峰会到G20峰会，从联合国会议到中国国际进口博览会，从中欧企业家峰会到中澳企业家峰会......从优秀学子中遴选佼佼者亲临境内外一线投身顶级翻译实战及观摩，累计人次已逾两千人。_职业前景

2021年，哪个领域的翻译人才，特别吃香？近两年需求激增的医学口译？变革时代的市场新宠科技口译？我们总是轻而易举就被新兴的事物吸引了眼球，却忽视眼前显而易见的答案。据多家主流招聘平台的大数据统计，今年春招市场正在逐步升温，而就未来的5年到10年来看，金融领域的翻译，依然是市场的宠儿。是的，2021年，想要拥有可观的就业前景、迎合市场需求、获取高薪的你，还是得找我们的老朋友：金融口译。▼要论在互联网时代抢夺注意力，金融财经圈的大咖们没少费功夫，在人人抱怨网络创作环境趋于饱和的情况下，他们横扫各大新媒体平台不说，百万、千万的爆款也频频出圈。而自2020年起，铺天盖地席卷而来的全民基金浪潮，更是成为了如今朋友圈的常态化话题——打卡或许没人评论，鸡娃可能没人点赞，但只要是讨论基金，几十年没联系的小学同学，都能跟你交流几句心得。

AIIC凭啥这么硬气？AIIC译员，译员中的战斗机。很多国际组织、跨国企业、外国政府机构都明确表示，只接受AIIC译员为其提供的口译服务。AIIC大神中，有几张中国面孔，随便报上几位来都是如雷贯耳：

SHANGHAI开/课/一/览策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

SHANGHAI开/课/一/览策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

8月1日-8月10日课程内容1CATTI笔译实务针对备考CATTI英语三级笔译、二级笔译人群。本课程注重笔译技能的培训，配合真题课堂练习、实时讲解，助力考生一举斩获CATTI笔译证书。*

Q有没有待在家里随时都能学的课？都已经2021年了当！然！有！A没错，21世纪的第二个十年裹挟着互联网技术迅猛发展的浪潮不期而至。大数据、云计算、区块链、5G、万物互联等全新科技深刻地影响人们的生活，就连教书上课这种千百年来一成不变的“老把式”，如今也越来越有“潮流范儿”。网校、在线教学、视频课程……这些新玩意儿不仅节省了学习时间、提高了学习效率，也大大拓展了知识和信息获取的渠道，足不出户便可汲取世界各国的智慧与思想。但是，网上学习也有缺点比如有的机构只提供视频录像完全不支持教学互动——老师不是你想问，想问就能问。不仅如此，传统网课的时间大多在周末。这可苦了那些偏偏周末忙、周中闲的人士！想在周一至周五期间的任意时间听一堂老师现场讲授的网课，难于上青天。策马翻译精心打造【在线周中口译课程】隆

策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。▲

一纸CATTI证书的重要性和含金量不必再多说，虽然证书并不能100%的说明的译者的水平和素养，但不得不承认，CATTI证书就是踏入翻译职业的敲门砖。2021年CATTI考试的脚步越来越近，如何抓住机会成功上岸？学专业翻译，选择策马翻译！策马翻译（上海）8月周末CATTI笔译班8月29日即将开班！

口译实战难点兼CATTI口译考试拦路虎summary重点突破（长时间无笔记复述、逻辑层次深度解构、中心思想极简提炼）√

译文批改不是照搬答案，而是根据学员情况个性化分析，即通过5次翻译硕士英语作文批改、8次译文高级精讲精批，在学员现有译文的基础上，因势利导，优化原本的译文逻辑💡

SHANGHAI开/课/一/览策马翻译（上海）国内外翻译硕士考研👉翻译硕士MTI全科保驾直通班👉“新干线”项目海外及港澳翻译硕士👉2021MTI暑期集训班（线上）👉2021MTI暑假集训班（面授）

译文批改不是照搬答案，而是根据学员情况个性化分析，即通过5次翻译硕士英语作文批改、8次译文高级精讲精批，在学员现有译文的基础上，因势利导，优化原本的译文逻辑💡