跟着“国家队”学口译，外交部前高翻全程授课！国庆交传笔记法课程来袭！

上海策马翻译 2022-10-02

CEMA SHANGHAI

外交部前高翻

全程授课

2021年国庆

策马特聘外交部前高翻

开设交传笔记法面授课程

交替传译，指的是口译员坐在会议室里，一边听讲者讲话，一边记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员立即用清楚、自然的语言，准确、完整地重新表达发言的全部信息。

笔记法，是翻译的一项基本功，是每个口译员都必须掌握的独门绝学。无论考试、会议、比赛还是其他场合，笔记法都至关重要。长期进行笔记法训练，可以重塑你的英语思维，助你快、准、狠地把握信息，提高整体翻译水平。

外交部前高翻亲授笔记法

口译员必备！

Domingo 老师

√ 外交部前高级翻译，曾供职于外交部翻译司；

√ 长期处于对美工作一线，多次参与筹备党和国家领导人同美国重要外宾会见活动；

√ 服务于中非合作论坛北京峰会、创新经济论坛等重大多边外事活动；

√ 毕业于北京外国语大学，曾赴美国蒙特雷国际研究院担任访问学者，持有CATTI二级口译、二级笔译证书。

经常伴随国家领导人左右的外交部翻译，无疑是笔记法这一“神器”的集大成者。

专业、系统、严苛的翻译训练，造就了他们每一次在国际舞台上惊为天人的口译表现，也在某种程度上真实、有力地验证着外交部翻译司内部口译训练法是如何卓越、有效。

跟着 “国家队”学习

机会来了！

国庆·策马面授

交传实战笔记法

课程内容

2021年10月1日-2021年10月7日

9:30-12:30；14:00-17:30

时间	课程内容
Day1 10月1日	交传笔记初体验课程概览与上手练习，开始建立笔记符号库
Day2 10月2日	交传笔记中的常用符号与涵义扩充笔记符号库，建立听力与笔记符号反射弧
Day3 10月3日	交传笔记中的配合高强度听力与快速笔记的配合
Day4 10月4日	交传笔记中的记忆极简符号刺激脑记，脑记与笔记的协调
Day5 10月5日	交传笔记中的难点攻克数字口译，虚词及陌生词汇
Day6 10月6日	交传笔记中的逻辑整体脉络把握及信息甄选
Day7 10月7日	交传笔记法的突破如何完善笔记符号库及结业测评