北京外国语大学2020年MTI招生计划出炉！这些专业不能跨考！

小伙伴们！2020年北京外国语大学的招生简章出啦！想要报考的同学赶紧看过来~小马君为大家都整理好啦！2020北外英语笔译、英语口译招生人数均有上升！

下图为0551翻译硕士所包含专业：

（注：小马君仅整理了英语笔译+英语口译）

与2019年相比，英语笔译（英语学院）人数增加了10人，2020年为40人。英语笔译（专用英语学院）人数增加了5人，2020年为20人。

英语口译（英语学院）、中英同传招生人数与去年持平。中英会口+中英口笔译增加到45人（去年为40人）。

更多语言种类招生目录以及其他专业招生，可上北外官网查看哟~ 扫描下方二维码，查看完整招生目录👇

上海外国语大学2020年招生简章 👉上海外国语大学2020年MTI招生简章

 上海海洋大学2020年招生简章 👉上海海洋大学2020年MTI招生简章

不允许跨专业报考

北外以下学院、专业对考生本科专业有限制，不允许跨专业报考：

（1）法语学院（法语语言文学、法语翻译硕士）仅限本科法语专业或北京外国语大学法语（国际关系）专业、外交学（法语与法语国家研究）专业的毕业生报考。

（2）西葡语学院西班牙语语言文学、西班牙语笔译、西班牙语口译专业仅限本科西班牙语专业的毕业生报考报考；欧洲语言文学专业葡萄牙语语言文学方向仅限本科是葡萄牙语专业毕业生报考。

（3）亚非学院亚非语言文学专业（缅甸语、马来语、朝鲜语、僧伽罗语、越南语）、朝鲜语口译专业仅限本科是相应小语种专业学生报考。

（4）高级翻译学院复语口译各个方向（俄英汉、日英汉、法英汉、德英汉、韩英汉、西英汉、阿英汉复语口译等）仅限本科主修是相应小语种（俄语、日语、法语、德语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语）专业的学生报考。

研究方向介绍

英语学院-英语笔译（055101）

英语学院在翻译人才培养方面有着悠久的传统，许多师生参与过党和国家重要文献、北京奥运会申奥报告等翻译工作。为满足国家改革开放和社会主义现代化建设事业发展对高层次、应用型高级翻译专门人才的需要，英语学院在2007年开始建设翻译硕士（英语笔译）专业，并成为国家首批翻译硕士专业学位（MTI）教育试点单位。

翻译硕士专业学位研究生的总体目标是培养符合职业特点、德才兼备的高层次复合型、应用型专门人才。英语学院英语笔译方向的课程设置全面、精细，涉及翻译概论、文学翻译、中国文化英译、法律翻译、文件翻译、影视翻译、经贸翻译、新闻编译、翻译技术、翻译与本地化等诸多领域。

本专业师资力量雄厚，既包括研究、实践与教学一流的校内师资，也包括外聘的业界资深人士。本专业与业界建立了紧密的合作机制，众多翻译领域的重要机构成为学生实习单位（外文局、外交部、新华社、外研社等）。

本专业注重课堂教学与课外实践相结合、校内教师指导与校外专家点拨相结合的培养方式，教学方法灵活多样，采用课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种形式。

本专业强化实践环节，注重理论联系实际，毕业生能从事国际组织、政府部门、跨国公司、企事业单位所需的著作翻译、文件翻译、交替传译、外事服务等各类外语相关工作。

专用英语学院-英语笔译（055101）

本翻译硕士项目旨在培养德智体美劳全面发展、对接新技术革命和产业革命需求、应对未来战略竞争的应用型高级笔译人才。项目既注重传授专业知识和技能，又重视培养学生的思辨能力和翻译实践能力。项目有效发挥专用英语学院的特色和优势，将专门用途英语与翻译技能有机结合，开设法律翻译、商务翻译、新闻翻译、科技翻译等应用型翻译课程。同时，项目注重挖掘学生学术研究潜力，帮助学生成长为具有一定研究能力、专业性强的应用型商务、法律、新闻、外交、科技等领域的高级翻译人才，能独立承担国际组织、政府部门、企事业单位等所需的笔译工作。

英语学院-英语口译（055102）

英语学院在翻译人才培养方面有着悠久的传统，很多师生参与过党和国家重要文献、北京奥运会申奥报告等翻译工作。为满足我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展对高层次、应用型高级翻译专门人才的需要，2016年英语学院在笔译方向的基础上建设翻译硕士（英语口译）方向。

翻译硕士专业学位研究生的总体目标是培养符合职业特点、德才兼备的高层次复合型、应用型专门人才。英语学院英语口译方向的课程设置全面、精细，涉及口译概论、国际会议口译、模拟会议口译、同声传译基础、英汉交替传译、汉英交替传译、基础口译、技术写作与翻译、外交外事口译、政论文献翻译、翻译与本地化等诸多领域。

本专业师资力量雄厚，既包括研究、实践与教学一流的校内师资，也包括外聘的业界资深人士。本专业与业界建立了紧密的合作机制，众多翻译领域的重要机构成为学生实习单位（外文局、外交部、新华社、外研社等）。

本专业注重课堂教学与课外实践相结合、校内教师指导与校外专家点拨相结合的培养方式，教学方法灵活多样，采用课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种形式。

本专业强化实践环节，注重理论联系实际，毕业生能从事国际组织、政府部门、跨国公司、企事业单位所需的国际会议口译、交替传译、外事陪同、旅游口译、译前供稿等各类与外语相关的工作。

高级翻译学院-英语口译（055102）

高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练班，自成立以来已为我国培养超过千名的高端翻译人才，为联合国贡献的中英翻译人才长期居世界第一。2008年，高级翻译学院加入国际大学翻译学院联合会(CIUTI)，彰显其国际一流翻译学院的地位。

高翻学院的近半数专职教师具有博士学位，理论功底深厚，实践能力强。多数老师曾在联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、联合国教科文组织、国际劳工组织和世界卫生组织或其他国际机构从事过口笔译实践工作，或为国内外举办的各种国际会议提供会议翻译服务，具备丰富的翻译实践和教学经验。长期以来，该专业教学和学术研究始终保持国内领先水平，在国际上也占据重要地位，高翻学院编写的教材和教学方法在我国翻译人才培养改革与发展中发挥着示范和引领作用。

复语方向研究生由高翻学院和第二外语所属学院联合培养，时间分配为英语翻译学习两年，非通用语种院系学习一年。

本专业教学采用课程学习与研究、讲授与讨论、课内教学与课外实践相结合、校内指导教师或校外指导专家组集体培养相结合的培养方式。课程教学形式有课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种方式，注重理论联系实际，着重培养研究生分析和解决问题的实践技能。学生有机会赴国际组织、国内政府部门、商业机构等实习实践。

报名须知

一、硕士研究生入学统一考试的报名包括网上报名和现场确认两个阶段。

1．网上报名：报考我校2020年硕士研究生者一律在规定时间内登录教育部“中国研究生招生信息网”（公众网网址：http://yz.chsi.com.cn/；教育网网址：http://yz.chsi.cn/）进行报名。报考2020年“少数民族高层次骨干人才计划”的考生，须于2019年11月20日前将 “少数民族高层次骨干人才计划”硕士研究生考生登记表原件（个人填好后，由所在省/自治区教育厅民族教育处负责人签字并盖章）并邮寄一份至我校研究生招生办公室。

报名时间：2019年10月10日－10月31日每天9:00-22:00。逾期不再补报，也不得再修改报名信息。应届本科毕业生可提前网上预报名，时间为2019年9月24日至9月27日，每日9:00—22:00。

考生自行登录中国研招网及北京外国语大学研究生院网站浏览报考须知，按教育部、考生所在地省级教育招生考试机构、报考点以及北京外国语大学的网上报名公告要求报名。凡不按要求报名、网报信息误填、错填或填报虚假信息而造成不能获得考试资格的，后果由考生本人承担。

考生网上报名时，须按照网上报名公告的要求正确选择报考点（重要提示：“报考单位”指考研志愿学校，“报考点”指2019年12月参加全国统考的考试地点，只有京内考生<户籍或工作单位在京者>的这两个选项相同，均为“北京外国语大学”）。考生在提交信息和支付报名费前，务必认真核准所选择的“报考单位”、“报考点”和“考试方式”等信息；误报信息的考生若要正确报名，须在网上报名截止日期10月31日前，重新注册、报名、缴费，逾期亦不再补报。

2．现场确认：所有考生均须到所选报考点进行现场确认、资格审查（查验身份证件及学历学位证书原件）、现场照相。

北京考点考生须在网上报名时网上缴费，本人到北京外国语大学进行现场确认（具体时间地点在我校研究生院网页上另行通知），持本人身份证、网上报名号，现场查验毕业证书、学位证书原件（全日制应届本科毕业生查验学生证原件），现场照相。

京外考生本人到当地省市招生办公室指定的报名点现场确认报考信息、缴费、照相。

二、复试与录取

1．资格审查：我校审查考生网上报考信息后，符合报考条件的考生可于12月14日至12月23日期间在中国研招网上自行打印准考证。我校将在复试时对考生身份证件、非应届考生学历和学位证书、应届生学生证等原件再次进行资格审查，对弄虚作假者（含推荐免试生），不论何时，一经查实即按有关规定取消报考资格、录取资格、入学资格或学籍。

2．复试、录取：

复试时间一般在3月下旬至4月上旬。以教育部当年划定的分数线为基础，依据考生初试成绩确定复试资格，以考生的总成绩（初试成绩和复试成绩）名次排序择优录取。我校具体复试方案将于教育部分数线之后公布。

上海策马MTI考前冲刺班已上线！

分模块突破，考生薄弱环节针对性点播！

查缺补漏！冲刺阶段再提分！

前8名报名享优惠

👉 想要报名课程的小伙伴，看下方开班计划~

同传、交传、笔译、口译均有课程！

策马翻译（上海）9-11月开班计划

策马翻译（上海）2020年寒假开班计划

更多精彩