外交部前高翻确认加入！策马翻译（上海）2020暑期面授课程一览

关于策马翻译

往届暑假/寒假班（部分）学员合影

▼

点击下方视频

看看学长、学姐在策马的学习体验

策马翻译(上海)2019暑期班大回顾

▼

刚刚开学，马上要迎来暑假了？！

我们该如何度过一个充实且有意义的假期呢？

策马翻译（上海）2020暑期课程新鲜出炉啦！

强大师资+丰富课程内容+实战观摩机会

口译、笔译、CATTI、MTI...

外交部前高翻确认加入8月口译班

小伙伴们，报名走起~

策马翻译（上海）暑期 面授课程 一览

7月实战-认证双效火箭班（7月口译班）

7月16日开课，基础口译+拓展口译+会议口译+选修课   

8月实战-认证双效火箭班（8月口译班）

7月31日开课，基础口译+拓展口译+会议口译+选修课               

MTI暑假集训班

7月15日开课，翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识

暑假同传集训班

7月22日开课，彭治平博士全程授课     

暑假AIIC领衔特训交传班

7月23日开课，联合国译员、AIIC译员全程授课                       

CATTI 笔译班

8月2日开课，针对备考CATTI三笔、二笔人群                       

暑假AIIC领衔特训同传班

8月7日开课，联合国译员、AIIC译员全程授课                     

1

暑假同传集训班

同传班学员将在彭治平博士的手把手指导下，接受同声传译和带稿同声传译的深度训练，通过实用训练模式习得同传技能。授课和练习材料多为国际会议真实案例，可使学员在掌握技能的同时深入掌握当前国际会议高频涉及的各类主题的背景知识，并充分适应多元化口音。

“策马翻译培训”高度重视学员口译实践，凭借丰富的国际会议口译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。同传班学员将获得观摩高端会议的机会。

结业考核后，策马将为学员颁发 同声传译证书（联合国训练研究所上海国际培训中心认证）。

授课时间：7月22，23，24，25，26，27，28，29，30，31日

课程价格：29900元（含学费、资料费）

2

暑假AIIC领衔特训交传班/同传班

策马翻译（上海）暑期AIIC领衔交传班、同传班将由国际会议口译协会（AIIC）会员、联合国国际海事组织中文组同传张光波老师授课。国际会议口译员协会（AIIC）是会议口译职业唯一的全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的最高专业认定。

👉 课程详情：2020暑假AIIC领衔特训交传、同传面授班简章

张光波老师，策马独家译训师，联合国国际海事组织中文组同传，国际会议口译员协会(AllC)会员，欧盟委员会认证一级译员，欧洲议会认证一级译员。曾为G20峰会、联合国系统各组织及中外国家元首及政府首脑（联合国秘书长古特雷斯、美国前总统奥巴马、英国前首相卡梅伦、加拿大总理特鲁多、联合国前秘书长潘基文、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧盟委员会前主席巴罗佐等）提供口译服务。

张光波老师往期同传课堂及指导实践

【交传课程】

【同传课程】

【课程安排&价格】

3

7月/8月实战-认证双效火箭班

1

基础口译

本课程系策马口译系列课程的入门核心课程，以传授即听即译技巧为主，帮助学员夯实口译根基并初步掌握口译实务的专业技能及经典法则，系统讲授：√  笔记法（严格遵循外交部翻译司风格，系统讲解常用符号系统、行文布局原则、高效有机整合、无懈还原全貌）√  短时记忆（逻辑思辨梳理、影子跟读导入、记忆容量拉伸、源语概述训练）√  听辨要领（音流听辨、联想、预测、推断、言意分离、意群切分、关键信息识别与浓缩、释义、概要、逻辑性重构）√  英汉/汉英互译技能（兼顾口语强化、词汇补充）√  视译入门（长难句破解、阅读广角提升、同传技巧初探）

2

拓展口译

本模块旨在贯通基础口译模块所讲授的一揽子技能，通过时政、外交、经济、金融、文化、教育、能源、环保等领域取材广泛、视野宏阔的训练素材，确保学员驾轻就熟、活学活用。丰富详实的实战案例，将帮助学员在最短的时间内大幅提升口译应用能力及实战能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]三级口译的水准，胜任陪同口译或普通交替传译工作，系统讲授：√  笔记法实战灵活应用（笔记符号的化繁为简、笔记取舍的详略得当、脑记与笔记的黄金比例）√  口译员双语思维能力强化训练√  口译员动态转化协调能力（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）√  视译技能强化（注意力科学分配、源语信息高效阅读、信息重组快捷实现、顺句驱动的熟练度、输出目的语的精细化）√  CATTI三级口译真题解析√  口译员知识面扩展

3

会议口译

通过各大国际顶级会议的成熟教学案例，结合联合国/欧盟口译司/外交部翻译司/APEC峰会译员专家长期实战所萃取的宝贵经验，将下列技能全面导入全真模拟会议，全面提升学员的实战口译能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译的水准，系统讲授：√  顶级国际会议口译案例演练（策马译员亲自担任口译的APEC峰会、博鳌论坛、达沃斯论坛等真实案例）√  全真模拟国际会议实战（涉及多热门领域，分主题现场点评）√  口译实战难点兼CATTI口译考试拦路虎summary重点突破（长时间无笔记复述、逻辑层次深度解构、中心思想极简提炼）√  多元化口音听辨（学以致用，确保彰显实战色彩，挑战印、巴、日、韩、非等特殊口音并掌握其内在规律及机理）√  数字口译技能（数字敏感度训练、数字转译诀窍、金融领域的数字口译应用）√  CATTI二级口译真题解析（含命题规律点评及出题预测）√  口译员动态转化协调能力（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）强化√  口译员心理素质调适及锤炼

【 师资一览（部分）】

【 课程时间&价格 】

每天授课时间为：9:30-12:30  14:00-17:30

课程套餐：

【CATTI三级套读班】=基础口译+拓展口译+选修课（170课时6200元）  

【CATTI二级套读班1】=基础口译+拓展口译+会议口译（140课时7900元） 

【CATTI二级套读班2】=基础口译+拓展口译+会议口译+选修课（210课时8400元）

4

MTI暑假集训班

【培训特色】

1、汇集253所MTI高校真题解析，名师全程带路，无死角全面复习；

2、39所名校导师参与课程设计和教学实施；一流高校MTI入学考试高分学员震撼分享备考经验、独家心得；

3、教师面授、强化练习、模拟考试互相结合，巩固基础知识，提高考试技巧；

4、66所策马签约院校提供信息共享和智力支持。

【招生对象】

1、准备参加2021年翻译硕士专业考试的所有备考考生；

2、对于复习比较迷茫，希望通过策马翻译名师团队的辅导系统学习、顺利过关的学员；

3、应试能力一般，希望通过策马翻译名师辅导，提升应试能力、冲刺高分的学员。

【师资介绍】

课程时间：

【笔译基础】7月15，16，17，18，19，20，21，22，23，24日【百科知识】7月25，26，27，28日【硕士英语】7月29，30，31，8月1日

课程价格：8800元

5

CATTI笔译班

【师资一览（部分）】

授课时间：8月2，3，4，5，6，7，8，9，10，11日课程价格：5900元

我要报名

咨询课程详情

扫描下方二维码，添加顾问老师咨询

课程

福利

报名暑期课程

1、

现在报名，即可享受暑期早鸟专属福利

2、

1-3年内全国免费不限次复训

凡报名暑期班的学员享有自开课之日起1-3年内免费/付费复训（线上或线下）同类班种的权益，策马全国各部均支持跨地区线下复训。暑期各课程复训规则不同，详情咨询顾问老师。

3、

同行团报享现金优惠

组团报名的学员可享现金优惠，团报人数越多，每人获得的优惠越多。

温馨提示：团报学员需在同一天缴齐费用；非套读班或开课前5天内缴费的学员不享受团报优惠。

4、

试听不满意可退费

暑期班课程开课当天上午1小时为试听时间，一旦出现教学质量不满意的情况，学员可至报名处办理退费手续。

5、

推荐实践/实习/就业

为暑期班学员推荐实践、实习；为通过全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]（二级口译）的学员推荐实践、实习或就业。

6、

奖学金

凡通过CATTI口译/笔译考试，或留学、考研、保研被录取的学员，均可享受策马提供的奖学金。奖励标准见下方（图1）。

7、

新老学员优惠奖励

策马老学员介绍新学员报读课程（且新学员未发生退费），即可享受相应的现金奖励；介绍过来的新学员亦可享受相应学费优惠。奖励、优惠标准见下方（图2）。

8、

加入“策马译族精英俱乐部”

学员均可免费加入“策马译族精英俱乐部”，定期开展外交部翻译室高级翻译讲座、国际高端会议口译实战/观摩、参观访问、大使沙龙等精品活动。

9、CATTI二级套读班学员专享福利（一）

CATTI二级套读班学员，在考取CATTI二级以上级别证书后，将纳入策马全球翻译中心人才库，有机会以全职或兼职的形式从事中高端翻译工作。

10、CATTI二级套读班学员专享福利（二）

CATTI二级套读班学员完成学习后可获得由中国翻译协会理事、英国皇家特许语言家学会会员、策马翻译（集团）董事长兼教育总监、美国哥伦比亚大学访问学者唐兴署名的《结业证书》。

图1

图2

教学环境

 策马翻译（上海）

上海市黄浦区会稽路8号金天地国际大厦1601室
（地铁8/10号站老西门站6号口）
 扫一扫👇 看VR教学环境 外地的同学也想报名？别慌！策马翻译（上海）协助外地学员办理住宿~

豪都大酒店：上海市黄浦区广西南路41号* 住宿标准为84元/人/天（双人标间）、138元/人/天（单人间）生活设施包括：宽带、空调、电视、24小时热水、独立卫生间、组合书桌。

学员风采

 策马翻译（上海）

*下图仅部分展示

疫情当前，

如何让金钱花的更有价值，更合理呢？

免息分期，轻松学翻译？

策马为你支招！

策马翻译（上海）新增花呗分期免息服务

详情可咨询课程顾问

扫描下方二维码，添加顾问老师咨询