【汉化】瓶装的辣椒（苫雅和）翻译：鲸鲸 / 修图：三三

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：右→左

小贴士：浸泡在东京湾的地球，见题图

译注：【藤壶(Balanus)】甲壳纲，藤壶科。藤壶是附着在海边岩石上的一簇簇灰白色、有石灰质外壳的小动物。它的形状有点像马的牙齿，所以生活在海边的人们常叫它“马牙”。【琉璃病】传说不吃人肉就治不好的怪病。

苫（shān）雅和梦游东京，全篇娓娓道来，应该没啥不明白之处吧。个别翻译上的难点，除了翻译鲸鲸，继续感谢王大明的倾力相助！

初次阅读这类漫画者，或许常常会产生的疑问并非真的看不懂，而是陷入作者想干什么，或荒诞不经的幕后是否别有深意之类的问题，而误以为自己没有看懂。莫非漫画家是在批评东京这个大城市？这样想很合理，却过多束缚了自己。雅和也许真的来自乡下，真的在这个故事中植入了乡下人对东京既憧憬又畏惧的莫名情感，但这种意识却并不指向具体的观点，而仅仅是一种属于人的微妙，你没有么？当你懂得仅仅在一段他人的描绘中寻找共鸣，而非中心思想，或者你能通过其演绎，代入他人的叵测心境，把阅读当做一次进入他人体验却并无目的的冒险，也就能领略到这类漫画的妙处了。

在这个很可能源于真实梦境的虚构漫画中，苫雅和与他的其他作品保持了相当的一贯性，那种羞怯压抑的人格，本该一直畏畏缩缩不知所措，却又随时突兀爆发出歇斯底里的多重面，或许是梦境特有的豁出去，彻底释放自己，要把事情变得更糟的潜在渴望。一个对不安如此敏感，随时体现出局促的人，却又不由自主的轻率着，将自己置于更不安的异常行为，而这种行为的后果又是更严重更具毁灭性的，这种超常性与其说是惩罚，不如可以看做体现了恐惧，这种对异常行为会导致的超乎寻常的惩罚的恐惧想象，不正是一个羞怯压抑的人格本该具有的么？

东京是如此叵测难明的大城市啊，其实我们不必追究这个故事背后潜藏着什么，顺着高架的水流急冲而下，体验这现实中不可能有的奇景，已经足够美妙了，这种种蜃楼一样的异象由何而来，并不妨碍我们享用，即使只在漫画家的梦中出现，不也十分神秘吗。

瓶装辣椒之旅结束，继续惹人遐想的是：那么自行车的车座和笼中的鹦鹉，又该各自以什么方式炼成呢。（解说：胡晓江）

更多苫（shan）雅和，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复009

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，部分图源是照片，修图有一定难度（群内有教程），要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！