【汉化】水果（菊地弘纪）翻译：臆想图志 / 修图：格里高尔

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

预告：日本异色漫画的开山始祖——柘植义春专题，本周上线！

阅读顺序：从右向左

注：（怪人指着罐头说）orphanage：孤儿院，应该是指寄往孤儿院，同时也是乐队名称。

注：（箱子上的英文）stripers，结合商标图案，应该是指穿条纹的军士或囚士；virgin prunes，处女梅，同时也是乐队名称。

《水果》是菊地弘纪的garo杂志出道作，已经有几乎成型的风格，笔法有欧式趣味，在彼时的日本应该是相当新鲜，这个作品入选了长井胜一赏，起点不可谓不高。剧情很简单，应该没有看不懂的问题，但因为文字很少，感到不明就里的人也许会不少，其实有趣的地方，尽在无字的画面细节中。

和此前汉化的两篇菊地弘纪一样，视觉上仍然游戏感十足。孤儿院里，嘴唇颇艳丽的修女望着空瓶兴叹，小女孩拿着奇怪的人偶（和条纹衫怪人一个样），桌上睡着两个怪人，旁边放着小小的闹钟。忽然怪人们的睡眠场所切换到了自己房间，条纹衫和圆点衫挂在床头，然后其中一个仓促惊醒，起身顾不上穿条纹衫（于是此后这个白睡衣就成了区隔他和其他条纹衫怪人们的标志），拔腿就跑。

迟到的他恳求整装待发的条纹衫怪人军团的帮助，同去“缟缟果树园”采摘水果，接下来的多人场面有两种意思：当有多个白睡衣怪人同时出现在一个画格里时，我们可以理解到这是他一个人的连续动作。而当多个条纹衫怪人同时出现在一个画格里时，我们可以理解为多人的同时动作。当然这不是很重要，总之就是一阵欢腾的忙碌后，除了被虫子蛀掉的老龄水果和未长成的小果子外，别的成熟到满脸横肉的中年大叔脸水果们，都被条纹衫怪人们采摘完毕，并且做成了罐头，摘去头发（去蒂），腌渍或酿酒，估计是酿酒，看架子上的陈列，拿来泡酒的物什各式各样。

最后一页是修女收到整箱的罐装物（水果酒？）欣喜思春，“对身体不好喔”，多半是因为酒神精神的享乐物与孤儿院修女的节制相悖吧，这也是漫画的恶趣所在。此时那个好命不用劳碌的圆点衫怪人还在桌下的一角继续熟睡。

至于条纹衫怪人到底是什么，哪来那么多同伴，和圆点衫怪人啥关系，和孤儿院修女啥关系，和小女孩们啥关系，和以往的菊地弘纪一样，跟这些思维发散出去就收不回来的脑洞系漫画，实在没什么道理好讲。只是长这个德行的水果，真有人想吃吗？（解说：胡晓江）

更多菊地弘纪，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复006

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！