【汉化】邻家女（柘植义春）翻译：mayinchen / 校对：臆想图志 / 嵌字：丛林师匠

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：从右向左

义春成熟期的漫画大多围绕私人体验，私人体验又分生活和梦境，这篇《邻家女》就属于实际生活范围，评论家从私小说出发，创造了私漫画这个标签，不论是否恰当，这种对位关系还是会被善于思考的读者质疑，漫画的文字不多，如何能像小说那样妙笔生花，或者能小说所不能。这就涉及到漫画的图文叙事，究竟是否另一种足以匹敌文学和电影的形式，通过阅读柘植义春，我们可以试着得出一些答案。

邻家有女初长成，这里的邻家女并不青涩，而是离婚后回来和祖母一起生活的成熟女性。故事并不复杂，涉及人物不多，但都十分鲜明。贫穷的漫画家津部，敏感而软弱，不适应社会；房东老爷子，粗俗的爽快人，但也十分精明；房东太太，比较传统的日本女性，外柔内刚；小绪，朴实，大胆，但也很现实的女性；小绪的祖母和小绪的丈夫，则都是非常本分的老实人。着墨更少的小绪前夫，也因为遁于阴影的沉默和饭桌被笑谈，而让人印象深刻。

漫画家津部作为不适应社会者，因为内向害羞，多少还因为有协助贩米这一功能，得到了房东老爷子的关照，这一稳定关系随着小绪的到来产生涟漪，却并未被打破。在故事的第一阶段，房东老爷子和津部都瞄上了新来的小绪，但限于老婆在身边，老爷子是无法下手的，只能便宜津部，但这只是个时机未到的问题，作为社会上如鱼得水，甚至能钻空子贩私米发财的老手，当然不是穷漫画家可以匹敌的。

津部和小绪之间是否有爱情呢，如果说有，也是一种广义的爱情吧，因为关于小绪的种种，都来自于津部的观察和描绘，这种观察本身，是具有热情的。但他们彼此之间并无了解对方的发端，停留在人的交际的表面，小绪向津部要他的漫画看，而津部也知晓到小绪为什么不投奔父母而来祖母身边的原因，除此之外并无更多了解，当然并非恋人，推动关系发展的动力是欲望。

这种现实，其实也是小绪和津部之间的默契，要改变寄人篱下的现状，指望一个欠了一年房租的漫画家怎么行，漫画家自己也有这种自觉吧，不奢谈爱情也很自然。津部眼中的小绪是怎样的呢，最初的安静，喷饭显出可以亲近的一面，并无教养隔阂，掩嘴笑是美的，当他们在散步中欲火中烧时，小绪抬起的手臂下露出腋毛，随后的厕所幻想（不知是否实现），都表示在津部心目中，这是个可以企及的女性，欲望的对象，而非恋爱之选。

两人关系的巅峰，是喂水的一幕，从小绪口中注入津部口中，汩汩而流。这一刻是幸福感充盈的，日常而又亲切，男人和女人之间省略了杯子，为了图省事，从壶里饮水，再注入对方口中，家徒四壁也无妨，两人紧密到不再需要多余物。这是最恋人的一页，但也极其短暂，接下来欲望满足到复又燃起的描绘，则又冷静的道明了彼此只是相互慰籍的身体关系。

老爷子对小绪的欲望，也通过津部的观察体现出来了，每每都伴随着津部皱着小眉头暗暗注视，一副敢怒不敢言的小受模样，其实颇为好笑。

社会锻炼出来的那种厚脸皮，让他极富侵略性，完全不需要津部那种隔窗交际和散步谈心的铺垫，直奔主题，他的欲望一以贯之，体现为包养也绝不含糊，绝对没有津部这种细腻讲究人儿的所谓恋爱和欲望分开算的别扭劲儿。

我们来分析一下老爷子的泡妞技巧：初一见面就明说小绪有几分姿色，这是一种既讨好又满不在乎的男人态度，饭桌上更是假装关心的犯浑，和有点糊涂的老人大谈性生活问题，逼得小绪有所反应，这些都是粗鲁大胆但并不惹人讨厌的行为，体现了社会人特有的油滑和精明，现在虽不便得手，但也试探出了女人并不排斥的心意。此后的兜风路上，老爷子借聊天的机会，点出小绪和津部的关系，消除彼此戒心也破除了女人的最后伪装，大喇喇看似随意的把手勾到了小绪屁股上，到此时，大势已经不可逆转，唱歌再尽兴已是锦上添花之举。

等到卖米的农家后，表面看来，津部还和小绪在一起，甚至又有了新鲜的了解契机，小绪说想待在这样的乡下，两人在渐沉的天色里化成黑色的一对剪影，十分融洽，但实际上，真正赚钱按叠来计算的老爷子，才是这场运筹的主角，是他真正抓住了机会，和那个只能一起陪着看田野的穷漫画家不同，他实现了小绪住在乡下的愿望。

图注：在农家，注意看三人间的距离和对位关系。

图注：再次见到小绪，已经变成了这个情景。

体现老爷子欲望性情的还有许多生动细节，比如三人下车撒尿，上车前，随着津部的小怒容看过去，老爷子正盯着下方某处发呆，原来是小绪留下的冒着热气的一滩尿。后来把到小绪后，继续大喇喇的带津部去招摇，甚至大声说逗留一个小时(这个和开头的三两下形成了有趣对比)，更大声问自己比津部怎么样，与其说他轻视津部（这也是真的，欠我一年房租呢），倒不如说，这也是一种颇为爽朗坦率的性格。

最后说说小绪，她肯定是个天性质朴的女性，大胆，爽朗，毫不拖泥带水，不会觉得男女关系是谁欠谁，她并不势利，可以跟着没钱的穷漫画家去散步鬼混，后来结婚了也没对他另眼看轻。但她也很现实，接受老爷子的包养是因为她有自己需要的生活，而且重要的是她不讨厌他，后来恨不恨这样的人呢，完全没受到伤害是不可能的，不是津部以为的那种完全不恨，那句厌倦了乡下，想回东京，其实也是情景交织下的真心话吧。

漫画的最后，小绪的丈夫问津部，你知道“安波”么，其实是他不知道安保运动（学生主导的反战群众运动，反对日美安保条约），所以念都念错了，沸沸扬扬的大时代下，为生计劳碌的小人物，当然不需要知道安保。最后一格就留给了这个不会为潮流席卷的本分人，拉着车的可靠背影，作为津部对小绪的最后祝福吧。（解说：胡晓江）

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！