【汉化】外面的膨胀（柘植义春）翻译：橙子换马甲 / 嵌字：三三

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：从右向左

《外面的膨胀》是柘植义春1979年的作品，此前发布的《邻家女》则完成于1985年，相隔六年，风格截然不同，却并非演变，而是刻意为之，义春因题材不同采用了涂鸦式的描绘方法，画面更加放松和自由，主角抽象成了一个黑影，有趣的是，正是这样简化的人形更容易令阅读产生代入感。类似画法在义春漫画中仅此一篇，作为插画则散见于《梦日记》系列。

虽然没有明确指出，但《外面的膨胀》应该是记叙梦境的漫画，也可归入私人体验范畴的创作，不同于纯粹的虚构，也不同于著名的梦境演绎之作《螺旋式》，而是更接近原始的梦境素材，这一点可以在《梦日记》原型中得以佐证。但它同时也是完整有趣，意味深长的寓言式短篇，篇幅虽短却意向丰富。外面在膨胀，绵软而有弹性的侵入了室内，主角逃出屋子，又不断陷入新的恐慌和窘迫，最终在寻求出口的途中，无法前进也无法后退，永远卡在了前端不断收拢的窄道之中。想象力新奇有趣，实质却令人毛骨悚然。

以梦境为素材的创作在文学电影绘画中都不罕见，达利在画架前做梦，醒来即挥笔创作；费里尼长期记录自己的梦境，甚至汇集为一部《梦书》，他的梦境桥段亦使用于自己的电影中，此类轶事屡见不鲜。而梦境特有的暧昧和沉溺，虚幻和自由，也往往是创作者竭力追求的效果，那种表面支离破碎，光怪陆离，内里却由一根潜意识的隐线彼此串联的神秘魅力。

以梦为题材的创作是否捷径，或者一旦揭破谜底，是否不过如此呢。实际上，创作者的天分和技巧在梦里也不会荒废，一个训练有素且更为敏感的大脑，在捕捉梦境时往往更有效率，所谓念念不忘必有回响，天才们从梦境中获得灵感或启发，实在不是单靠侥幸啦。（解说：胡晓江）

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！