【汉化】小松岬的生活（柘植义春）翻译：REN / 嵌字：落枕

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

阅读顺序：从右向左

解说：臆想图志

《小松岬的生活》是义春从自己的梦日记中取材创作的，再现了梦境中的荒诞和无逻辑感，同时表现出不多见的调笑，赤濑川原平看过之后也觉得有趣。当初想要表现出自我不安定而画这篇漫画的柘植义春，在重看这篇漫画也觉得一种微妙的有趣。

这篇漫画在义春的漫画中并不起眼，初看之下有无足重轻之感，过于简单的绘画，无实际所指的叙事，突兀的结尾，但是我们依然可以看到一些有迹可循的东西。

小松岬，虽然它有一个大众化的命名，给人造成一种相当普通、常见的错觉，但是并不是实在的地点。由这种模棱两可发端，义春从漫画开头就提供了一种不确定性。

漫画制造了两个不同的空间，通过电视进行关联，电视机在这里限定了观者的视线，所提供的场景如同布景一般空洞，缺乏空间感，制造泡沫，使人陷入轻易的真实幻象，忽略了对现实的体会。义春敏感地反应了这一事实。电视的猎奇视角，对观看者授予幻象，不仅是虚构了梦中的幻象，还是生活的幻象，使对现实不满又好逸恶劳的人产生蛊惑。

义春让电视提供了这种可能性，而电视则是这篇漫画的一个枢纽，不仅是叙事内容的传递媒介，也是叙事结构的传递媒介，当男人进入小松岬时，实际上是进入电视的布景，我们所见的依然是电视中的场景，也许男人到达了小松岬，也许并没有。在我们看来，男人进入了电视屏幕，电视在主宰着行为者，同时在与实在的场景接触中，男人的洋相简单地就将电视制造的泡沫给戳破了。

这是义春所施展的场景技巧，在极简的叙事之中，展示了房间-电视-小松岬...多重场景的层递嵌套。义春这篇漫画没有所谓的道德说教，而是相当敏锐的产生了对现代媒体、信息传播产生了自己的认识，尽管这个认识是被混合、包裹在制造梦的潜意识之中。

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！