【汉化】义男的青春<上篇>（柘植义春）翻译：橙子换马甲 / 嵌字：三三

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

除夕夜如约而至！《义男的青春》共75页，因此分为上下两篇，下篇将于今晚0点后发布，如果届时网络拥堵发不出来，就请大家明天白天再看了~~

阅读顺序：从右向左

（待续）

途中的义男

文：臆想图志

这里的自传式叙事并不是完全真实的事件，它经过了义春的整合，同时也并不是完全的虚构，它是有根源的，来自义春的自我呈现和自我剖析。

《义男的青春》发表在《漫画sunday》上，《漫画sunday》并不是小学馆创办的《少年漫画sunday》，虽然创办时间相差仅仅5个月，但是两者的定位却大相径庭，《漫画sunday》是実業之日本社创办，刊载的漫画以社会派题材为主的商业业绩漫画杂志。

在《义男的青春》里，义春的个人记忆被拉扯成了自传或者小说一样的情节叙事，在繁杂的人物对话之间偶尔插入一些失意表达的叙景。义春向我们展示了义男从初生牛犊的少年时期进入社会的过程，其中人际之间微妙、复杂的关系，也只有像是义春这样敏感的漫画作者才能将这之中的醍醐味、脉络表现得这样清晰。

义春进入了新的创作思维维度之中，之前那些超现实场景是对处在当时的自身现实性的背离的话，这些线性的叙事画面则是在超现实之后对实在的再理解而实现的现实性回归。

义春在这段时期的创作呈现出两面，自我梦境的复述和自身现实际遇的再构成，他对日常琐碎事无巨细的还原，从自身审视视角对经历进行再虚构、转述，在半自传的漫画中带着冷静的自我调侃。

个人化叙事只是漫画的表象，漫画对日常的把握，选择那些无关紧要的事件，这样突破了作者个人构思中戏剧化对叙事的垄断，达到了清晰地表述来自现实的模糊，这是作者将自己的认识论不知觉地呈现在漫画中。

以突兀的方式结尾，使得漫画的意蕴成为了别处的风景，它和义春的大多数的作品一样，是义春的审美从时代外部带来的迷思中回归精神内核的一站，表现出了侘寂的玄妙。

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！