【汉化】君的友（本秀康）翻译：牧久 / 修图：黄迪迪 / 嵌字：corr

《义男的青春》下篇审核未通过，无法直接发布，请回复<青春>取阅。

预告：重磅异常漫画家：逆柱专题明晚上线！年初九（2月28日），和逆柱本人面对面交流，就在上海！

入侵地球的金星人传吉，和地球少年史彦之间建立了友谊，如ET一样温馨感人的漫画大片。（抱歉这次的文字可能略小，手机阅读吃力的朋友可以复制链接到电脑观看。）

阅读顺序：从右向左

注：君的友，即“你的朋友”

本秀康的风格很有辨识度，各种类型角色的造型让人过目不忘，如丧丧八字眉的主角史彦，和猫汤一样有种简洁的icon趣味，在《GARO》和《AX》的异常漫画家中，本秀康的受欢迎度很可能是数一数二的——有此推测是因为我注意到他的大量商插，以及不断推出的周边衍生品，他在主流漫画杂志连载长篇，并跨界与音乐人多有互动。

本秀康并非我心目中最推崇的异常漫画家，目前来看，他的探索并不新颖，不及义春、逆柱等人那样具有开拓性，实际上他的创作有轻质化的游戏倾向，但他无疑很有趣，值得再多一些汉化和研究。可见的脉络是他的彩稿和漫画家甘金颇有相似之处，他的漫画力度不及彩稿，内容常涉及科幻怪奇，外星人和怪物是其中常客。看本秀康的作品时，我会有一种感觉，这是否就是大伴昌司们（见昭和美术系列）影响了的新一代创作者，那种故意走样的复古纯真，怪诞稚气，无疑具有怀旧亚文化色彩，乱炖，戏仿，同时又经过了波普艺术的重组。《君的友》几乎要成为一个藤子不二雄机器猫式的，或其他日本早期国民漫画家们笔下的温馨故事，倒数第三页的转折是令人惊愕的，但残忍（或现实）和稚气（或超现实）之间的冲突感，一直是本秀康的魅力。

最后一页，本秀康有些令人扫兴的对故事进行了总结，无需配音就让人读出了其中字正腔圆的播音员味道，这种教化口吻的旁白大概也是刻意的，也属于复古的一部分，是对传统的戏仿，本该温馨的故事走向残忍和叵测，提供安全感的马后炮总结却没有省略，地球人都死了，是谁作的总结呢，又是在总结给谁听呢，这么想想，真是多余又荒唐啊。（解说：胡晓江）

更多本秀康，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复005

↓↓↓点击阅读原文，欣赏异常漫画年度精选