【汉化】伸缩自在（逆柱いみり）翻译：臆想图志 / 修图：习习 / 嵌字：三三
活动预告：年初十和初十一，和逆柱本人面对面交流，就在上海！
第一场：脑内奇想，漫画风暴——与逆柱对谈
时间：2015年2月28日（年初十）15点到17点
嘉宾：逆柱imiri、臆想图志 / 主持：张迅、胡晓江
地点：chi K11美术馆，上海K11购物艺术中心B3层，上海市黄浦区淮海中路300号。
第二场：漫画座谈会
1，见世物夜话，从GARO到AX——主讲：臆想图志
2，逆柱聊漫画——主讲：逆柱いみり
时间：2015年3月1日19点到22点
地点：新咖啡，恒顺大厦7楼，上海市静安区江宁路77号。
《红紧身裤男·伸缩自在》共60页，大小为6兆左右，请在wifi环境下打开。
阅读顺序：从右向左
注：以上两页为跨页，合并在一起才完整。
注：以上两页为跨页，合并在一起才完整。
我买逆柱 / 胡晓江
一直关注另类漫画的朋友可能会发现，《红紧身裤男·伸缩自在》和Meow-Meow Mix此前汉化过的《红紧身裤男》既相同，又有区别，这是因为MMM汉化的是24页的杂志版，而《伸缩自在》则是逆柱做了大量加笔的单行本版，多达60页，这也是我们重新制作，而未直接转载MMM汉化的原因。
《红紧身裤男·伸缩自在》是我看的第一篇逆柱漫画，同名单行本的翻开第一篇。和柘植义春一样，逆柱也来自于盲公夫人（香港漫画家）的推荐，当时去盲公夫人家，他递过来这本《红紧身裤男》，却是送给烟囱的礼物，我得到的礼物是法国漫画家David B的港版《痛到癫》，当时David B正是我号称最喜欢的漫画家之一，但当我看到逆柱漫画后，视线就移不开了，在香港的几天，我反复看，想要把其中的画面焊进大脑。
隔天我和烟囱去香港的各家二手书店寻找青林堂出版的漫画，老板和我们约好午后见，居然真拿出好几本，其中又有一本逆柱，我把它让给了烟囱，并非割爱，而是早决心回家后想办法买全逆柱的漫画，零散一本两本在手反而烧心。作为平衡，另一本画工精细，看来水准颇高的《枇杷树下》，就由我拿下了，也许是逆柱的光芒太耀眼，也许是未到时机，还因为旧家太混乱，书无法摆上架，这本《枇杷树下》就在我家中闲躺了至少一年，直到有天某位朋友帮我重新发现了它，自此，第三位我至今为止最喜欢的漫画家浮出水面，他就是柚木和（另两位正是柘植义春和逆柱）。
感谢盲公夫人。
《伸缩自在》解说1 / 胡晓江
也许有人会说：看不懂这篇漫画。这种可能性是存在的，但看不懂逆柱的读者，和看得懂逆柱的读者之间，其实只差一层窗户纸，轻易捅破又有何难，稍稍改变一下自己的阅读预期和惯性，立即就能领会其中的妙处了。当然，每个人喜好不同，不喜欢很正常，不得要领而错过，就很可惜了。
红紧身裤男出场，化整为零展现各个身体局部的切分镜头，毫无必要的空翻下楼梯，都体现了对特摄片英雄郑重出场的戏仿，但人物从来不是逆柱漫画的重点，所以这整个亮相只居半页。随后穿紧身裤的英雄开始毫无气质的日常行走，经过的却是各种介于日常和超日常之间的暧昧奇景，生活味十足，却又极为新奇陌生。当英雄背负着某种使命，在鱼缸前映出他严肃的脸庞时，却只是要买一份烧烤。
比烧烤店主们小一号的英雄，扛着这一份不合他身体比例的烧烤外卖继续行走，让人对他怀有更多好奇，他经过一个鸟池，喂给池中鸟半截鱼尾，但这显然是个偶发行为，而并非最终目的，最后他来到一个机器人研究所，令人错愕的此行目的揭晓，他开始给两位专注于机器人竞技的巨大科学家喂饵食。
英雄也参与了竞技，他操作一个机器人获得了回合胜利，恼羞成怒的科学家按下绝杀键，在老虎屏风后午睡的虎面机器人启动，击倒了另一位科学家，桎梏住了英雄，从他的嘴里吐出一个怪物小兽，怪物小兽唤出了另一个主角：猫河童，两只小兽开始各自拽住英雄紧身裤的一个裤管，向两个方向无限拉伸。
逆柱漫画中的生物虽然和谐共存，各行其事，但彼此悬殊的尺寸使他们两两相对时总是比例不合，这也预示着一旦发生关联，这个世界隐藏的危机和不安分就会暴露，作为读者我们跟随和代入的主角红紧身裤男，经过尺寸更大和尺寸更小的生物时，总能感到某种古怪的威胁存在。
接力于红紧身裤男，猫河童成为了我们下一轮观光行走的附着体，它经过的地方有着更阴暗和怪异的氛围，其中还有个光鲜但腐朽虚伪的亚美利亚（即美国）之家，舞男加资本家打扮的中年美国男人，尖戾刻板的中年美国女人，未老先衰，表情毫不天真的美国孩童，矫饰而乏味，毫无生气的生活，唯一活跃的是男人一刻不停的基于物欲的幻想，电视里则在播放符合逆柱本人趣味的古怪mv。
猫河童终于由绵延不绝的室内景观，行走到了城市之外，露天里不动声色的异常仍在继续，最终它经过一个火星八足地藏菩萨时，被守在旁边的三眼兔偶击打，火冒三丈的猫河童把紧身裤管围在地藏菩萨的脖子上，准备和它大干一场（以惨败告终）。此时，机器人研究所里异变再生，被打昏的科学家绝地反击，也召唤出了自己的底牌：四眼刀臂机器青蛙人，混乱中红紧身裤男的一只裤管被切断，于是他就被另一只裤管的弹力拉拽，再次经过了猫河童经过的美国之家。
美国之家里，男人混乱的欲念和臆想正在疯狂滋长，沙发幻化成女人，电视仍在播放逆柱的古怪mv，英雄穿梭而过，将他掀翻在地，最终穿着紧身裤的男人被倒挂在火星地藏菩萨的脖子上，完美实现了标题所言：伸缩自在。漫画的主角实际是紧身裤。
观赏逆柱漫画的诀窍在于充当观光客，驻足于每一格，移步换景，奇妙无穷。
《伸缩自在》解说2 / 臆想图志
《赤タイツ男（红紧身裤男）・伸縮自在》是逆柱いみり在2000年后的漫画，这个时候青林堂的《garo》已经陷入事实上的停刊，而青林工艺社的《AX》出版到了20多期。此前逆柱いみり在《garo》上连载的《恐怖博士的新娘》经历了中途改名，最终不了了之，其中关于河童部分，被单独截取出来，进行了改笔被收录入了《ネコカッパ（猫河童）》。这之后逆柱いみり开始在青林工艺社的《AX》发表漫画。《红紧身裤男》发表于《AX》的2002年8月号，在收录入单行本中经过加笔，变成了和杂志上刊载时完全不同的漫画。
遠藤ミチロウ是日本的独立唱作人，他特立独行的演出妆容也许对逆柱いみり创作《红紧身裤男》产生了影响，除此之外，红紧身裤男的造型也许还来自歌舞伎和忍者，同时逆柱いみり也偶尔扮演红紧身裤男，想必这个角色也有他的自我投射吧。同时，在唐泽俊一的推荐下，逆柱いみり受到了好美のぼる（贷本漫画家）的影响，《妖怪屋敷》是对他影响最大的漫画。
逆柱いみり在《红紧身裤男・伸縮自在》的创作上表现得相当自在、随性，就像题目中的“伸縮自在”一词，肆意延伸自己的想象力，全凭意兴，想要结束，便由红紧身裤男发出“呜……”的声音。虽然如此，逆柱いみり并没有怠慢自己的创作，这篇漫画里对白几乎完全退场，再次实现了这种观览、游历的叙景状态，同时之前的现实因素、个人状态也被弱化，彻底变成了对奇观的直接呈现，随着“红紧身裤男”的延伸和“猫河童”的移动，读者被带入这场超出日常的奇观，漫画变成了一场游戏。当然，在这场游戏中，他也不忘在其中插入自己音乐（分别在p38、p66、p67），“蟲螻兄弟”的《ヴィニール酒》和“チャーミィ・サラマンダー”的《ひみつ部屋》现场show，作词尽显光怪陆离，也是对昭和歌谣的再构成与戏仿。
逆柱いみり漫画中的奇观是一种经过选择的包容、融合，主要来自他的个人趣味，特摄片、怪兽、落语、前卫摇滚、九龙城寨式的城市建筑和山海经等等，这种融合构成了他专属于自己独特的世界观。其中产生奇异阅读体验的便是疏离感，当我们说其中想象力的时候，我们更多的感受到的是新奇感，逆柱いみり的漫画能够使读者愿意从潜意识里产生出参与、比对与认同，大量的信息元素本身是人们所熟悉的，但经由时代更迭而变得陌生，或者一开始就不为更多人接受，经由游历式语法的重述，从以往不同的角度，对这些文化和其衍生物的进行了再构成。
更多逆柱，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix）
↓↓↓点击阅读原文，欣赏异常漫画年度精选