【汉化】空中温泉（苫雅和）翻译：鲸鲸 / 修图：corr

微信审查员您好，请重新审核，这只是个搞笑漫画，实在是和色情无关啊，图片中也没有露点镜头。

前言：逆柱先生在中国期间，我们曾问起他最喜欢的漫画家，他回答很多，并具体提到了这几个名字：柘植义春、白土三平、苫(shan)雅和。除了未来会开设专题的白土三平之外，义春和雅和都是我们介绍过的漫画家。

最近大热的月九剧《约会~恋爱究竟是什么》中，高等游民（男主）说了这样的话：“不要小看卡波特。太宰笔下的女性闪耀着母性光辉。但还是柘植义春最棒了”。没错，柘植义春最棒了！订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复000、000a、000b可以查阅我们往期的柘植义春。四月或五月，我们将启动义春第二波。

今天发布的汉化作品，则是苫(shan)雅和，关于他的更多内容，可以通过回复009获得。有趣的是，这篇《空中温泉》恰好是雅和对义春的致敬或说恶搞，主角的样子是义春漫画中的自己（参见《夏天的回忆》），温泉则是义春旅系列中最常见的环境元素。

提示：以下漫画包含屎尿屁等内容，可能令人不适。

阅读顺序：从右向左

题图是鲤鱼旗吧？

社会不适应者的梦境

文：胡晓江

苫雅和的风格和趣味介于柘植义春和逆柱之间，题材也以梦境和臆想居多，他曾多次更换笔名，不知道是否也因此，会更容易消失于公众视线中，出过一本单行本后就几乎没有音讯了，雅和也可算上一位消失的漫画家，他的作品有某种“作者漫画”的尖锐特性，可惜寡作，枪尖无法擦得更亮。

如前言所述，《空中温泉》（发表于1987年）当然是恶搞柘植义春的，相当歇斯底里和低级趣味的小品，但它也很像一则完全的梦境记录，这样的内容可以画成漫画，应该是来自义春梦日记系列的启发吧。因此《空中温泉》实际包含了三种要素，分别是戏仿（对义春夫妻日常系列，主角形象）、恶搞（对义春旅系列，异化的温泉）、学习（对义春的梦日记系列，梦境叙事）。

义春模样的主角随着温泉旅行团，来到了名为空中温泉的荒谬所在，他竟然在空中与人展开了投屎之战，镜头一转，这丢脸至极的游戏不知觉间，竟然暴露在包括了自己爱慕对象的众目睽睽之下。漫画中主角几次试图跟从人群的规则，入乡随俗，却都陷入了糟糕的窘境，如果视为梦境就更好理解了，潜意识为自我释放找到了完美理由，却又都惨遭压抑：排队等着和导游小姐发生关系，嫂子康代却忽然出现了；为了自卫和复仇，终于适应了空中温泉的残酷规则，熟练掌握了空中飞行和排泄技巧，却被并不明了其苦衷的外来者目睹，坠入了有口难辩的羞耻地狱。忐忑，难堪，污秽，既憋闷又畅快，似梦又醒不过来，有别于义春的透彻和逆柱的玩味，这是苫雅和非常独到的地方。

此前汉化的《瓶中辣椒》（回复009可得），是与本篇内核一致的漫画，来东京旅行的男人畏畏缩缩，因为冒失的行为被惩治，但实际上无论如何，来东京参观的乡下人都会变成玻璃柜里陈列的土特产。这实际体现了对人群的不适应和对规则的恐惧感，规则荒谬莫名，竭力去顺应或不小心冒犯，都会导致恶劣的后果，这大概是一种社会不适应者的梦魇吧。

更多苫雅和，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复009

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！