【汉化】猫汤黑童话：笨蛋小红帽+辉夜姬（翻译：王大明 / 嵌字：corr）

订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），通过回复获取以下图文信息：

回复<温泉>，可取阅【汉化】空中温泉。

回复<太阳>，可取阅【汉化】杯中太阳。

回复<青春>，可取阅【汉化】义男的青春。

今天发布的内容是：猫汤之笨蛋小红帽+笨蛋辉夜姬！祝大家愚人节快乐！

原版《小红帽》简介（来自百度百科）：

小红帽是德国童话作家格林的童话《小红帽》中的人物。“小红帽”的故事版本多达一百多个，小红帽最早的结局是被邪恶的野狼吞噬。后来，在格林兄弟笔下，勇敢的猎人杀死大野狼，救出了小红帽。在晚近的版本中，又成了小红帽用剪刀剪破大野狼的肚皮，自己拯救了自己。

阅读顺序：从右向左←

狼先生辛苦了，一人分饰两角。

你都这样了还能活下来也算相当不要脸了（哈哈哈）。

原版《辉夜姬》简介（来自百度百科）：

“辉夜姬”是日本古老传说《竹取物语》中的主人公，她是在月亮上诞生，尔后落入凡间的美貌女孩。传说中，一位伐竹子的老翁在竹子芯里发现了一个9厘米高的可爱女孩，便把她带回家去抚养。3个月后女孩就长成妙龄少女，美貌举世无双。老翁请人给她取名，于是女孩拥有了“辉夜姬”这个名字。

辉夜姬 卫星世间的男子都梦想让“辉夜姬”做自己的妻子，许多公子王孙终日在老翁家周围徘徊。当包括皇子在内的5名贵族向“辉夜姬”求婚时，她聪明地提出嫁给能找到她喜爱但却难以获得的宝物的人，这些求婚者都没能如愿。最后登场的皇帝想凭借权势强娶“辉夜姬”，也以失败告终。“辉夜姬”在中秋之夜迎来了月宫使者，回到她本该属于的月球。

对日本人来说，“辉夜姬”是他们从孩童时代就熟识的人物形象。沉静、机智、蔑视权贵的月亮公主告诉孩童们什么是美、丑、虚幻和永生。

阅读顺序：从右向左←

猫汤黑童话

文：胡晓江

猫汤叽噜叽噜昔话系列共6篇，内容都是对经典童话的改写，几乎无一例外，原本美好机智的故事都被置换为了荒唐愚蠢的故事，非常适合愚人节发布。两位家喻户晓的童话主角（后者可能中国读者较为陌生）：小红帽和月亮公主辉夜姬，都被作者整成了智障（辛苦大明了，颠三倒四的对白不容易翻译吧）。

笨蛋小红帽的角色由猫弟弟担当（猎人是猫姐姐），去工地给爸爸送便当，莫名其妙变成了去森林给不认识的奶奶送点心，自然和原版小红帽一样遭遇了大灰狼，往期故事中恶质的猫姐弟依然无敌，尽管这回当了笨蛋，却处变不惊，最终毫发无损，遭殃的依然是无辜的配角：大灰狼和老奶奶。

辉夜姬的开篇就是对原版的吐槽，是啊，如果公主藏在竹子里，伐竹时被一刀劈了也属正常，于是月亮公主就顺理成章的变成了白痴，被当做狗一样养大，倾慕她的贵族们，成了一些不怀好意的畜类，比如只是想卖她去和猪交配。结尾天宫来人们出现的一幕，旁白吐槽道：果然（原版故事中）亲切的老夫妇在隔壁那座山。

和笨蛋小红帽一样，辉夜姬也保有了对原版故事的自觉，这种手法常用于恶搞，作者颠覆原有故事时，仍然依循着原有的叙事节点，牵强也就成了笑点。笨蛋小红帽神奇的跑到大森林去送不存在的点心，大灰狼自说自演了原版故事的经典对白，剧情被乱七八糟的演绎着，有时又切换为试图履行原版故事而不能的搞笑状况。

即使在这样的改编童话中，猫汤的恶趣味仍然是一贯的，尤其是对弱者的恶意，是否作者压根就反对一切善意呢，我和臆想图志的某次讨论中，得出了更为恰当的答案，也许她反对的只是虚伪吧，善意总是禁不起推敲，而成为伪善。猫汤中的弱者，总是不遗余力的展现自己可憎可厌可笑的一面，令同情无处附着。

表面看贱萌贱萌的猫汤，有着某种嫉伪如仇的黑暗特质，连带着不给善意留下余地，以残忍拒绝矫饰，让故事和谐圆融的意图是从不曾有的。虽然主角永远是猫汤一家人，但我觉得作者并不缺乏这样的自我置入：如果我是辉夜姬呢，如果我是猪太郎呢。她在作品中展示弱者的丑态，推演弱者的命运，不幸总是必然，仿佛也在对着自己说活该。还可以更糟糕一点，似乎成了作者的创作信条，如果没能想到最糟糕的可能性，也许反而是她更害怕的事情吧。

更多猫汤，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群文件内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！