【汉化】猫汤之家畜（外一篇）翻译：王大明 / 嵌字：不是道连

被屏蔽漫画通览：

回复<青春>，柘植义春《义男的青春》

回复<轻肩>，安部慎一《轻肩》

回复<复仇>，安部慎一《复仇》

回复<黄金时代>，柚木和《黄金时代》

回复<温泉>，苫雅和《空中温泉》

回复<太阳>，辰巳嘉裕《太阳》

异常漫画研究中心的网站正在建设中，不久以后，我们就可以把发不出来的内容发布在那里了，比如好多人想看的《必杀！烧鱿鱼技》。

今天就发发人畜无害的猫汤吧。

阅读顺序：从右向左←

注：日文名的炸猪排里并没有猪字，所以猪太郎一时没理解倒是正常的。

外一篇：鸡

炸猪排和亲子饭

解说：胡晓江

猪太郎的故事中，我最喜欢的是这一篇，恶意进行的最为彻底，而鸡太郎（哔太郎）的故事则相似又不同，是我更喜欢的一篇，恶意更彻底，选在一起发出，可作为有趣的对比。

猪太郎的悲惨并不体现于弱，而体现于弱的同时又有着某种程度的自我意识，如果处境并不能改变，这种觉悟到底是有好还是无好呢。猫汤的有趣之处就是充分体察弱者，却残忍的处置以悲剧取乐。

父母是只知交配的家畜，小弟则不具备思考能力，于是猪太郎十分孤独，只能和地位不对等的猫姐弟成为玩伴，虽然后者其实很嫌弃它，却依然以小伙伴的方式待之，捉鬼，分布丁。孩童之间的交往总有天真不势利的一面，但他们对成人之间的势利模式早已若无其事的接纳了。比较有趣的是鸡太郎那篇里，猫姐姐的心里话：啊啊对呀我忘记了，鸡肉，这是鸡肉啊。这正是猫姐姐平素里耳濡目染，来自成人世界的阶级意识。长期的教化大于一时的教训。

如果都像猪次郎那样，吃着哥哥做的炸猪排而毫无感觉，或者都像猪父母那样无知无觉，缺乏自身的反馈，那观赏悲剧就成了读者的独角戏，所以非得有猪太郎不可。猪太郎有着敏感的内心，对世上并不属于它的美好事物心存向往，不管怎么说，夜间哭泣的一幕是感人的，但他又是无知的，有着上不得台面的丑态。它的自我意识程度没有高到能充分认识自己的处境，只是让人一览无遗，恰到好处的写了一个“惨”字。

鸡太郎比起猪太郎来，幸运的多，它看似来自一个幸福家庭，然而从炸猪排到亲子饭（鸡肉+鸡蛋的盖浇饭），它实际经历了更令人绝望的命运。猫姐弟继续若无其事的残忍着，但在这篇故事中，他们很罕见的被教训了，在武力更强的鸡爸爸教训下，他们居然老老实实成为了来别人家作客的正常小孩，不得不拘谨的承受招待，忍受说教。

鸡妈妈（咕叽子）的圣母状和鸡爸爸的大爱论，在猫汤作品中是比较常见的没有好下场，弱者那里的丑态固然是丑态，弱者那里的美德则更加是猫丑态，这就是猫汤的价值观。但即使不来自弱者，或许这也是作者厌恶的伪善吧。鸡妈妈的宽容是很可笑的，蛋被吃，小鸡被打，却假装宽以待人，实际还是把自己当成了鸡肉，而这个家庭要外来者遵守的和乐融融，看似也虚伪无趣，令人难以忍受。不过这种恩威并施的教育对猫姐姐倒是有点效果的，以至于她竟一时昏了头去劝阻猫爸爸行凶。

鸡爸爸应该算是一个弱者自强的典型，没成为真正的强者已有太多感动自己的言论要发表，强者的气度学了个十足，但在猫汤世界中的无上强者猫爸爸面前，瞬间被打回了弱者原型，这种不堪一击，眼睛都睁不开，挣扎都无力的感觉，实在是不好受啊。

怎么样才是一个痛快的，敌不过也有尊严的故事呢，只要别幻想以德报怨，就教训猫姐弟一顿，把它们赶回家，没有那些趾高气扬感动自己的丑态，或许猫爸爸来袭时，就算最后被烧成了亲子饭，也不至于这样憋气吧。

比起敏感的猪太郎，鸡太郎只是个普通家庭的普通小孩吧，被呵护得很好，秉持着弱者常见的善良和无用，对弱肉强食的社会缺乏想象力。猫妈妈像正常主妇那样把它当成孩子的朋友对待，招呼鸡太郎进门吃饭（家畜猪太郎没有的待遇），这一幕日常感十足，漫不经心却细思恐极。当它终于发现自己所吃的亲子饭是什么，号哭扑走时，它不谙人事的弟弟们正在啄食餐桌上父母的遗骸——和猪弟弟吃炸猪排的结局相似。

更多猫汤，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，可在群内讨论。

2，修图嵌字，群文件内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工不累，也许几个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！

提示：不想被聊天打扰的人，入群后可以设置消息屏蔽，有空时看看群文件里的汉化认领表有没新任务即可。