【汉化】神的恶作剧之珠美篇（山田花子）翻译：鲸鲸 / 修图：不是道连

编者按：因为两位主页君都比较忙，最近的更新不太规律，本该六月放出的山田花子拖到现在才修订完成。看这篇漫画之前，你可以回复015，取阅【见世物夜话】山田花子选择去死，作为本篇漫画的导读。

山田花子的初期作品也是她最有名的代表作之一《神的恶作剧》，自然是我们的汉化首选。《神的恶作剧》分为上下两部，分为珠美篇（60页）和桃子篇（52页），初次汉化的内容是珠美篇的前20页，分为5个单元小故事，所以阅读完整性是毫无问题的。

注意：山田花子的漫画中有很多小字碎碎念，翻译后嵌入的字体较小，手机看有可能会比较吃力，推荐复制链接到电脑上观看。

微信号暂时没有开放评论功能，如果你有关于山田花子的任何读后感想，欢迎在后台回复给我们，我们将在下期《神的恶作剧》中摘选发布。

阅读顺序：从右向左←

注：页面下方的星号文字是山田花子的自注。

注：右上格的店铺名：山田精神病院、催眠疗法。右下格车窗处：没用的人，无能的人，人类渣滓。

注：珠美在读一本介绍无痛苦自杀方式的书。

（珠美、小辉、楳图的故事，将在《神的恶作剧》第二期继续。）

20岁的山田花子

解说：胡晓江

山田花子的漫画非常贴近日常生活，对读者来说理解应该毫无障碍。《神的恶作剧》创作于1988年（山田花子20岁），这一枚枚小故事如果变成直接述说的文字，也许不会很特别，但以漫画来表达，很多文字难以着力之处，正是漫画的发力之处，就让这篇作品变得非常有趣。比如对外界的细碎观察，以及画面表现出的情绪。

在《神的恶作剧》中，主角珠美身上肯定投射了山田花子的部分自我，但初次在杂志连载这样完成度很高的作品，山田花子应该是有相当自得的，因此在这个作品中，山田花子更多作为作家存在，对剧情有相当的理性掌控，我们不免以自杀漫画家来标签化山田花子，想象她的作品会是有失控感的袒露和宣泄，但实际上她在这个阶段是强有力的。

时时出现的洞悉式旁白，有时会让我想起樱桃小丸子，当然调子要阴沉很多，而那句“阴沉等于罪恶，这就是现代年轻人的价值观”，更是一种作家式的洞察和审视。在同一页，同学间的闲聊带到一句“山田花子真是个利己主义者啊”，这句突兀的对白，看似作者和作品之间刻意营造的距离感。正如汉化组成员三三所说：“暗藏一种俯视”。

在这篇漫画中，还可以看到山田花子的阅读趣味，以及对流行文化的态度。据三三考证，女同学敲打小猫的书和珠美放进书包的书都是日野日出志的漫画，珠美的书架上则出现了水木茂的漫画，而作品中的角色之一干脆叫楳图（一雄），由此可见，山田花子相当偏好恐怖、怪奇类的漫画。珠美和楳图约看的电影，屏幕上出现的是刻意拙劣的玩屎涂鸦，用意显然是 bull shit。20岁的山田花子喜欢的是《粉红色的火烈鸟》《一条安达鲁狗》《晚春》（小津安二郎）这样的文艺电影，由此不难理解她对流行文化的拒绝和不屑。

以上解说只是一些背景资料，与漫画有关的更多分析，暂时不想抛出来影响大家的直观感受，欢迎通过后台回复，将你对山田花子的读后感受与我们分享。

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，可在群内讨论。

2，修图嵌字，群文件内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工不累，也许几个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！

提示：不想被聊天打扰的人，入群后可以设置消息屏蔽，有空时看看群文件里的汉化认领表有没新任务即可。