【汉化】铁管前的忧郁（苫雅和）翻译：昵称为空 / 修图、嵌字：Soulshow、Jan

苫（shan）雅和汉化第三弹！更多内容请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

阅读顺序：从右向左←

失壳蜗牛

解说：胡晓江

因为不懂日文，在汉化过程中，我得以重新阅读这些当初靠猜的漫画，猜读形成的预期，和汉化后的落实之间有距离，柘植义春比预期的更好，柚木和比预期的更文艺，山田花子和预期不一样，有种理智的作者范儿，本秀康比预期的更轻薄，花轮和一比预期的更持重，和预期差不多的也有，比如很多人欢迎的猫汤，不必翻译就能看懂猫们的凉薄。比如我们还没推进到的，既癫狂又温柔的特殊漫画家根本敬。

苫雅和作品不多，也就一单行本+的量，《瓶装辣椒》《空中温泉》《铁管前的忧郁》，已汉化的三则漫画都有相似的梦境气质，和逆柱专注于玩味奇景不同，和义春以场景体现情绪和氛围不同，苫雅和的场景带有寓言性质，无论是《瓶装辣椒》中的东京塔和海上地球，空中温泉，还是这里的废墟和煤气管道。

苫雅和的创作受到了义春梦日记漫画的启发，假设他也是从自己的梦境取材，那么和义春方向与趣味多元的梦境不同，雅和的梦境重复着相似的焦灼。在另两篇解说中我已经分析过的，这里不重复了。就创作而言，《铁管前的忧郁》比另两篇更凝练，不再耽于游荡或游戏，通篇紧扣主题，片刻不得松懈，主角好像开始只是被轴轮扯住衣角，优柔寡断的性格，让他眼睁睁看着自己渐渐卷入庞大的机器，卡在无形的齿轮间，惨遭碾压，无从解脱，这种荒谬感让人想起卡夫卡的小说。

梦境一样混沌不清的自我意识，令苫雅和的漫画主角总处在一种对危险后知后觉的钝感状态，缺乏抵御力，做不出有效的抗争，惟独清晰敏感于痛苦或难堪的当下处境本身，时间仿佛被拉长了，不得不慢慢体验，完蛋了坏事了大难临头了，却还是迟缓无力，就象被摘除蜗壳的软体动物。

苫雅和独有的猥琐畏缩和憋屈，在这则漫画里体现很极致。被女儿爱理不理，忍了，被举止风骚的老婆无视，忍了，被要求承担不相干人的过失（微妙的是中村夫人的样貌被描绘为最无害，一定程度上合理化了主角的行为），认了，老婆当着自己和别人调情乃至偷情，认了，咬牙切齿却不出一句恶言，比武大郎还君子啊，至于产生偷窥的念头，就更不是后者能及了，但如果你以为这是懦弱和猥琐的极致就错了。

更极致的是，这一段戏剧情节原来只是自说自话，和推销员偷情的女人并不是他的妻子。当然，这是梦境中常有的颠三倒四，但换个角度想却也另有意义，软弱内向者在人群中找不到位置，毫无存在感的时候，假想自己是受害者，和中心人物存在紧密联系，被对方迫害，以这样的方式成为臆想中的主角，不能忍受的冷漠无视就被兑换成了有温度的恶意，如此推想，距病态只一步之遥。

再换个角度，铁管前的忧郁，而不是苦闷，在于忧郁这种感觉包含了自欺，也非一日所成。替代洋装的妖冶女人和嚣张孩子的，只是相貌简陋的丑女人和蠢孩子，和与她们为伍的贫穷乏味，泥潭一样的底层生活。想象自己是此刻的失意人，倒也痛快，然而被提醒的，却是匍匐在地从未得意过的人生。

更多苫雅和，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复009

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，可在群内讨论。

2，修图嵌字，群文件内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工不累，也许几个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！

提示：不想被聊天打扰的人，入群后可以设置消息屏蔽，有空时看看群文件里的汉化认领表有没新任务即可。