【汉化】猫汤大长篇：半鱼人（翻译：小狈呱呱 / 校对：王大明 / 嵌字：薯饼）

编者按：算下来，猫汤系列的汉化已经发布了十几篇，因为比起其它异常漫画来，猫汤最人畜无害（真的吗？），至少过审很简单，谁管你致不致郁。虽然有点晚，还是再普及一下作者的中文名：桥口千代美，不过，由于她的笔名就是 ねこぢる（猫汤，也有翻译成猫汁的），和她的作品名完全一致，所以记住猫汤其实也就是记住了她。

对猫汤粉丝来说是常识，但对普通读者来说始终值得强调的是，猫汤这个名字并不萌，它的意思是用猫为食材煮出来的汤。本次发布的是猫汤系列最长篇的故事《半鱼人》，共54页，约4.5兆流量，推荐在wifi状态下阅读。

正文前，先补一份被屏蔽漫画通览：

回复<青春>，柘植义春《义男的青春》

回复<轻肩>，安部慎一《轻肩》

回复<复仇>，安部慎一《复仇》

回复<黄金时代>，柚木和《黄金时代》

回复<温泉>，苫雅和《空中温泉》

回复<太阳>，辰巳嘉裕《杯中太阳》

更多内容请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

阅读顺序：从右向左←

稀释的猫汤

解说：胡晓江

在桥口千代美短暂的创作期内（1990年出道，1998年自杀），《半鱼人》完成于1995年，算是后期作品，当猫汤取得相对的成功（相比于其它garo系漫画家），获得读者欢迎后，桥口的创作其实开始有些模式化，不如早期的新鲜和锐利。如猫汤颠覆经典童话的黑童话系列（我们汉化了其中较好的两篇），比起同样思路的花轮和一，可以看出她并不擅长于此。再如以荒诞搞笑为噱头的猫神系列，让喵姐弟成为神的学徒，以歧音歧意等方式，去误读并实现各种人类的愚蠢愿望。这些作品都带有注水感，偏离了猫汤最初隐含的私漫画气质，其实显现出桥口在本能之外的创作力不足。

在我看来，《半鱼人》也几乎是这样的作品，它实际是被剧情套路和动作场面稀释了的猫汤，实际传达的内容，无外乎猫汤一贯的残忍，嘲笑天真和美好初衷这样一些东西，玩弄弱者命运，这些并没有超越我们之前汉化的几页长的短篇，甚至还有所不及，因为作者和读者的注意力都被剧情吸引了，成为了一种消磨，当然，消磨是娱乐的本质并没什么不好，但比起哆啦A梦明显比短篇更过瘾的大长篇，猫汤的长篇由于技巧不足，并没有带来足够的阅读快感，桥口的创作显得比短篇疲惫，增加了体量，却倦于提供新鲜。

秃顶科学怪人、白痴版弗兰肯斯坦、忍者范儿的亚马逊半鱼人、食人、碎脑、濒死吃糖、人肉搅拌，这些角色设定或剧情桥段，大都来自b级片，是桥口基于自己的趣味扩容创作的方向，但并不怎么成功，一板一眼的画法也有些缺乏cult气质。倒是猫爸爸一如既往的强大这点作为高潮颇合理，迎合了读者习惯于角色特征，期待不断重复的阅读心理。很多商业漫画都是这样做的，读者期待看到如自己预期的重复，从中获得亲切感乃至羁绊。

半鱼人出场时虽然看似强者，但因为熟悉猫汤的读者肯定能料到他必然是弱者，果然收场悲惨，当初阅读这篇漫画的日文版本时，其实所有情节都能看懂，唯一不太确定的是半鱼人鳃彦君最后是否还活着，这实际取决于最后几页它的脑袋在鱼缸里时，旁边的拟音拟态词是什么。

如果是咕噜咕噜吞水和吃鱼食，那么它还活着，可惜那只是形容饵料洒落的样子：唦唦，鳃彦君的鱼头早就没动静了。当然基于善意我更希望它还活着，作为鱼和人的结合体，只留鱼的部分养在鱼缸不是挺美好挺和谐么，但猫汤是残酷的，兑了水也还是猫汤。

更多猫汤，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

日语翻译，英语翻译，修图嵌字

群文件内有简易教程，有意者请加qq群：156126878

提示：群内聊天多，不想被打扰可设置消息屏蔽，有空接任务时，请查看群文件里的汉化认领表。