【汉化】垃圾车之男（西野空男）翻译：Tin / 嵌字：corr

预告：【汉化】山田花子《神的恶作剧》完结篇即将发布！

阅读顺序：从右向左←

无能之人，父亲

文：胡晓江

《垃圾车之男》完成于西野空男初出道的2002年，即日本的平成14年，却有很强的昭和时代感，战后日本那样的破落萧条。故事非常简单，每句对白却都耐人寻味，能感受到小拓和爸爸之间存在的强烈情感张力。一方面小拓依恋父亲，另一方面小拓心目中父亲应更强大，满足他的期待，而非现实中的无能之人。

关于西野空男的创作，鉴于臆想图志的批评，我不知道这样具有时代感的故事是他对昭和私漫画的摹写，还是自身的体验或感触，由湘南电车（1950年开始运行）在孩子心目中的重要地位推断，似乎这个故事应属早于西野空男出生的时代，不过有天赋的创作者并不会受限于体验。

父亲是个温吞愁苦的形象，他疲惫消沉却对小拓很有耐心，艰难的生活令他无暇顾及自尊，而是默默承受了小拓的童言无忌，作为垃圾车之男，漫画中的无能之人，小拓对他的依恋、期待和笨拙的安慰，其实都令人心痛。漫画感人至深之处是孩童的似懂非懂，小拓并不是全无意识，生活的苦涩似乎仅仅是揭开一角，但想要再无知无察已经不可能了。

小拓希望爸爸是湘南电车的司机，爸爸却连将他顺利养大的信心都不充分，小拓似懂非懂，却知道安慰他说，我长大了要和爸爸做一样的工作。小拓希望爸爸有车，继而又安慰他，其实爸爸有垃圾清洁车呢，但这车并不是爸爸的。家徒四壁，只铺了小小一块床铺，于是小拓就故意睡在榻榻米上，等着被允许钻进爸爸的被窝，他爬去的过程被几个分镜隔开，仿佛在黑暗中独自爬了好长一段，才钻入爸爸的被窝，西野空男以这样的方式凸显了父子间依恋的艰难和珍贵，是漫画中最精彩的处理之一。

小拓摸着爸爸，和小小的孩童相比，这么庞大的男人身躯怎么会是无能之人呢，爸爸的鼻梁是那么硬。爸爸要早起，生活压得男人喘不过气，然而小拓还是问爸爸公司里有没有四个朋友，这样天真的话语背后，是他揪心于男人的处境，爸爸的含糊回答引来他的欢呼雀跃：爸爸好厉害啊，以这样的方式为男人打着气。

然后小拓睡着了，梦到了爸爸和他一起乘坐湘南电车，忽然又变成他们一起在坡地上就近看着电车呼啸而过，他分不清梦和现实，最亲近的人连梦里也和自己在一起吗？小拓在黑暗的梦中拉着爸爸的手，也只有手的温度，爸爸的脑袋被cut在画面之外，那是小拓看不到也无法理解的所在，正是在那里，小拓依恋和崇拜的父亲，只是个被社会抛弃的无能之人。

更多内容，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

日语翻译，英语翻译，修图嵌字

群文件内有简易教程，有意者请加qq群：156126878

提示：有空接任务时，请查看群文件里的汉化认领表。