【汉化】巨人（安部慎一）翻译：昵称为空 / 嵌字：牙也慈
近期活动请点击 >>>看漫画，送手稿！
编者按：每次汉化安部慎一都会无可避免的成为大工程，短短24页的漫画，因为文学语境，对翻译来说却是很大考验，更别说《巨人》中有大量九州一带的方言，难上加难，足足经过了两校，多人讨论后才最终完成，在此纪念一下大家的用力和用心。
翻译：昵称为空
修图嵌字：牙也慈、格里高尔
一校：胡晓江、昵称为空
二校：臆想图志、鲸鲸、小狈呱呱、王大明、幻蓝啊
阅读顺序：从右向左←
建议多读一遍再看解说。
鲤鱼之味
解说：胡晓江
被视为天才剧画家的安部慎一1970年出道，次年开始在GARO大量发表作品，由私漫画入手，第二篇作品就是名噪一时的《美代子阿佐的心情》。到1973年的《巨人》已经是私人经历和幻想掺杂的作品，进境之快令人震惊，虽然并非引人瞩目的作品，但汉化后的《巨人》是至今为止我最喜欢的安部慎一短篇。
信義和七郎相约上山修行，在山中旅店住下，店家无亲无戚，只有女人和厨子。吃鲤鱼，喝糖水，晚上信義和七郎外出散步，在山溪汇聚成的泳池边坐下闲聊，夜色中，女人前来裸泳。此后三人聚在房间打牌，忽然话题引入怪谈，信義应邀去女人的房间，七郎独自心猿意马，忽然有预感浮上心头。环环相扣，危机四伏，看似寻常的修行之旅，在话语和情境中不断有异样浮现端倪，结局出人意料。
安部慎一制造出令人沉溺的氛围感，黑夜封锁了下山之路，山中旅店的四个人呈现出暧昧的关联，水面般开阔的可能性，接近篇尾时却蓦然收拢，迅速抽干了伏笔，瞬间爆发后戛然而止。
一，危险感是层层铺就的
信義说一个人上山的话，命再多也不够用→→→ 七郎提议下山，但是天快黑了 →→→ 窥视的女人→→→ 不知为何总是吃鲤鱼 →→→ 七郎不吃鲤鱼，听到有人在池塘走动 →→→ 七郎再次提到下山→→→ 厨师腿上被鲤鱼咬的瘆人伤口 →→→ 七郎询问信義此前上山的人（还活着吗）→→→ 女人拿来糖水（药） →→→ 七郎和信義散步到水池，聊起水冷曾经（溺）死过人 →→→女人裸泳→→→打牌时女人说鬼故事，诱信義入局 →→→ 七郎有所预感，急奔，找到信義提议立即下山 →→→ 看似熟睡的信義嘴角流出血来 →→→ 七郎被厨子和女人捅了两刀 →→→ 逃离（溺于池中）。
二，七郎和信義
信義外形强健，性格爽朗，除了修行，平时也身着和服（和七郎平时穿的衬衫不一样），是个今之古人，他对修行十分认真而有见解，自律而慎重，是个空手道高手。七郎外形有些萎靡，性格惫懒却十分敏感，被信義认为是怪人。他不吃鲤鱼，因为被吃的鲤鱼会心生怨念，他最早对诡异的氛围有所察觉，一直提议下山，但仍然留了下来，没能平安度过山中一晚。表面看他是被关照的弱方，实际却是深藏不露的内敛的高手，这大概也是他和信義成为朋友的原因，他比信義更谨慎，随时关注着周围可能的危机。信義表演劈啤酒瓶（或汽水瓶），但顾虑手指受伤没能劈动瓶盖，七郎将瓶盖带回去自己试起来，一击之下指关节受伤，独处时的种种表现最能体现他闷骚的性格。
图：正聊到在池塘抓鱼的厨子，七郎想象这一幕时忽然又想起女人，这个分镜处理很实验，表现了人的意识
三，七郎和女人
敏感的七郎最早注意到女人，他对外界的警惕心一直没放下，却因为女人一时麻痹了，将那种涉及生死的预感误会成了桃色的暧昧，这两种紧张感确有相似之处，当敏感者得到一个看似合理的“解释”，往往就是他疏忽的开始了。对女人的留意，经过女人房间的刻意，女人游泳时他注意到修长的身材，都体现了七郎对女人的欲望，但他同时又豁达随性，并不强求，而是满足于念想，甚至将女人相邀的机会让给信義，他独自散步时，黑暗中面对海啸一样的山色，甚至幻想自己和女人结婚的场景。
但七郎在此刻闪念鲤鱼，警惕心重起，也许他已犯下致命的错误，将死亡陷阱误会成了桃色邀约。此时两条鲤鱼的纠缠（交尾）和信義的水中幻影“我被吃掉了”都是兼有恐怖感和性意味的想象。被厨子暗算之前，他和女人的厮打几乎可以等同于欲望爆发。女人错看了七郎，以为他只是个没用的男人，以为搞定信义是重点，但七郎更加错看了女人，重伤之下，他能强行运气一击重伤厨子，还是输给了女人的补刀。
图：题目为何是巨人，我和臆想图志都注意到了这一格，也许就来自视觉意向。其实这个剪影有些像信义，因为女人正在引诱信義吧
四，女人和厨子
山中共度一宿的四人，七郎、信義、女人、厨子，表面看相处和谐，攀谈融洽，似乎可以更进一步友善到彼此信赖，甚至存在露水情缘的可能，然而萍水相逢才是本质，而这种萍水相逢之下不将对方当人看的冰冷和杀机，则是这种本质的尽头：旅人和黑店。鲤鱼汤就像人肉包子，可惜两个武松没干得过孙二娘。
故事通过对白暗示了女人年纪较小，被认为是店主的女儿，而厨子年纪较大，他叫七郎为年轻人。女人容貌俏丽（下垂眼和法令纹显出风尘感），厨子则地位卑贱，长相粗俗污秽，他们看上去并不是一对，但以女人的风情，将性作为对付男人的手段，她和厨子在终局时的合谋，地位不等的两人之间分明存在奸情，也可能就是明铺暗盖的夫妻。
五，信义之死和七郎的结局
在这个故事中，多种具象元素似乎隐含抽象的寓意，去追究什么对应什么是煞风景的，分析过头也不会是作者的本意，但我们可以研究整个故事中有多少精巧的对应关系，看到一幕时想起表面无关的另一幕，发掘其中暗藏的可能性，实际是阅读的基本功，如果你能做到，对任何作品的享受都会远远不止于剧情。
被人宰杀煮汤吃掉的鲤鱼，也会反噬人类，厨子作为施害者，被鲤鱼反噬，也被七郎反噬。鲤鱼在睡梦中被捉住，信義也看似沉睡，当七郎将他抱起来时，血从他的袖口和嘴里流出来，可见内外皆有伤，信義究竟是怎么死的，有很多可能，不能排除鬼怪的可能性，这是作者为我们保留的暧昧。女人无视鲤鱼，也无视七郎，她裸泳毫发无损，裸身追杀七郎也大获全胜。从开头贯穿到结尾的鲤鱼，是对两人处境的警示和暗示，最终沉入池水的七郎，也许真的逃走了，也许沦为传闻中又一个被溺死的城里糊涂虫，也或是化身为遁入山溪的鲤鱼了吧。