【汉化】谜之庭院（横山裕一）翻译：鲸鲸 / 嵌字：H

导读：隐二

横山裕一的漫画代表作《NIWA》，英文名《Garden》 2007年日文版出版，320页。

整个阅读过程就是跟随一群闯进某个奇幻花园的人，体验了一个又一个挑战日常事物和常识经验的装置奇观——我把整本书理解成发生在作者脑内的思维实验记录，冷静而又浪漫。

节选一：船塔（阅读顺序：由右向左←）

旅程开始不久，游荡的人群来到“船塔”前面。

（P10-P12）

画面展示了众人对“船塔”形成原理的推测，场景开始突破前文静态物体元素拼贴的局面。降雨这一外部影响力在时间的线索上累积量变，引起了物体在空间上的垂直变化，进而推动了观念从“船”到“塔”的变化。

（P13）

就像心无挂碍的小孩一样，发现“船塔”眼下不可攀登，人群便又向另一处新发现的有趣场所开进——这页的转换作用很典型，横山裕一在《NIWA》中往往用每个段落结尾一页的最后几个分镜开启下一个段落。

（P14-P17）

这一段的内容是颠覆生活中最为常见的汽车的构造以及运转概念。将两辆去掉轮胎的车身侧转90度、然后对扣形成树坑，这个脑洞的回路相当长。

编者按：横山裕一的读者还是需要一些读图力，能通过抽象的线条领会丰富的形体，否则很容易错过这样的趣味。

节选二：图书馆（阅读顺序：由右向左←）

（P144）

这一页前半部分承接上一段人群穿过充满气泡的隧道，后半页开始随后的“非人”图书馆之旅。

（P145-P156）

以上10页在嗜书者如我看下来非常过瘾，对书的物理属性的实验几近极端且趣味盎然。总体感觉这是一座并非给人用的图书馆。

（P157）

这一页再次上演量变引起质变的观念戏法：书累积成为天梯，人群拾级而上，到达一处满是镜面电动扶梯的空间。

编者按：这也是我最喜欢的一段，不妨数数看出现了多少书的异常形态。在横山裕一的另一则短篇中，还集中描绘了以和刀来劈开各种书的趣味。书自然也是画册为主，各种来历不明的人物在图书馆肆虐，每人手持一把和刀乱斗，和刀锋利无比，每刀扫过之处皆应声而断，书上印着的图像也被切开，齐腰，齐脊，印着各种图像的散落书页翻转乱飞，实在太好看了，以后再给大家介绍。

节选三：布楼梯（阅读顺序：由右向左←）

（P305）

这段是《NIWA》书后的附录之一，是第205页人群攀爬布制楼阁段落的前传。

（P305-309）

一个天而降的人，用刀子打破了布制楼板的固有结构，借由重力和布料韧性的综合作用形成了软梯，从而实现了自己在垂直维度的转化。

编者按：因为NIWA印刷比较浅，所以扫描后损失了一些灰度和怪人的轮廓，感兴趣的话，推荐大家通过亚马逊购买日文和英文的原版书来读，或者等待未来的中文版（不知道有没有这样的出版商呢）。

横山裕一其它的长短篇漫画几乎都是这样有叙事，无故事。

如前所述，《NIWA》更像是一连串思维反射的图像记录，如同一场脑内几何与机械物理的任性试验。横山裕一沉浸在自己立题自己破题的博弈之间、目中无人、不求对错，处处显露一个呆冷宅男的安然自趣。

（文：隐二 / 编：胡晓江）

隐二，本名尹宏德，生活在上海，本职是建筑师。图像收集癖，异史爱好者。用“隐二”的笔名进行评论、绘画和摄影的尝试。近年制作了长篇影像《过江心洲》，组织和参与了几个相关展览。

延伸阅读：横山裕一专题+立石大河亚专题