闲人勿进，马马虎虎（逆柱意味裂）翻译：DC

特别漫画微店促销，划至篇尾点击阅读原文，可领圣诞折扣券。购买“逆柱意味裂布袋套装+限量签名海报”更划算！

阅读顺序：从左向右→

去一趟中国城帮我买点顺势疗法的药来！哦……好吧。

那条大鱼才卖1.78刀，真他妈便宜！/ 这闻上去和屎一样！是烂了吧。/ 卧槽？/ 额，就是些表皮和内脏。

给我那只黑羊的脑袋。

举着走路真累！/ 这玩意吃起来肯定不辣。

我回来了！你吃了吗？/ 脑袋——哦哦哦哦！

马马虎虎，英文名居然是HORSE HORSE TIGER TIGER，收录于逆柱老师97年的单行本《马马虎虎》，这篇漫画最初发表于1995年的英文版漫画集《SAKE JOCK》，原稿分镜是从右向左，而英文出版时做了一些怪异处理，部分页面被镜像了，目的是把阅读顺序强行改成从左向右，另外日文拟声词也改成了英文。录入单行本时保留了这些处理。

图：《SAKE JOCK》

时至今日，以镜像或移动画格来改变日漫阅读顺序的做法，终于渐渐被欧美出版人放弃，因为对人的视觉来说，左右是有轻重之分的，镜像等于改变原作。而修正拟声词的做法，台湾脸谱文化依然在沿用，可能自以为很用心，但丑陋的印刷体实际破坏了画面，并不可取。当然在本篇中，英文拟声词还可以接受，因为是融入画面的手写。至于镜像处理，可能西方人看不出来，我们却一望即知，因为其中有大量反了的汉字嘛。

漫画主角是可以化身蛞蝓、忘性很大的变幻猫，是逆柱老师后来的主角猫河童的前身，和很多人的第一眼印象不同，那个看着有点像鼻子的弧线，实际是大大的独眼。怎么样，这样看起来可爱多了吧。

逆柱老师是喜欢重复画同一题材的漫画家，这种拼贴组合、别途重生的趣味在艺术创作中并不罕见，于漫画创作却不太多见，一方面逆柱需要不断凝炼自己的作品，不满足于马马虎虎，另一方面大约也是他很明白自己作品的魅力，并不在结果，而在过程。这则短篇实际是由逆柱多个作品组合而成。

图左：1995年《马马虎虎》，图右：1990年《血痰处理》

图左：1995年《亚美利加》，图右：1995年《马马虎虎》

在重庆大厦和九龙城寨这些香港元素进入逆柱作品之前，他显然也受到了日本废墟摄影的影响，血痰处理、幽灵、金鱼等作品中的工厂，多半是来自废墟摄影中的工厂主题，而写满中文招牌的繁乱潮湿阴暗的市场，自然是来自香港的图景，此外，我还发现了一组反复出现的图像，并且找到了它们的源头，这个发现大家一定会感到有趣。

图左：1995年《马马虎虎》，图右：1990年《血痰处理》

图：收录于2002年单行本《猫河童》的短篇，是本作的完全重绘，早期的变幻猫被替换成了猫河童，工人又被害死了一次。

图：2019年《红色紧身裤男》增绘页

所以在逆柱的漫画中，虽然这一幕永劫回归，但时间线似乎还在缓慢推进，再过十年，它会异化成什么样子，这只可怜的羊到底遭遇了什么？

图：内山英明《JAPAN UNDERGROUND 3》

未必是内山英明，因为这个诡异的实验也许有不少人拍摄过，但对照最初的《血痰处理》，可以肯定这一幕图景正是逆柱这一格分镜画面的源头。

所以有人知道他们正在对这只羊做什么吗？

（解说：胡晓江）

⇩ 点击阅读原文，领取圣诞折扣券！