【汉化】一寸法师（花轮和一）翻译：Akira Nakamura / 修图：延深

花轮和一汉化第三弹！更多花轮和一请订阅后查询<目录>

阅读顺序：从右向左←

外星来的一寸法师

文：胡晓江

同样自民间故事取材，和猫汤较为单线条的改编不同，花轮的创作显得游刃有余，很好的解构并利用了原先的文本。《一寸法师》的原故事开头是一对老夫妇晚年无子向神灵祈求，祈望即使是一个指头那么大的孩子，也会好好养育他，于是老妇真的怀胎，生下了一寸法师。民间故事中的求子套路在全世界各地都存在（因为不孕不育在全世界范围都存在），多半生而不凡。在原故事中，一寸法师16岁时，决心去京都成就一番事业，于是以麦杆为鞘，针为刀，告别老夫妇，乘坐一只碗顺河而下。

花轮完全摒弃了这一段，一寸法师随河水漂流的场景直接出现在第一页，而他遭遇并相伴的不是原故事中的春姬公主，却是一个下等人，类似于灰姑娘的真正主角，弃儿身份和一寸法师的求子原型形成了有趣的对应，对穷苦的人来说，生了养不起的状况也许更为普遍吧，这样的设置令读者不必代入一寸法师，也就保有了其非人的异类特质，和此前汉化过的《光佛》类似，但也和光佛不同，一寸法师知世故，通人情。

原故事中春姬公主遭遇赤鬼的段落，被花轮以现代手法抽象为心理梦境，女主角的自我认知焦虑在梦中投射为赤鬼的形象，不断扼住她的脖子追问你是谁。她从小是孤儿，连名字都没有，和无法面对这件事的内心创痛相比，挨几脚的境遇反倒不算什么了。值得一提的是，漫画中的统一称谓公主是有不同等级之分的，命妇家的女儿虽然也被称为公主，却和二条家的地位不可同日而语，这也就是弃儿成为公主后可以对他们生杀予夺的原因。当然最终命妇家欺负了公主的人们，躲在门后祈祷，终于逃过一劫未获追究。

原故事中的白银锤子是一寸法师击退恶鬼后的战利品，花轮和一改编后，一寸法师在噩梦中出现，钻入恶鬼的耳朵令弃儿惊醒，此时她看到一寸法师乘坐白银锤子从屋檐降落，充满符文科技感的白银锤子更像是UFO，一寸法师的身份之谜，多半是来自外星或其它时空吧。

但弃儿究竟是否二条家失踪的公主呢，漫画语焉不详，抱着的佛像也许是弃儿的父母内心愧疚所留，客观上在尊佛敬神灵的大环境下，也增加了弃儿被收留的存活几率。而那决定性的痣，却是一寸法师后点的，基本可以认为，弃儿并不是公主了，但她自己并不知道，也不可能看见耳朵后面的痣，而所有人都已经就此认定她就是公主了。一寸法师给予弃儿的并不仅仅是物质生活，也解决了她的精神焦虑：最迫切的自我认知，她从此有名有姓，是二条大纳言大人的宝贝千金，这件事天知地知一寸法师知，于是尘埃落定。

一寸法师的神通有多大，着力点看似很小，其实不简单，精准如量体裁衣改变一个人的命运才是最难的。故事结尾一寸法师没有如原故事那样长大并迎娶公主，也没有离别，这显得帮助公主并非他的存在目的，而是轻描淡写的留在了公主家，顺理成章的维系了日常奇观，这和故事结束一切归于寻常的俗套是不太一样的，以这种手法，花轮在民间故事系列中创造了一个异物与人类共存的，令人神往的日本古代奇景。然后最后我想问，那位同样七年前被（盗贼）抛在命妇大人府邸前的可怜公主，到底去了哪里呢？她的存在被抹平，命运被取代，不复为人知，连她自己都不知道，这就是生活啊！

更多花轮和一，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<002>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

日语翻译，英语翻译，修图嵌字

群文件内有简易教程，有意者请加qq群：156126878

提示：群内聊天多，不想被打扰可设置消息屏蔽，有空接任务时，请查看群文件里的汉化认领表。