【汉化】幼年俱乐部（西野空男）翻译：Tin / 嵌字：corr

【预告】：圣诞和元旦期间，异常漫画的第一次买买买活动即将开场，用于赠送的一百豆本漫画已就位！三天后，请大家多多支持！

阅读顺序：从右向左←

西野空男的这篇漫画，看不懂的人大概不在少数，在阅读解说之前，是否你愿意再看一遍？

无形的壁垒

文：胡晓江

继承了GARO衣钵的当下创作者西野空男，其作者漫画的特性给汉化带来了相当困难，当漫画不限于打斗、爆笑和言情等娱乐消费，而是舒展开，和文学一样承载作者的表达时，就有了《幼年俱乐部》这样的作品。

漫画的题目很让人费解，好在有臆想图志解惑，他说，所谓俱乐部其实就是小集体，幼年有幼年的圈子，于是就命名为幼年俱乐部。要打入幼年俱乐部，和成年人的俱乐部一样有门槛，比如对热门动画片玩具的拥有，就是这样的敲门砖。

漫画以孩子写给父亲的信开头。和《垃圾车之男》不同，漫画里的成年人没有黑白分明的瞳孔，而是以暗沉阴影示意，这种无神的描绘实际起到了阻隔交流的作用，试想一下，如果这里的角色都有清晰的眼眸，漫画的氛围将截然不同。关爱拓海的父亲和爷爷，并不能缓解处于幼年期的主角拓海的孤独，因为他渴望进入的圈子没有接纳他。如果你注意漫画里的眼睛描绘，最清明灵活的正是拓海最在意的那个，掌控着他能否进入俱乐部关键的男孩。

在人生的某个时段，对很多人来说，也许有终生那么长，个体总是在为了跟上潮流和进入各种群体（合群）而努力着。爷爷赶不上趟了（这似乎是我们多数人曾有的感触吧），爸爸却依然是成年人社会里强有力的进行时，所以拓海用嫌弃的口吻对爷爷说：爸爸的话一下就明白了。

爷爷给拓海买了旋风神，然而幼年俱乐部潜在的“准入证”已经改成了天空神，亦步亦趋是不行的，如果拓海是最早买到天空神的孩子，一定能获得另眼相看吧，但一个连旋风神的正确名字都搞不懂的笨蛋，注定是做不到的（也因为拓海真正喜欢的是电车吧，真是跟不上时代的爱好啊）。

拓海只能和自己年纪更小的妹妹玩耍了，在p29，拓海做出了一个类似妹妹在p24的遮脸动作，我猜测也许是某种小女孩趣味的动画片里的时髦动作吧，哈姆太郎或者kitty猫之类，这种玩耍大概也是开心的，过后却仍然怏怏不乐，不能满足幼年男孩渴望合群的心思，漫画结尾，同龄女孩的眼睛也以暗沉阴影示意，这种隔阂实际来自拓海的内心。

人和人之间有年龄差异，年龄相仿却还有性别差异，总之，不能进入那个自己心中羡慕已久，同龄机灵男孩们所在的幼年俱乐部，拓海就永远感到孤独，就像哆啦A梦里的大雄一样感到受排挤。通过眼神的描绘，我们体会到小男孩心中的森严壁垒，不同于社会人，却又是某种写照。

更多西野空男，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复016