【汉化】开花爷爷（花轮和一）翻译：王大明 / 嵌字：Mao

预告：柘植义春《太阳的玩笑》延后到初七或初八发布

“我是开花爷爷！能让枯树开出花儿来！”他边喊边把灰撒到树上。花轮和一汉化第四弹！

更多花轮汉化，可以订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复002

阅读顺序：从右向左←

外星潜水员

文：胡晓江

“我是开花爷爷！能让枯树开出花儿来！”他边喊边把灰撒到树上。这是原作童话里开花爷爷否极泰来的一幕，凭借这一招，开花爷爷得到了王爷的赏赐，而效仿他的坏心肠老头儿则受到了惩罚，花轮和一的改写中，善恶对比被消解，多了旁观的祖孙二人，而开花爷爷则和坏心肠老头儿合二为一，他令枯树开花，并从中得利，最终也受到了惩罚，被残酷的一刀斩首。

这是异常漫画汉化的第四篇花轮，前三篇为《龟男》《光佛》《一寸法师》，其中《一寸法师》和本篇同属一个系列，即花轮对日本民间故事的解构和重新演绎。我不能确定沼之王这种妖怪是否纯属花轮的独家杜撰（开花爷爷的童话原作里是没有的），但花轮的妖怪显然有别于日本传统妖怪，沼之王更像穿着宇宙服或者潜水服的外星人（里面是缺乏运动的苍白肉体），不幸流落到地球被坏人奴役，巨大的眼睛里说不定满是乡愁。

和一寸法师相似，沼之王也是兼备强弱两种属性的不明生物，强在于法力，弱在于肉身，会被人类轻易制住。漫画中，沼之王的法力有三种，一是烤出来的汗水和泥成灰，可令枯树开花（很奇怪这种曲折用法是如何被发现的），这有点像各种玄幻小说里的参精，人人只图它的药力，十分可怜。二是传说它们曾放出洪水冲垮稻田，爷爷正是担忧这点，才悄悄放走沼之王，坏了开花爷爷的好事。三是被放走的沼之王，半夜和同伴合力从头盔放出两道射线（科技感十足），令开花爷爷收集的灰变质，第二天把慕名而来的官宦老爷烫出了燎泡，间接置他于死地，报了仇。

故事简单，有趣之处在于花轮对原作童话的改写，以及他精心营造的奇观世界，有着无数似是外星来的异形存在于街市乡野的古代日本。

当人类的科技尚未进阶时，比较容易接受日常生活中的种种不可解释，比如漫画里的小童就默默想：这里经常会发现壶的碎片或是石斧之类…好奇怪的地方。画面上可以看到有些奇怪花纹的器物残片，但到此就打住了，没有要把这些科技残骸物拿去什么地方研究分析。这是让我感动的一处细节，不经意间与神秘共处的方式。等人类工业革命，掌握热武器，有能力探测与监控地球每个角落时，那些流落在民间的外星旅人感受到威胁，无处藏身，自然不得不消声觅迹，返回他们的星球，把一个相对枯燥不再神奇的世界还给了我们。

更多异常漫画，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>