【汉化】太阳的玩笑（柘植义春）翻译：小狈呱呱 / 修图：牙也慈
异常漫画研究中心的主页菜单已更新，有我们发布的14篇义春相关，如果你喜欢柘植义春，可以一次看个够！
看本篇漫画之前，请在历史消息中查阅2月8日发布的《无聊小屋》
阅读顺序：从右向左←
编注：姥捨山，传说中子女抛弃年迈父母的地方。
编注：阿基里斯腱，即阿喀琉斯之踵，希腊神话中无敌英雄的脚后跟，也是他唯一的弱点。
文：胡晓江
《太阳的玩笑》（日の戯れ）这个题目翻译时存在疑点，汉化群里也讨论了很久，就是不知该如何对应内容，也许是指最后一格的晚霞之美，隐晦的动情，其实是太阳的戏弄吗？如果谁有更好的翻译，请留言指教。这篇漫画在理解上也存在一些难点，可能是译者和读者都不易吃透的地方，我会在下文尝试分析梳理。
柘植义春描绘的夫妻日常系列共有五篇，其它短篇虽然也有丈夫和妻子的角色，但并非以夫妻二人生活为主线的作品，所以在筑摩书房出版的义春全集中，只将这五篇作为一个系列放在一起。分别是《夏天的回忆（已发布）》《怀念的人（暂未汉化）》《事件（待发布）》《无聊小屋（已发布）》《太阳的玩笑（已发布）》。这是按照创作时间顺序排列的。
除了已发布的三篇之外，《事件》将在不久后发布，而《怀念的人》如果没估错的话，和《义男的青春（已发布）》存在关联性，大致是夫妻二人来到义男前女友米子所在的温泉旅馆旅行的故事，非常有趣，但由于这篇有不少裸体镜头，我们暂时还不想冒险，至少过段时间再汉化吧。
《太阳的玩笑》创作于1980年，是夫妻二人生活系列的最末一篇，事实上这段生活也很短暂，因为藤原很快生下长子，二人世界就变成了三口之家。
方便起见，我依然将漫画主角和义春划上等号，漫画中，义春继续抒发着自己不愿再画漫画甚至压根就不想再画画的心情，妻子去上班了，而他暂时没有漫画稿约，于是一身轻快（丝毫不为钱发愁），开始了自己一天天吊儿郎当的悠闲生活，这是个把好逸恶劳表现得十分可爱的男人，非常擅长于自得其乐。
钱钟书曾说自己在童年时爱玩一种“石屋里的和尚”游戏，其实只是一人盘腿坐在帐子里，放下帐门，披着一条被单。如果你懂这回事，理解这篇漫画就不难了，自无聊中生出有趣来，基础越无聊，建造越有趣。最初在桥上，义春幻想自己是与迎面而来的过客对决的浪人，很快在温泉疗养所，受到店员启发，他发现了更高级的玩法：装有病。
起意于来这里泡温泉的人都是为了治病，而自己竟不是，为了消除这一点点介意，主角开始一本正经的胡说八道。此处也可以看到义春对蒸发的热爱，因为蒸发的要义之一就是随波逐流，混同于陌生人群，这种换一个身份的伪装会带来意想不到的轻松快乐，于是义春就带着这份心情，弄假成真，到药店买了绷带和药膏，将自己莫须有的伤患包扎起来，这实际是比无聊小屋更隐秘的蒸发游戏，只要这只包扎过的手还在，以绷带为标记，义春就可以处于蒸发的心情之中。
自然，这又是要瞒着藤原的，义春做好饭等妻子回来，请注意看，吃饭时他的右手上并没有绷带。因为是二人世界，生活穷困却依然开朗，大概新婚不久，独如义春（蒸发后心情大好）也说出了“把我当你的情夫吧”的调笑的话，这和《无聊小屋》中藤原要扮演情人的对白相映成趣，此处藤原的冷漠脸和彼处义春的嫌弃脸也相映成趣。
饭后的对话出人意表，藤原竟然一语敲中了义春的要害，因为她在卖赌券的窗口工作，希望义春来“突袭”，而伸进窗口的手如何辨别，她随口就说“手上缠绷带吧”，这实在太歪打正着了，难道这就是“夫妻间的心有灵犀”吗，义春的秘密蒸发之地（这次是绷带掩护下的右手）再次难保。
义春并不打算就范，为圆谎，也为真不想干，他缠着绷带装病，推掉了那张插图的活儿，工作做不了，“连弹子机都打不了吧”，他就这样沉浸在扮演病休漫画家的蒸发游戏中，却不巧撞见了街坊。于是他不得不让妻子加入进来，并主导这个游戏，而蒸发则告破，这和无聊小屋其实是相似的困境，只是巧妙之处全然不同。
义春绑着绷带的手最终变成了和妻子的浪漫约定，一个人的游戏变成了两个人的游戏，到底没躲过被摸手的命运啊。然而蒸发作为一个谜底，依然对藤原是关闭的，我想，藤原知道这一点吗？就算本来不知道，看过这两篇漫画之后，她是否会知道呢？
漫画的最后几页甜得好似发了糖，这依然是如此固守自己的义春，独独会被藤原撬开防线的理由。虽然总是背向或侧向妻子，别别扭扭的义春，不经意间依然流露出情感，虽然决口不提自己的秘密蒸发游戏，但他对妻子诉说了去陌生之地的感受，对妻子被酒鬼起哄也发表了委婉的关切，他赴约时心跳加速的紧张表情，被捏完手后一时魂不附体的样子，这些都深深出卖了他，两人之间的情感和欲望的张力是真切存在的。
即使和义春相比，藤原依然特殊，她热情如火，却又大大咧咧，不会轻易被义春各种敏感见外的表现伤害，不要忘了她也曾是唐十郎地下剧场的明星主演，虽然是个发不出钱来的穷剧场（后来才变得有名），那种自信和义无反顾是她投向义春的资本。她象风一样，慌慌忙忙的冲回家，这难道不是义春所期望的吗。隔着小窗悄悄握了对方的手，在心中激起涟漪，传递给了彼此，幸福感像潮水一样打通了两个人。义春故作平静的脸，已经是他最好的表情，他并不能完全受用藤原的情话，却依然说出了“晚霞好美”，藤原不会因为对方故作木讷而气馁，因为她完全明白自己的心意。
更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix）