【汉化】幽灵+金鱼（逆柱意味裂）翻译：王大明 / 修图：少东家、至尊宝

逆柱奇异短篇汉化第三弹！

编者按：1995年的《幽灵》，和2002年（不能确定）的《金鱼》，这两则短篇实际内容相似，大部分台词雷同，后者是逆柱对同一主题的再创作。同时推送这两则短篇，有悟性的创作者可以从中发掘逆柱的创作之道，而对读者来说，两篇漫画有着不同的丰富细节，乐趣尽在视觉异象之中。从密布着巨大齿轮和管道的工厂里出来，工人们扛着棉被在雨中行走，这一幕贯穿了两则短篇，成为令我记忆深刻的奇景。

关于逆柱意味裂的更多图文内容，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复013

阅读顺序：从右向左←

注：以上两张为跨页

第二篇：金鱼

注：以上两张为跨页

乖戾界住民的脑味增问题说

文：臆想图志

我们在逆柱的漫画中发现了重绘的现象，这里的重绘不是简单原样照搬，而是对原本的漫画进行了改笔和加笔，就像是之前提到过的「道乐者之海」和「箱男」，这种现象曾经使我们疑惑，后来我们就这个问题向逆柱本人进行求证，逆柱的答案却是意外的感到平淡，不过是「马马虎虎」这本单行本中的稿件都遗失掉了，之后便重新画了一些。

这两篇漫画也是这样，「幽灵」出自1997年出版的「马马虎虎」，「金鱼」出自2002年出版的「猫河童」，这两篇大致是一样的，在「金鱼」中出现的小怪兽是猫河童，是「幽灵」中的猫蛞蝓的造型修改。幽灵里猫蛞蝓的视角相对分离，也没有介入到对工场工人的日常之中，逆柱也意识到了这点，在「幽灵」中这两者是关联不大的，于是增加了猫河童在漫画中比重，也使猫河童这一层视角更加独立，让读者从猫河童的视角来观察工人，还让猫河童参与到工人的日常困境中，相比之前猫蛞蝓与工人之间几乎间隔的关系，这里建立起更聚拢的趋势，给原来的漫画添加了一些元素，比如温泉，这些东西属于逆柱当时新发现的趣味画面，这样加长了篇幅，丰富了漫画中的时空，增加了细节上的合理。

「金鱼/幽灵」的膨胀之后呈现出了两种不同的状态，「幽灵」中工人被幽灵释放的鬼怪附身，某种程度指涉到了工场工人的压抑与疲劳，相比较而言，「金鱼」中的表达也许更直接，工人在金鱼的肚子中“孵化”成为幽灵，工人的幽灵们还进行了一场“起义”，用奶油炖菜的爆发拥堵、湮没工场。

如果说「幽灵」最后关于电钻河童的对话是一个开放的结局，在这个结局中既有对未知的忧虑，又有欣然接受，那么「金鱼」最后将所有的事件、冲突都被搅在一起，制造出了情节高潮，就像是前面所说的，一场起义，幽灵们阻止了工人继续劳累，让奶油炖菜来终止工场的压抑，在情绪上更为宣泄和玩笑。

逆柱是一个原生艺术式的创作者，他有自成体系的漫画语言，不对逆柱趣味有所了解的话，其中的漫画语素不能够得到很好的消化。不过逆柱是非常视觉化的，所以在他的漫画中，即便是不了解漫画语素，通过自我经验也能够领略到他所制造出来的奇观，这也是长期以来，我们关注的部分。

逆柱所构建的世界是一个压抑、乖戾、格差巨大的世界，有生存在横尾忠则式Y字路口的下町精怪，也有滥杀无辜、宣淫无度的社会上层牛鬼蛇神，我们随着其中的线索人物走马观花获得了想当然的游乐园体验，不过为生存所困而置身其中，就像「幽灵/金鱼」中的工人一样陷入西西弗斯式的日常劳动时，就是另一番滋味了，这也是逆柱漫画中另一个方向。

更多异常漫画，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>