【汉化】池袋百点会（柘植义春）翻译：鲸鲸 / 嵌字：丛林师匠

预告：本月内将发布的精彩内容，由美少女设计师yucco酱带来的宮崎夏次系专题，以及美少年LALA君翻译的铃木翁二名作《一根火柴的故事》（附有惊喜彩蛋）！

今天是三八妇女节，本期标题如果写成：妇女之友柘植义春，是不是点阅量会更高呢？但编者还是选择坚守节操。

阅读顺序：从右向左←

注：出租漫画即贷本漫画。

妇女之友

文：胡晓江

柘植义春的名作之一，在维基百科拥有自己的条目，发表于1984年，情节主线大多是虚构，不过“池袋百点”这个构想发源却是真实的。穷困时期的义春曾受到老牌杂志《银座百点》的启发，和朋友一起策划过池袋百点，但因为没钱很快就放弃了，并未像漫画中那样去实践。而漫画家津部的朋友文学青年伊守，也有生活中的原型。《池袋百点会》于1993年被石井辉男映画化。维基百科还记录了一段义春创作中的闲笔，销售员须山这个相当出彩的人物形象，身形佝偻，歪嘴（有点像赵四），两眼无法聚焦，他曾反复画了几十页草图才最终确定。引述评论：《池袋百点会》是义春作为作家的构成力和想象力充分发挥的作品，描绘细腻，幽默且悲情洋溢。

漫画家津部用今天的话说，算是一个草食系男子，与《邻家女》中一样，在情场上他迅速输给了手段更灵活的男人。我很喜欢《寅次郎的故事》，假设那其中记叙的战后日本是真实的话，和义春通过图文记叙的时代印象是吻合的，义春的漫画要更现实和残酷一些，不似寅次郎中那样普遍质朴和纯爱。但总体来说，他们描绘的日本社会底层女性都具有相似的气质，是不是二战后日本男人死亡率太高，这些女人大多飘零无依，柔顺天真，而易受男人摆布，物质上被迫更自立，精神上却不自足，但这不妨碍她们成为残败时代中的格外美好之物。

照例梳理剧情，漫画家津部贫困潦倒，饥渴难耐，漫画分为生计和情欲两条线索。生计方面，他参与了朋友伊守谋划的池袋百点杂志，但这个空手套白狼的计划只便宜了来历不明的销售员须山一人，忽悠还是需要天分的，最后他和福子同居，靠女人的工资勉强度日。情欲方面，他对女佣的粗糙求欢被拒，而垂涎已久的福子早就被伊守勾搭上了。生意失败后，伊守回了家乡老婆身边，被欺瞒的福子意外成了津部的室友，可惜他并未把握这样的机会，而是默默认领了一张绅士卡（好人卡），欲望的制高点是帮福子捏脚，情感的制高点则是与福子讨伐前男友的旅程中，借了肩膀给对方哭。

《池袋百点会》是细节非常精彩的一篇漫画，诠释了漫画和文学的同与不同，时代的器物和场景是重要看点，无论是题图的烤红薯摊子，还是路边的修鞋店，津部租屋里的摆设，甚至升仙峡的马车旅游项目（曾有粉丝去义春笔下的场景朝圣，山路狭窄，马车早已停运），都是带有时代特色的风景。

销售老手须山的生活着墨不多，却非常生动，他住在比义春更不如的贫民棚户区，老婆跑了，和儿子相依为命，到家后的游戏显出他是个好爸爸，转眼拿预付款来吃火锅的行为又不怎么地道，这么个既可靠又不可靠的男人，当然是生活中的失败者，为何却可以诈骗到三十人的广告费卷款逃走呢，我觉得这是很有趣的，有句话说科学家会武术，流氓也挡不住，这大概是说科学家的短板是武力，而须山挣扎在社会下层，其短板恐怕是文化吧，因此一旦得到机会弄起杂志这行，就如短板被补一样，状态神勇的连骗三十人。这大概类似于文盲只要能混进高知圈子，反倒可以凭借丰富的社会经验忽悠后者的道理吧。

漫画中，津部和福子的相处有很多美好瞬间，虽说是基于情欲，漫画家眼中的福子却更多体现为爱慕之浪漫，在咖啡馆灯光下端庄坐着，手压住裙摆，同居时穿着睡裙在黑暗中点烟，旅途中蓄势待发的隐忍自持，崩溃后无言的泣泪，这些描绘都被寄予了深切的情感，当然还有三人同居阶段，津部从纸门破孔中偷窥的极为香艳的一幕。

《池袋百点会》是我们汉化的第一批义春，种种原因拖到今天才发布，居然赶上了三八国际劳动妇女节，纵观整篇漫画，众多男性游手好闲，想入非非，确实只有妇女福子一人在劳动，这还真是应景呢。

更多柘植义春漫画，请在微信号主菜单或历史消息中查阅。