叫“自行车”和“手表”真没问题吗？

我最大的特点就是书读得少，偏偏又爱思考。

在大家看来属于鸡毛蒜皮的事情，我可能为之操碎了心。要是不找来纸笔倾吐一番，我就夜不能寐，食欲不振。

比如“自行车”在我们国家被叫着“自行车”、“手表”被叫着“手表”等等这种事，我觉得这种叫法非常不妥，而且鲁莽。

曾经有人在网上问，自行车、脚踏车和单车，是什么区别呢，当时就有机智的网友作了如下回答：就是肛门、菊花、屁眼子的区别，然后围观的路人纷纷点赞。不过，一位叫“小二花”的网友表示不服，她说，“你爸出门买菜骑的是自行车，你高中骑着上学飙车的是脚踏车，你带你女朋友出门看海骑的那就叫单车”。此时，围观路人纷纷下跪膜拜...

“自行车”顾名思义，应该是自己能跑的车。自行车不借助人力，不借助人的平衡感，它能跑？它怎么就自行了呢？不是需要脚用力踩吗？脚踏驱动的车应该叫“脚踏车”更合符事实吧。但据我所知，脚踏车的叫法在台湾流行，单车的叫法在香港和大陆的文艺青年中流行，而自行车的叫法就在我大陆广大人民群众之间流行。

“自行车”、“脚踏车”、“单车”三种不同叫法给人的感受的确是有区别的，那种区别正如上文中网友“小二花”所述。如果你不承认他们之间的差别，那你试着把《单车岁月》改成《自行车岁月》分别感受一下。

然后我们说说手表。如果我们假设手机的叫法是正确的，就是拿在手上可移动的电话机。那么手表就是拿在手上可移动的钟表。可是手表并不是拿在手上的啊——手表是固定在身体的手腕部位。叫腕表，我们都能听懂，但是为何长久以来，我们要把它叫着手表呢？

诸如此种词不达意的叫法还有“机场”。如果我们忘却之前的“约定俗成”，“机场”到底是个什么鬼啊？洗衣机场？拖拉机场？还是打印机场啊？

就算是叫全名——飞机场，这个叫法也不够“信达雅”好么？世界上最早的飞机场出现在哪里，现在尚存争议。但是可以肯定的是，世界上第一个飞机场是在美国。美国人对飞机场的称谓是Airport，我们后来者当然是跟着他们美国人叫。可是我们翻译过来为啥叫航空站，叫机场？

叫航空站可以理解，也是正确的，可是流行起来的是机场啊，是机场。美国人叫airport,它是有依据的，因为水陆交通枢纽他们叫port，（我们称之为港口）各种船舶在这里停靠进出。飞机也是人家先发明的，他们叫airplane，所以人家把飞机着陆起飞的空陆交通枢纽叫 Airport 啊！

如果port是港口，那airport明显作空港更正确。

为啥，我们要如此标新立异搞些奇怪的叫法呢。airport里明明没有“飞机”，也没有“场”！

因为台湾叫脚踏车，日本韩国叫空港，也许你们会认为猪有些从洋媚外呢。实际上，台湾人对某些物品的有些叫法我同样不敢恭维，比如便当，我就老是想到排泄物。又如料理，我就想到“收拾人”，给谁点颜色瞧瞧什么的。特么好好地叫盒饭、叫特色菜什么的不好吗？

吃饭都不轻易点20元以上的菜，能操这份心我多不容易啊！求赞。

封面图作者：洪沂

---------

各位关注年猪的朋友们，在我和年三天打鱼两天晒网的日子里，你们都没有果取关，每次打开后台，都看见你们的名字安详地躺在那儿，真叫人心花怒放，你们太讲义气了。无以为报，继续叨逼叨！

年猪热爱与各位交流，我们都那么熟了，不管是什么，只要你们有话想说就告诉年猪吧。

关注年猪

长按下方（可复制）微信公众号：

nianzhu2015

长按以下二维码（可自动识别）关注：