霓虹荐读丨想不到吧，中文里居然有如此多日语词汇

猫猫手绘丨年猪之猪

最近我从几位老师的魔幻梦境推断，大家离疯不远了。以前自媒体界有种营生叫“贩卖焦虑”，现在我觉得，人们喜欢消费和贩卖的“焦虑”已经“产能过剩“了......超出了普通人可以承受的范围——也许，我们把灵魂折叠一下，避免焦虑长期侵袭——比如，种种花草，学习烹饪，看看书了解一些奇奇怪怪的东西啥的。

从今天开始，我想时不时地分享一些关于日本社会、历史文化、中日关系等等相关的内容，给大家“打个岔”，本人也顺便学习。最开始我想用“知日荐读”，但是我一想到知日是人家的品牌名，感觉不合适哦，而且这个知日是挂羊头卖狗肉肯定不如人家知日那样知日啊，然后我又想到用“精日荐读”，但又想起之前有精日被网友骂的落花流水，而且精日明明是中性词汇，却被故意污名化......最后我想，干脆就用“霓虹荐读”好了。霓虹是日本的音译，这个想必很好理解吧。

那这就开始了。

——猪

-------

作者简介：李长声，旅日作家、日本出版文化史研究专家。1949年生于长春，曾任《日本文学》杂志副主编。

中文里的日语词汇

日本人爱用外来语，制造些据说英美人也不知所云的英语，中国人就觉得好笑，虽然中国人自己制造的外来语如可口可乐，英美人也同样是一头雾水。

其实，日本人不光制造英语，本来也制造汉语，但“脱亚入欧以后，所谓“和制汉语”就少见了。

例如奥林匹克运动会，体育评论家川本信正在1936年将其译作“五轮”，这就是一个和制汉语。战后，大概到70年代，日本还多少制造些汉字词语，如“空调”、“空港”、“世界银行”，但后来用汉字意译日见其少，片假名的音译大行其道。

欧美电影的片名大都不译成“邦题”，海报上一串串片假名，让人们看得直犯傻—阿Q画不圆的是圈圈儿，别以为他识得英文O。若把一本英文书用片假名从头到尾，只怕也会被当做“尤利西斯”读。

用汉字进行意译，是一个消化外来文化的过程，而今变成译者取巧，读者遭殃，也是大量生产、大量消费、大量丢弃的时代使然。一些蛮好的和制汉语，如俱乐部、混凝土，他们不用我们用，汉字也就没白白让日本用了千百年。

中文里和制汉语相当多，但因为是汉字，就没人在意酒瓶装了新酒。1984年出版的《汉语外来词词典》收入八百八十六个，如我们经常挂在嘴上的词语：广场、立场、场合、手续、内幕、电池、科学、工业、商业、银行、警察、简单、必要、选手、地球、神经、共产主义。

明治维新前后，日本为拿来西方文明，呕心沥血，一二十年之间制造了大量的和制汉语，那气魄空前绝后。接吻是其一。1878年织田纯一郎用汉文直译英国小说，改变了日本小说的走向，那时他是把接吻译作一尝朱唇。恋爱是中村敬宇在1870年翻译《西国立志编》时造语。

交响曲、协奏曲、奏鸣曲，以及情报美学，出自近代文学家森鸥外的译笔。哲学是启蒙思想家西周的名译，最初是译作希哲学。他还把舍密学改译为化学。美丽这个词也归功于他有调查统计，当今中文里出现频率高的头八十八个双字词语，二十八个是 MADE IN JAPAN。

进化一词，当初至少有六种译法，最后才定于一尊，如今这种创造性翻译的文化精神在日本已荡然无存。他们丧失了汉学素养，不可能再创造和制汉语。中国人若不说电子邮件，就会像模像样地直接说E-mai1，或者色色地音译成伊妹儿，无须再绕道日本，更不必借助片假名文化。

日本人用假名把美国叫做阿美利坚，前些年还议论到底是合众国还是合州国。合众国是中国人的名译。有时用汉字意译也产生误解，据说和制汉语的电子计算机就一度妨碍了人们对它的理解，以为是用来算账的电算盘。界屋太一当科技厅长官以前说过，电脑这个词中国人译得好。电话是和制汉语，大概电脑是照葫芦画瓢。

---

其他阅读：

……