故乡谣
《冯翔与他的故乡谣》
语保微电影大赛三等奖
方言会承载一些更深的情感方面的东西，
他是本土的风格，他有自己的规律。
——音乐人冯翔
影片简介
对于北漂十年回家的音乐人冯翔而言，方言成为了他解读家乡的特殊方式与途径。他通过方言民谣的创作，重现自己记忆中的老武汉风情，也因此找到了属于武汉方言的独特创作技巧。
十年不改旧乡音
冯叔的歌让人更加深刻地认识到方言是本土文化中最深刻、最无法割舍的一部分。方言作为我们母语存在的音调，是真正刻在我们灵魂深处的东西。我们希望通过探讨冯翔的艺术创作与理念，记录一个方言民谣创作者对本土文化的探索与传承。
冯翔打拼多年，渴望重归故土找寻内心的归属感。这正是他创作理念的来源。对于方言的保护与坚守，也许能让我们的内心找到一种与家乡相连接的情感纽带。
冯翔与育才行知小学的同学们一起演唱
一曲归来故乡情
所有人都会对故乡有着一份特殊的情感，但，什么东西会一秒唤醒你对家乡的记忆？可能是久违的饭菜香，可能是某一个熟悉的场景，亦或是在异地闻见的一句乡音。
不曾离开过家乡的人，不会谈论乡愁，离家的人才会更加明白家乡是什么。
很多人觉得武汉是一个没有风雅的城市，武汉人说话既凶又不讲道理，可冯翔用他的方言和着歌讲武汉的人情，讲千千万万武汉人生活的常态，把这座城市唱的既风雅又温情。冯翔的特殊之处不在于他用武汉方言唱武汉，在于他用方言民谣唱出了专属于武汉城市生活中的动人故事。这些动人故事让我们在一个个异乡的夜里，回想武汉的点滴，这种喊着嗓子说出来的，学名叫西南官话湖广片的语言，是武汉这个城市的脾性与灵魂。
创作团队
“成片的思路十分重要，通过长期的梳理我才有了完备的成片思路，这对我的剪辑和拍摄设计至关重要。同期声的运用对影片真实性的强调不再赘述，但在剪辑中，我们越来越强烈的发现，在影片的节奏上，同期可以起到很好地控制叙事节奏的效果，且在叙事中，解说与旁白对同期中所发生的事情进行补充说明，这样的搭配可以很好地完善整个影片的剪辑，表现纪录片的真实性。在完成对嘉宾的拍摄及采访后，我们对其个人有了更深入的认识，同时，我们也进一步感受到了方言所具备的独特魅力。”
导演：陈缤蕊，二更传媒青年导演
毕业于江西师范大学广播电视编导专业
从事纪录片创作三年
副导演、摄像：李书鸣
95后纪录片创作人
影片点评
《冯翔和他的故乡谣》讲述的是主人公冯翔用音乐来传承地方方言的故事。
从内容上来说，高度契合大赛主题，它能从众多参赛作品中脱颖而出，不仅主题契合，更主要的是主人公的事迹与导演的故事化呈现。人物纪录片创作，首先就是选择人物。人物选对了，作品就已经成功了一半。从确定选题到确定人物的过程反映了导演对主题的理解、认识，通过主人公的言行表达思想、情感或三观。冯翔这个人物无疑具有典型性，用自己的歌声来普及方言的方式本身就更适合用视听语言来呈现。
再说形式。从4分钟的短片中，能充分看到导演讲故事的能力。从主人公离开武汉的决绝，到十年后重返故乡，从依然用自己擅长的形式来传承方言，到普通话转换方言在创作中遇到的困难，这些矛盾冲突都被导演敏锐地把握到了。而这些矛盾的背后，导演最终表达的是情感，并解答了方言代代相传的深层原因也是因为亲与情。
所以，这就注定了这部短片能最终脱颖而出。
——全国校园影视节评委、
广州市青年摄影家十杰张洪亮
材料｜《冯翔与他的故乡谣》创作团队
编辑｜语保志愿者工作站邵美影
往
期
回
顾
—语宝—
—语保志愿者—