查看原文
其他

【绘本】美国班克街教育学院“年度最佳童书”—My Friend Rabbit 关于友情,温馨诙谐

2015-07-05 毛妈Carol

作者:Eric Rohmann★美国图书馆协会年度好书推荐
★2002年美国《儿童文学》推荐书目★入选2003年美国班克街教育学院“年度最佳童书”★入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
My Friend Rabbit means well. But whatever he does, wherever he goes,
trouble follows.
“Not to worry, Mouse. I’ve got an idea”
The plane was just out of reach.
Rabbit:“Not to worry, Mouse, I’ve got an idea.”
兔子像堆积木一样,把动物们层层叠起来,组成了一个长长的梯子,摇摇欲坠。兔子可真糊涂,笨重的河马居然放得那么高....但还是够不到飞机啊,乐观的兔子又安慰老鼠:“别担心,我还有办法。”
So Rabbit held Squirrel and Squirrel held me...but then.于是兔子抱着松鼠,松鼠抱着老鼠,老鼠伸长手臂,试图够着飞机......终于......
The animals were not happy.
But Rabbit means well.And he is my friend.
Even if, whatever he does, wherever he goes, trouble follows.
“Thank you !”
“ Rabbit, stop hugging me! I can’t see!”
“Not to worry , Mouse, I’ve got an idea.”

老鼠收到了一份礼物,是一架飞机!兔子在一旁欢呼雀跃,它想帮老鼠飞上天。它信心满满,大手一挥,飞机飞上去了,老鼠却摔了下来。飞机挂到了树上,老鼠都快哭了。
但兔子马上想到了办法。它风风火火地、连拉带拽地,请来了各种动物:鹿,鳄鱼,棕熊,犀牛,大象...最后,带着孩子的鸭妈妈也被它搬过来了。
兔子像堆积木一样,把动物们层层叠起来,组成了一个长长的梯子,它可真糊涂,笨重的河马居然放得那么高,瘦下的鸭妈妈支撑着河马苦不堪言,整个梯子摇摇欲坠....在梯子最顶端的松鼠还是够不到飞机。乐观的兔子又安慰老鼠:“别担心,我还有办法。”于是兔子抱着松鼠,松鼠抱着老鼠,老鼠伸长手臂,试图够着飞机......终于......
意外还是发生了......动物们以各种姿势摔倒在地...它们自然不高兴了,一个个瞪着眼睛看着兔子。兔子这回终于不折腾了,它聋啦着耳朵,预感大事不妙......
动物们生气了,可是兔子本意是好的,即使它给老鼠惹了那么多麻烦.
所以啊,千钧一发之际,老鼠赶来救兔子了...即使这是一只老惹麻烦的兔子。
即使,不管它去哪儿,不管它做什么,总有麻烦随身。比如:兔子被救了,它激动地拥抱老鼠,以至于挡住了老鼠的视线。于是......飞机又撞到了树上。
小编说
这是一本关于友谊,关于宽容的绘本。温馨又诙谐的故事,全书用了短短十句话,和生动的插画配合得天衣无缝。塑造了一只全身充满能量,做事风风火火但又老惹麻烦的兔子,还有宽容、忠诚的老鼠。插画线条粗犷醒目,动物形象搞笑又可爱。老鼠的娓娓讲述里透露着无奈: Whatever he does, wherever he goes, trouble follows. 和维护朋友的坚:But Rabbit means well.And he is my friend. 而兔子每每给老鼠惹了麻烦,总反过来安慰它:Not to worry, Mouse, I’ve got an idea.让人觉得好气又好笑。每个人身边是不是都有这样一个朋友,他或许不是那么漂亮,不是那么聪明,不是那么出众,但当你遇到困难时,他总着急地为你忙前忙后,有些小题大做,甚至时不时帮个倒忙,但他忠诚,乐观积极,让你感觉无奈又温馨。





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存