畅销60多年历久不衰，人人都爱的绘本Madeline
我是毛妈Carol
海外教育集团任职十多年
英文绘本推广人，亲子阅读践行者
在这里和10万妈妈交流启蒙经验
适合年龄
3-7岁 亲子共读。7岁以上自读
故事背景
1938年， Ludwig Bemelmans在法国度假，却不幸遭遇一场车祸。转到医院住院休养。医院里的修女及邻房的小女孩，给了 Ludwig Bemelmans很多灵感。
他想，何不以此为故事背景创作一个绘本呢？
Ludwig Bemelmans直接借用了妻子的大名Madeline。而实际上，他钟爱的女儿才是玛德琳的化身。
没想到Madeline的绘本一出来就广受欢迎。卡通、玩偶及相关产品相继面市。不仅原著荣获凯迪克奖，它改编的动画片，也荣获美国卡通片艾美奖、有限电视ACE奖。Madeline的系列周边商品在亚马逊上得到五星评价及无数儿童专业网站的推荐。
它用诗一般的语言，将孩子们的日常生活讲得栩栩如生。
“In an old house in Paris,
that was covered with vines,
lived twelve little girls in two straight lines.”
它借助幽默有趣的故事情节，自然而然传达出正面积极的观点。没有说教的痕迹，却让孩子建立快乐、希望的人生观。
如果你有一个女孩，一定要给她读Madeline.
如果你有个男孩，他多半也会爱上Madeline的调皮和勇敢。
Madeline绘本系列
Madeline系列总共10本。比较知名的有：
1939年Madeline 获得凯迪克银奖
1953年 Madeline’s Rescue 获凯迪克金奖
1957年 Madeline and The Bad Hat
1959年 Madeline and The Gypsies
1961年 Madeline in London
……
作者Ludwig Bemelmans
路德威．白蒙于1898年4月27日出生在奥地利，父亲是一位画家。8岁时他随母亲搬到德国，14岁时又被家人送回出生地，并且待在亲戚的旅馆中工作，2年后他远渡重洋至美国，在大纽约落脚。
在路德威．白蒙所有的作品当中，最成功的无疑是玛德琳系列，一头红发的玛德琳掳获无数小读者的心，其中《亲亲小狗》（Madeline's Rescue）一书更赢得儿童文学界极高荣誉的凯迪克奖（the Caldecott Medal）。
路德威．白蒙逝于1962年，终其一生，他都是个热爱生命且幽默的人，他具有领先时代的眼光，及受人肯定的才华；更重要的是，他留给世人一位人小志气高的小女孩─玛德琳。
现在以第一本也是最知名的Madeline为例，一起欣赏这本经典的绘本！
所获荣誉：
1940年凯迪克银奖
1939年美国《号角书》杂志年度好书
入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种绘本”
2001年被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”精装本第199名
入选美国全国教育协会推荐的100本最佳童书
入选日本儿童文选者协会编《世界童书100选》
故事简介：
巴黎一所爬满绿色藤蔓的孤儿院里，住着12个小女孩。修女Clavel负责照顾他们。12个女孩一起吃饭、刷牙、睡觉。最小的一个就是Madeline.
她不怕老鼠也不怕老虎，个子小，胆子大。
有天晚上，玛德琳肚子疼得哇哇大哭。原来，她得了急性盲肠炎。她在医院里发现了很多好玩的新鲜事。当其它11名女孩来看她时，她们对病房内的糖果玩具、和身上有道手术疤痕的玛德琳羡慕不已。
当天晚上，11个女生也像玛德琳一样哇哇大哭。因为她们也想去医院。
绘本动画https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0304sbomxg&width=500&height=375&auto=0
绘本视频https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0304ilqn4n&width=500&height=375&auto=0
绘本阅读：（部分插图欣赏）
有没有看到一所房子，猜猜站在屋子前面的
小女孩是我们的女主角玛德琳吗？
修女带着12个小女孩，整整齐齐两排。
看她们抬脚的样子，是不是有种莫名喜感~
看看扉页，主角出现了
that was covered with vines
图片中我们可以看到巴黎的一所老房子，
上面爬满了藤蔓。交代了故事的发生地。
in two straight lines.
住着整整齐齐排成两列的12个小女孩。
我们还能从图中看到文字没有交代的信息：
、有一个黑衣服的修女领着她们。
they broke their bread
她们整整齐齐排成两排进餐
吃完饭要刷牙（有没有像牙膏的广告~）
and went to bed.
还是两排整整齐齐地睡觉~
可以看到修女查完寝，准备走了。
她们会好好睡觉吗？
They smiled at the good
她们看到好玩的东西就笑
看到不好的东西就皱眉头
（可以观察一下丰富的表情，很有意思）
and sometimes they were very sad.
有时她们非常非常伤心
at half past nine
in two straight lines
她们排成整齐的两排，9点半离开房子
在下雨天
或者有太阳的时候
最小的一个是玛德琳（咦，我们的主人公这是在干什么~）
她不害怕老鼠
（众人围观玛德琳抓老鼠，后面那个倒地的小女孩也很喜感）
她爱冬天、下雪和冰
（小女孩的脸都冻得通红通红的）
Madeline just said,"Pooh-pooh,"
对动物园的老虎
玛德琳只是发出呸呸的声音
（而其它小女孩吓得躲在后面）
how to frighten Miss Clavel.
没有人清楚地知道，怎么去吓唬Clave小姐
Miss Clavel turned on her light
and said,"Something is not right!"
在一个半夜里，Clavel小姐开了灯
自言自语道：“好像有什么不对劲”
cried and cried; her eyes were red.
小小的玛德琳坐在床上
哭啊哭，她的眼睛都红了
Everybody had to cry--
not a single eye was dry.
每个人都哭了
没有一个人的眼睛是干的
in a blanket safe and warm.
玛德琳被医生抱着
玛德琳的医院生活开始了·
Madeline woke up two hours
later,in a room with flowers.
玛德琳两小时后醒了，在一个有花的房里
On her bed there was a crank,
玛德琳很快就吃了点东西，喝了点东西
在她的床上有一个曲轴
of sometimes looking like a rabbit.
天花板的裂缝看起来像一只兔子
and so ten days passed quickly by.
外面有鸟有树，有天空
10天很快就过去了
"Isn't this a fine--
day to visit Madeline."
一个天气很好的早晨。Clave小姐说，
“天气这么好，我们去看望玛德琳吧！”
Tiptoeing with solemn face,
with some flowers and a vase,
她们踮起脚尖，神情肃穆
带上花瓶和花
in they walked and then said,"Ahhh,"
when they saw the toys and candy
and the dollhouse from Papa.
她们走进门，看到好多玩具、糖果和玩偶屋，都很兴奋！
But the biggest surprise by far--
on her stomach
was a scar!
目前为止最令她们惊讶的是，
她的肚子上居然有一个疤！
（小孩子太可爱了，连疤痕都觉得很新奇好玩，大人只会觉得害怕吧！）
"Good-by,"they said,"we'll come again,"
“再见，我们会再来看你的。”他们说。
They went home and broke their bread
她们回到家，过起日常生活
整齐地进餐
（可以注意下，这个时候还是12个女孩，那个多出来的女孩是谁呢？）
In the middle of the night
Miss Clavel turned on the light
and said,"Something is not right!"
在一个半夜里，Clavel小姐开了灯
自言自语道：“好像有什么不对劲”
（重复之前的图）
And afraid of a disaster
担心会遇到什么灾难
（看图片就知道Clavel小姐梳妆后飞快跑了）
and fast,
她跑得很快，很快
（看到她的脚都飞起来了~）
and she said,"Please children do--
tell me what is troubling you?"
她说，“孩子们，告诉我你们怎么了？”
（可以看到这位小姐推门时一阵风飘过~）
And all the little girls cried,"Boohoo,
we want to have our appendix out,too!"
然后所有的女孩都放声大哭：
“我们也需要切掉阑尾。”
"Good night, little girls!
Thank the lord you are well!
And now go to sleep!"
said Miss Clavel.
And she turned out the light--
and closed the door--
and that's all there is--
there isn't any more.
“晚安，你们这些小女娃，别闹了！
上帝保佑你们还是健康的！
现在去睡觉吧！”
Clavel小姐说。
然后她灭了灯，关上门
1.图片里面细节非常丰富有趣，可专注看图
2.这本书里小女孩的表情十分丰富，可以一起和宝宝做表情秀
毛妈独家音标课程 | Phonics自然拼读 | 鹅妈妈童谣、其他童谣歌谣、儿歌 | 六步学会童谣
经验 | 猜你会喜欢