猴子捞月?No,小猫追月亮Kitten's First Full Moon分享

↗ 点击上方蓝色文字“毛妈carol讲英文绘本故事”关注毛妈

毛妈，英文绘本推广人，亲子阅读践行者。曾在海外知名教育集团任职十二年，接触欧美前沿幼少儿英语教材及大量原版英文绘本，通过本平台分享原版英文绘本及学习体验。微信号：maomcarol，荔枝FM：427583，绘本论坛：bbs.xwhuiben.com，百度搜索“毛妈”即可访问！

1作者＆作品简介

凯文•汉克斯(Kevin Henkes) 住在美国威斯康辛州的麦迪逊市。《小猫咪追月亮》是他的第34本童书，由绿柳图书公司(Greenwillow)出版。他写过一些儿童小说，包括曾获纽伯瑞(TheNewbery Medal)银奖的Olive'sOcean。他还创作过很多本图画书，包括曾高居《纽约时报》畅销榜首位的WemberlyWorried（台湾版译作《我好担心》），曾获凯迪克(TheCaldecott Medal)银奖的Owen（《阿文的小毯子》），倍受喜爱的 Lily's Purple Plastic Purse，以及Chrysanthemum（《我的名字克丽桑丝美美菊花》）等等。

下面是作者的一些代表作品：

2故事梗概

一天，小猫看到了天上的一轮满月，它误以为是一碗牛奶。她想尽办法要喝到这碗美味的牛奶，可是遇到了很多挫折。小猫失望沮丧的回到了家，可令它没想到的是，等待它的竟然是一碗美味的真牛奶！2005年，本书荣获了美国凯迪克金奖，还入选了纽约公共图书馆 “每个人都应该知道的100种图画书”。绘本的基本色调是黑白，刚收到书时我也会有质疑，这样的绘本孩子会喜欢么？在众多颜色艳丽，五彩斑斓的绘本中它一定很容易被淹没，我带着些许怀疑翻看了绘本。但当我真正读完后，才发现作者将一个看似简单的故事讲的跌宕起伏，简洁而不简单，耐人寻味。在和Kitty共同阅读的过程中，我也发现她深深的被这只小猫所吸引，看到小猫落水那沮丧失落的表情，她忍不住伸出双手去抱了抱小猫，能令一岁多的孩子理解故事情节并被小主人公所感动，我想这一定是作者的过人之处了。

3亲子阅读过程

下面就让我们来看看在小猫身上究竟发生了怎样的故事吧。

封面

封面是每次读绘本之前我和Kitty一定会仔细看的部分，在看的过程中我会让她仔细观察书中会有哪些事物并猜测故事的内容，小猫舔着它的小爪爪，让她猜猜她是饿了呢还是受伤了呢，这里就让宝贝们充分发挥他们的想象力吧！

封底

What a night! 哇，一个强有力的大感叹号，这里一定要用充满感情又略带夸张的表情读给宝宝，到底是怎样的一个晚上，小猫身上又发生了什么故事，看到这样一句话宝贝们会不会更加期待呢？

环衬

环衬看似是不起眼的小圆点，what is this? 这张图就更可以让孩子们充分发挥想象力，天马行空的猜测一下是什么啦！Kitty每次在这里都会用小手指着说“泡泡”！Sweetie, that’s ok. Two thumbs up! They are bubbles! 有密集恐惧症的同学请绕道，哈哈。

扉页

读到扉页，我会指着猫咪的屁股问，who is this? Kitty会“meow，meow”地叫两声。

”Yes, it is a kitten! ”然后指着月亮重复“moon，moon”。

之前在读卡尔爷爷的 Papa, Please get the Moon for me 她就对 moon 和 star 很熟悉了，因此这里就不做过多解释啦！

It was kitten’s first full moon. When she saw it, she thought, there’s a little bowl of milk in the sky. And she wanted it.

小猫出生以来第一次见到满月。望着圆圆的月亮，她心想，天上怎么会有一碗牛奶啊，她好想喝呀。对于这个新发现，小猫充满了好奇，就像宝宝们每一次发现新事物一样，小猫激动极了，心里想着“我一定要尝尝这碗牛奶呀！”这里家里的一次性纸盘就派上用场了，每次都会提前准备好纸盘充当月亮，我来扮演猫咪！

So she closed her eyes and stretched her neck and opened her mouth and licked. But Kitten only ended up with a bug on her tongue. Poor Kitten!

于是她闭上了眼睛，伸长了脖子，张开了嘴巴，用舌头舔了舔。

看到妈妈闭上眼睛，探出脖子，伸出舌头的滑稽表情，Kitty在一旁乐的哈哈大笑，I love milk!

But Kitten only ended up with a bug on her tongue. Poor Kitten!

可是小猫舔到的，只是一只小飞虫。可怜的小猫！ 小猫瞪圆了眼睛，她怎么也想不到竟然喝到的不是牛奶而是小虫子。Oh, gosh! It’s a bug!

这里注意一下这几个动词：close, stretch, open, lick。对于小宝宝来说，读英文绘本的过程中他们也许不能理解这些动词的含义，因此在读的过程中若能将这些动作生动的表演出来，模仿小猫从惊到喜，从高兴到失望的表情，宝宝就能更快的进入到绘本的角色中来。 另外这里也可以让我们的宝贝数一数空中飞的一共是几只小虫子呢？ How many bugs are there in the picture?

Still, there was the little bowl of milk, just waiting.

那一碗牛奶还挂在天上，静静地等着呢。

看看小猫的表情，有一丝失望但更多的是她一定要喝到牛奶的决心呢！

So she pulled herself together and wiggled her bottom and sprang from the top step of the porch.

于是它又弓起身子，扭了扭屁股，从门廊前的台阶上纵身一跃。

双腿蹬得笔直，小猫还真是把吃奶的劲都使上了啊，哈哈。这里还是需要我们将动作生动的演绎给宝贝们看哦，尤其是几个动词 pull, wiggle（摇动，扭动）和 spring（跳跃）。

But Kitten only tumbled, bumping her nose and banging her ear and pinching her tail.

但是，小猫跌倒了，撞到了她的鼻子、耳朵和尾巴。

“哎呀！”这次小猫摔得好疼啊，它忍着疼痛，用尽全身力气，坚持着爬了起来。宝贝们摔倒了，是自己站起来，还是等着妈妈来扶呢？每次读到这里，我学着小猫的动作，摔倒在沙发上，摸着自己摔疼的鼻子和耳朵，Kitty都会赶紧过来给我揉揉！

Still, there was the little bowl of milk, just waiting.

那一碗牛奶还挂在天上，静静地等着呢。

小猫舔了舔它的爪子，这会它看起来更饿了，它想我一定要喝到这碗牛奶。这里继续伸出舌头，舔舔嘴巴，表示还是想喝到牛奶啊！

So she chased it–down the sidewalk, through the garden, past the field,and by the pond. But Kitten never seemed to get closer. Poor Kitten!

于是它追了过去—跑下人行道，穿过花园，经过田野，来到池塘边。

可是那碗牛奶好像离小猫还是那么远。可怜的小猫！小猫又一次失望了，它沮丧的想“为什么我就是够不到这碗牛奶呢？”

Still, there was the little bowl of milk,just waiting.

那一碗牛奶还挂在天上，静静地等着呢。

小猫虽然一而再，再而三的失败，但是小猫还是没有放弃，她撅起了屁股，弓起了腰，看看她接下来它又做了什么呢？

So she ran to the tallest tree she could find, and she climbed and climbed and climbed to the very top.

于是她跑向那颗最高的树，她爬呀爬，爬呀爬，一直爬到树顶上。这里我一边重复climb一边双手交替做出向上攀爬的动作，Kitty很快理解了climb的含义。

But Kitten still couldn’t reach the bowl of milk, and now she was scared. Poor Kitten! What could she do!

可是她还是够不到那碗牛奶，而且现在她感到害怕了。可怜的小猫！她该怎么办呀！

这次小猫真的害怕了，因为树太高了，它下不去了，谁能帮帮它呀！每次讲到这里，我用双拳做出哭泣的表情，Kitty看到小猫无助的表情她就会想哭，我想因为她也被小猫的坚持感动了吧！

Then, in the pond, Kitten saw another bowl of milk. And it was bigger.What a night!

然后她在池塘里，看到了另一碗牛奶。更大的一碗牛奶！多么美好的夜晚啊！

So she raced down the tree and raced through the grass and raced to the edge of the pond. She leaped with all her might.

于是她冲下那棵树，又冲上那片草地上，一口气冲到池塘边，使出全身力气纵身一跳。

当小猫看到池塘中有更大一碗牛奶时，似乎再没有困难能阻止它前进的脚步了，她用尽全力跳入水中，宝贝们也一定能猜到小猫的结局了吧。如果是家有小宝，这里仍需要我们用动作来生动演绎哈！

Poor Kitten! She was wet and sad and tired and hungry.

可怜的小猫！她现在又湿又难过，又累又饿。

Oh, poor kitten, 每当这里我做出难过的表情，Kitty也会跟着我一起学，就让我们模仿小猫的表情，跟宝贝一起沉浸在难过的氛围中一小会吧…

So she went back home.

她只好回家了。

and there was a great big bowl of milk on the porch，just waiting for her.

就在那儿，在门廊上，有一大碗香喷喷的牛奶，正等着它呢。

Lucky Kitten!

真是一只幸运的小猫！喝完牛奶，小猫咪满足的睡着了，这里和宝贝一起双手合十放在脸颊侧边，闭上双眼，再来一个满足的小表情吧！

4亲子读后感

绘本讲述了小猫第一次看到满月，错把月亮当成了牛奶，之后不断追逐受挫，再追逐再受挫，但最终的结局是美好的，小猫还是喝到了热腾腾的牛奶。在成长的过程中，孩子其实就像小猫一样，对事物充满了好奇期望不断探索，但往往在过程中会遇到各种挫折、困难、阻碍，这时，他们也会有像小猫一样的失落和沮丧，而父母的鼓励和支持就像故事结尾那碗温热的牛奶，带给他们再次尝试的勇气和力量。

5绘本拓展

1. 简笔画

低幼的宝宝，家长可以带着他们一起动手学画简笔画，下图供大家参考。

2. 涂色卡

这种游戏同样适用于低幼宝宝，由家长打印涂色卡，宝宝根据自己喜欢的颜色，为你的小猫涂色，大龄宝宝可以自己画你的小猫，再为它上色。

3. 猫咪面具

家长引导孩子根据自己对猫的认识，用铅笔在硬纸板上勾画出猫咪的轮廓，剪出猫咪的耳朵，画上猫咪的胡须，做成猫咪面具，选择自己喜欢的颜色用水彩笔上为猫上色，在猫头两边分别钻一个小洞，把准备好的皮筋或者绳子绑在小洞上，瞧猫咪面具做好啦，让宝贝们快带上试试吧！

猫咪面具具体制作方法点击左下角阅读原文即可看到

除了上面提到的猫咪面具，我们同样可以利用家里吃蛋糕剩下的一次性纸盘来制作纸盘猫咪，一样萌到你哦！

4. 角色扮演

这个是我和Kitty经常在家玩的游戏，提前需要准备白色一次性纸盘一个当月亮，大龄宝宝可以扮演小猫，由家长来读绘本也就是读旁白，宝贝可以根据绘本的故事情节模仿小猫相应的动作和表情，我家宝年龄较小，角色扮演都是我来完成，表演时加上夸张的动作和表情，效果还是棒棒哒，孩子非常喜欢。

5. 月相知识

这个游戏比较适合大龄宝贝的拓展，用奥利奥饼干教孩子认识月相，另外可以自己动手画出自己的月相图哦！

奥利奥版

月相 phases of the moon

朔new moon

上弦月first quarter

望full moon

下弦月last quarter

手绘版

6绘本视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0181of047y&width=500&height=375&auto=0

更多资源

英语启蒙：

英文绘本：

自然拼读：

●

关于本期内容

您可以

点击右下角留言进行“留言”

●

您也可以

点击左下角“阅读原文”

说说您在亲子阅读中的困惑

诸多实战妈妈将会为您解惑答疑