到我炉边来，那里没有女人坐过…嗬，风刮起来了
请给我狂暴的风雪，还有那
幽暗的漫长冬夜!
雪开始飘落
一个隐秘的冬天在我们前面
俄罗斯→ 茨维塔耶娃
⊙ 我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的 微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落—— 香烟遂飞舞进火中。
美国→ 罗伯特·勃莱
⊙ 初雪
雪开始飘落。
一个隐秘的冬天在我们前面，
冬天的隐秘，
动物头颅中辽阔的大厅
展现在我们前面，白昼的
慢慢破晓，温暖的血移动，移动，
无垠的松林。
董继平 译
意大利→ 萨瓦多尔·夸西莫多
⊙ 古老的冬天
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们——清晨空气的产物。
钱鸿嘉 译
美国→ 罗伯特·勃莱
⊙ 圣诞驶车送双亲回家
穿过风雪，我驶车送二老
在山岸边他们衰弱的身躯感到犹豫
我向山谷高喊
只有积雪给我回答
他们悄悄地谈话
说到提水，吃桔子
孙子的照片，昨晚忘记拿了。
他们打开自己的家门，身影消失了
橡树在林中倒下，谁能听见？
隔着千里的沉寂。
他们这样紧紧挨近地坐着，
好象被雪挤压在一起。
郑敏 译
美国→ 罗伯特·勃莱
⊙ 冬天的诗
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的，呆笨的方式爱你，
几乎不说话，仅有只言片语。
是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，风，一个言词，一个起源。
我们有时用一种无助的方式等待，
笨拙地，并非全部也未愈合。
当我们藏起伤口，我们从一个人
退缩到一个带壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲。那沉默的舌头。
这一定是蚂蚁的方式
冬天的蚂蚁的方式，那些
被伤害的并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待。
董继平 译
美国→ 埃兹拉·庞德
⊙ 喊声
嗬，风刮起来了，
穿过整个冬天的厅堂他呼唤着春天。
现在我要起来到自己的森林中去
观赏他们的萌芽。
申奥 译
英国→ D·H·劳伦斯
⊙ 十二月之夜
把你的大衣和帽子卸脱
还有你的鞋子，到我炉边来
那里没有女人坐过。
我已把火拨旺；
让我们把其它的留给黑暗
坐在火旁。
炉上的酒暖了；
火光摇动。
我将吻暖你的四肢，
直到通红。
非马 译
波兰→ 扎加耶夫斯基
⊙ 阿姆斯特丹的机场
——纪念我的母亲
十二月升起，压抑的欲望
在黑而空的花园，
树上的锈和浓浓的烟
仿佛谁的孤独在燃烧。
昨日漫步我再次想起
阿姆斯特丹的机场——
不带房间的狭长走廊，
被其他人的梦想充满的候机室
为厄运弄脏。
飞机愤怒地俯冲到
水泥地面，饥饿
如未寻到猎物的老鹰。
你的葬礼也许应在这里举行
——熙熙嚷嚷的人群，
一个未被选中的好地方。
在机场巨大的帐篷下
应有人照看死者。
仿佛我们又成了游牧民；
你著夏季服饰，
诧异于战争和时间，
腐烂的废墟，镜子
映射一个渺小、疲惫的生命。
在黑暗里最后的事物闪亮；
地平线，刀子，和每天升起的太阳。
我在机场为你送行，闹哄哄的
低凹处，有廉价的眼泪出售。
十二月升起，甜蜜的桔子；
没有你，不会再有圣诞节。
薄荷叶抚慰着偏头痛……
在餐馆里你总是
花最长时间研究菜单……
在我们苦修者的家里
你是健谈的女主人，
却那样静静地死去……
年老的神父会念错你的名字。
火车将停在林子里。
黎明时分雪将会下在
阿姆斯特丹的机场。
你在哪里？
在记忆埋葬的地方。
在记忆生长的地方。
在桔子，玫瑰，雪埋葬的地方。
在骨灰生长的地方。
李以亮 译
智利→ 伽·米斯特拉尔
⊙ 我喜欢爱情
它在田野上自由漫步，它在清风中展动翅膀，
它在丽日下纵情欢跳，它把松林点缀得辉煌。
你真不该将它遗弃，象扔掉一种坏的思想。
你必将遇到爱的甜浆！
它说钟的语言，它讲鸟的话腔，
羞答答的恳求，海洋般的命令。
你真不该横眉冷对，做出畏难的模样。
你必将倾听爱的喧响！
它绘尽主人的蓝图，回避不会使它退让；
它绽裂鲜花的瓶子，它破开深深的冰床。
你真不该对它说，你拒绝留住春光。
你必须款待爱的造访！
它在机智的反驳中握有敏锐的道理，
它有学者的论据，但使用的是女人的柔腔，
你真该有人的理智，而不是玄妙的思想。
你必须坚信爱的力量！
它给你缠上亚麻绷带，你须忍受创伤。
它献给你温馨的臂膀；你不知它遁向何方。
它走了。你神魂颠倒地尾随，尽管你发现：
你必须追随它，直到死亡……
奥地利→ 特拉克尔
⊙ 冬夜
雪花在窗外轻轻拂扬，
晚祷的钟声悠悠鸣响，
屋子已准备完好
餐桌上为众人摆下了盛筵。
只有少量漫游者，
从幽暗路径走向大门。
金光闪烁的恩惠之树
吮吸着大地中的寒露。
漫游者静静地跨进；
痛苦已把门槛化成石头。
在清澄光华的照映下
是桌上的面包和美酒。
孙周兴译
俄罗斯→ 普希金
⊙ 春天
春天，春天，爱情的季节，
你的来临对我是多么沉重，
在我的心灵里，在我的血液里，
引起多么痛苦的陌生，
一切狂欢和所有的春光
只会将厌倦和愁闷注入我的心。
请给我狂暴的风雪，还有那
幽暗的漫长冬夜!
摄影无限TX 出镜 黄开开呀
↓
↓