A妹拍的电信“大片”，竟然藏了这么多料？

| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |

周

末

Vol.09WEEKENDS

Special Edition

特 别 策 划 

Produced by - LINDSEY玩英语

频

道

ENGLISH CHANNEL

本 期 主 角

ARIANA

GRANDE

★ ★ ★

爱莉杏菜，人称A妹

日籍黑人女歌手

现在红得不得了……

在2016年的时候

她曾经给美国电信运营商T-Mobile

拍过这么一个广告

▼

☆ ★ ☆

 有点 Into You MV 的感觉 

☆ ★ ☆

用几秒钟科普一下，美国几大主要电信运营商有：Verizon, T-mobile, AT&T 和 Sprint。

这个广告其实是T-Mobile公然向Verizon宣战，直接黑别人家流量不够，只能要么导航，要么听歌。

广告里地图APP大叔上到副驾，把A妹逼走后还补一刀：“要是有音乐就好了。”

黑完对手后，T-Mobile立马推出了自己的无限流量包。

☆ ★ ☆

 Data alert  

流 量 预 警

alert除了做名词，比如fire alert火警外，还可以做副词，stay alert，提高警惕。

☆ ★ ☆

 Choose A over B  

选A不选B

You choose navigation over me?

A妹问司机的这句“你选导航都不选我？”可以直接套用到很多地方，比如“you choose food over me”要吃的都不要我了？

☆ ★ ☆

 Maps 

（ 注 意 复 数 ）

这里指的是谷歌的地图Google Maps，APP的名字用的是复数形式。

☆ ★ ☆

 Unlimited data 

无 限 流 量

美国的移动流量价位非常友好，很多人都会选择无限流量。

就算是有限流量，用完了以后也不是完全不能用，就是会非常慢，比如刷新四次出来一次。

有一次跟朋友road trip，两个人流量都用完了，一边开车，一边还要看天意导航，没有迷路都算幸运了。

☆ ★ ☆

 Hitchhiking 

搭顺风车

最后A妹在路边竖起大拇指，是搭顺风车的意思，英语叫hitchhiking，搭顺风车的人就是hitchhiker。

 FUN FACT  

这种做法源于欧美，据说在美国大萧条期间，民众就业难，普遍无车，1937年，美国14个州通过了法律把竖起“大拇指”的手势赋予搭便车，十多年后，超过一半的州也纷纷效仿。

☆ ★ ☆

 Introducing… 

隆 重 推 出

广告常用语，“隆重推出……”。

比如你给朋友做饭，上菜的时候可以很浮夸地说Now, introducing today's special: potato salad! 现在隆重介绍今天的特色菜：土豆沙拉！

☆ ★ ☆

 Bucks 

$ 美 元 $

同等于美元dollars，可是口语当中说dollars的真的很少，一般都是直接用bucks代替。

就好像我们不说这件衣服100元人民币，而是100块。

国外网友对A妹的这个广告反应不一，有人一语道破天机，说A妹自己都不用T-Mobile的，用的是AT&T。

魔 鬼 式 留 言  

>> 成年人的世界，有些事情别拆穿，要恰饭的嘛！

也有人指出，有点多余，公路上开直线要导航干嘛？

老 实 人 留 言 

>> 瞎说的什么大实话？

当然，也还是有A妹忠粉，说自己绝对不会把A妹赶下车，A妹是自己的一切……

真 爱 粉 留 言  

>> IDOL就是天！IDOL高于一切！

▽ 附上手打全文 ▽

  🎶 Side to Side 🎶  

Ariana Grande ft. Nicki Minaj

Ariana: Sing girl, come on. 

A妹：来呀，一起唱。

Ariana: Why did you stop? 

A妹：怎么停了？

Girl: Sorry, Ariana. You gotta go. 

酱油女：不好意思 A妹，你得走了。

Ariana: Seriously?  

A妹：认真的吗？

Girl: Verizon limits me and I gotta get home. 

酱油女：Verizon有流量限制，我要用导航回家啊。

Ariana: You gotta choose navigation over me? 

A妹：你要导航就不要我了？

Girl: I still love you. 

酱油女：我还是爱你的。

Ariana: Not as much as you love maps. 

A妹：爱导航多过爱我吧。

Girl: MAPS! Get up here. 

酱油女：地图！上来吧。

Maps: Umm, that way. 

地图：嗯……直行。

Ariana: Girl! You’d better get on T-Mobile. 

A妹：喂，你快去用T-Mobile吧！

Geez, get herself some unlimited data. 

天，赶紧给她搞个无限流量包。

Maps: I wish we had some music. 

地图：要是有音乐就好了。

Why pay more for data limits? 

为什么要花钱买有限流量？

Introducing T-Mobile One, unlimited data for everyone. 

隆重推出T-Mobile One，所有人的无限流量包。

Get four lines just 35 bucks a month.

 四条线一个月低至35美元。

 # 聊一聊 # 下次想看哪位idol呢？欢迎告诉我呀~

---

   猜 你 喜 欢   

# ABOUT ME # LINDSEY LEE 前国家部委翻译

爱粤语 爱汉语 爱英语

CATTI一级口译、二级笔译证书持有者

托福口语、写作满分

毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖

“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军

CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军

长按识别二维码，关注 Lindsey玩英语匠心推送💗带你玩转高翻口语修炼之路