口语 | 如何甩掉字幕看美剧（音频版）

| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |

 一 个 预 告 

Vol. 11

 如何甩掉字幕看美剧？ 

- Lindsey Lee -

▼有段时间，感觉口语停滞不前想表达的也可以表达，想听懂的也能听懂但是没什么动力 刚好有人问我，看美剧能不能提高英语

于是我决定“以身试法”

我很喜欢看Modern Family（摩登家庭），决定重温一次。

不过这一次看，甩掉了字幕。

我们平时看剧的时候，字幕组都很宠我们。

各种梗，各种专有词汇全部解释得很清楚，有时候还会在画面顶部再作出详细解释。

所以我们都被惯坏了，看的时候只管笑，少了思考的环节。

我总结了一下，已经看过的美剧，炒冷饭再看一次，有困难的的主要有以下几种：

 01  俗语俚语 

就拿摩登家庭这一集举例，give a real run for their money，当时讲得非常快，以前看的时候都忽略了，后来去查发现有这么一大长串典故：

这个短语来源于赛马。

玩赛马的人一般都是有钱人，不仅希望赢钱，也希望看到精彩的比赛。

赛马时，马跑得越激烈，看得越过瘾，就算自己选的马没有赢，输了钱，也觉得值得。

Give a run for someone's money其实意思就是相互之间拼搏一番，激烈搏斗，引申为与之媲美，不相上下之意。

果不其然，字幕组直接用“堪比”二字，翻得很好。

我们在带字幕看的时候，这些词通常一秒闪过，因此很少会注意到这种需要转个弯才能明白的俚语。

 02  专业词汇 

翻译的时候，有一条亘古不变的公式：

某一个领域的专业词汇+列举=听不懂

这里举Mitchell的例子，他在说自己做过多少舞台工作，参与制作的包括……

如果不了解这个领域的话，在无字幕的情况下，这些词听起来就是另一门外语。

字幕组做了大量的工作，直接把中文呈现给我们，我们看的时候自然不觉得是难点。

 03  换词表达 

再比如，Claire这里说这部老车不仅漏油，而且已经很久没有入油了。

油用的是fluid（液体）这个词，而不是我们常见的oil, gas, gasoline, petro, petroleum... 

如果是实际对话当中，可能会愣一下，得靠语境猜。

同样，字幕组直接用了“没给它加过油”，那我们看到的时候就不会去多想了。

 04  引申含义 

比如Tad在这里说的是，I gotta go relieve the babysitter.

Relieve一般是解除，减轻的意思。
这里Tad想表达的是，我要让保姆回家休息了，带一些诙谐的意味，暗示自己家的熊孩子很难照顾，保姆要累死了。
老实说，我带字幕看的时候根本都没注意，没字幕了虽然也能听懂，但还是动了脑筋想了想为什么是relieve。 你还可以举一反三。比如你和朋友踢球，看朋友踢得汗流浃背，你要上场替他的时候就可以说I gotta go relieve my teammate.

短短20分钟的美剧，没有字幕的话，听力上的漏洞会一下子显露无疑。

人都是有舒适圈的，有字幕了就不会主动去听，只会被动地去接受信息。

所以甩字幕看美剧是查漏补缺的好方法，但关键还是要去思考，去运用。

听不懂→为什么听不懂→学习新语言点→口语中运用→新技能get√

我决定再用TVB经典粤语剧《封神榜》试一次，惭愧地说，虽然粤语是我的母语，全剧我也没有任何听不懂的，但我还是觉得没字幕看剧会吃力一些。

大家可以找自己喜欢的电影或者美剧，不看字幕重温一次，看看哪些没听懂，为什么没听懂，好好分析，以后在口语中活学活用。

建议最好找一些生活气息比较强的影视作品，这样学到的东西比较能用得上，也相对简单一些。

相信我，短短几分钟之内，你就能学到很多东西。

  哇~ 你都看完啦！Thank you!!

 #聊一聊# 

   大家都喜欢看什么剧呀？

   最近剧荒，欢迎推荐~~

---

   猜 你 喜 欢   

# ABOUT ME # LINDSEY LEE 前国家部委翻译

爱粤语 爱汉语 爱英语

CATTI一级口译、二级笔译证书持有者

托福口语、写作满分

毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）

“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖

“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军

CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军

长按识别二维码，关注 Lindsey玩英语匠心推送💗带你玩转高翻口语修炼之路