女神书单 | 600封情书化作人间最优美的十四行诗

/ FLTRP International Publishing /

点击上方“外研国际”  一键关注微信公众号

---

没有太阳，花朵不会开放

没有爱便没有幸福

没有妇女也就没有爱

没有母亲，既不会有诗人，也不会有英雄

妇女节之际把勃朗宁夫人的爱情组诗作为一份精神食粮贡献给各位读者一起聆听维多利亚时代的美好爱情故事它写得委婉细腻，写得真挚深沉甚至得喝一杯白开水才能压住从嗓子眼里冒出来的甜腻

勃朗宁夫人

      ——爱情战胜死亡

如果你对英国文学有了解，那么在知道莎士比亚的同时，就会知道勃朗宁夫人，他们在十四行诗的地位并驾齐驱。她并不是民间故事中的美丽公主，也不是浪漫主义戏曲里的伤春少女，然而这个用亲身经历和亲身感受，再凭借光彩才华写下的近代爱情组诗，却确实再现了古老的、中外都有的文学主题——爱情战胜死亡。

伊丽莎白·巴雷特（后来的勃朗宁夫人），我想先这样称呼她。她在成为夫人之前，有过一段电影故事般的人生。衣食无忧，田园生活，随意挑选喜欢的书籍，这些为她的心灵营造了一个宝贵的纯真氛围。但在15岁时，她的命运却遭遇巨大而残酷的转折——坠马致残，此后便长期卧床生活。在这期间，她像一只冬眠中的幼兽，连家门都不曾出，但也正是在这锁闭的空间里，她捕捉到了灵感和生存的意义，开始创作诗歌…… 勃朗宁的爱情使她奇迹般地在病室中被禁锢了24年之后重新站了起来。他们的爱情，铸就了这不朽的诗篇，展示在读者面前的这44首十四行诗，便是这爱情的结晶——《勃朗宁夫人十四行诗》。

人间最优秀的

       十四行爱情诗

情诗节选

请说了一遍，再向我说一遍，

说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

可是记着，在那青山和绿水之间，

那山谷和田野中，纵使清新的春天

披着全身绿装降临，也不算完美无缺，

要是她缺少了那串布谷鸟的音节。

爱，四周那么黑暗，耳边只听见

惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，

我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌

太多的星，即使每颗都在太空转动；

太多的花，即使每朵洋溢着春意？

说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！

只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里

热卖

推荐

勃朗宁夫人十四行诗

作者：[英]伊丽莎白·巴雷特·勃朗特

译者：方平

出版社：外语教学与研究出版社

△点击图片即进入京东图书购买界面

01.中英对照，再现英国文学史上的珍品

方平（1921—2008）翻译家，莎士比亚专家。曾担任中国莎士比亚研究会会长，国际莎士比亚协会执行理事。

02.手绘插图，感受维多利亚时代的浪漫主义

03.译者详解

为何被勃朗宁誉为继莎翁之后最出色的十四行诗？

为何徐志摩、闻一多等曾争相翻译？

04.带你了解勃朗宁夫人的传奇一生

曾经我固执地以为

情诗这个领域，一定要让男方来

因为在爱情中他们甜言蜜语，热情澎湃

你若抑制他们不许表达

会错失多少激情和佳句

面对勃朗宁夫人如此炽烈的诗句和情感

我不免感到几分羞愧

仿佛受到她的责问：

当你沐浴爱河，有没有好好表达过自己的爱？

●●● 外研国际官方微信平台 ● ● ●

往期精彩