这部“百科全书”竟然是本童话？ | 编辑者说第3期
/ FLTRP International Publishing /
点击上方“外研国际” 一键关注微信公众号
BY
本期采访嘉宾：徐晓丹
民间文学最壮丽的一座丰碑
黎巴嫩天主教出版社1957 年权威底本
编辑者说 |
yī
一
qiān
千
líng
零
yī
一
yè
夜
导语：
《一千零一夜》是具有世界影响力的阿拉伯古典文学名著，也是古代阿拉伯人民奉献给人类文明的一朵奇葩，融汇了中世纪幅员辽阔的阿拉伯国家及周边国家广为流传的神话、传说、寓言故事。《一千零一夜》（精选本）（上下）从中精选了富有代表性且脍炙人口的26个故事，表现了劳动人民与邪恶势力斗争的勇敢和机智，歌颂了他们纯朴善良的品德；揭露了中世纪封建统治者的暴虐和社会生活的黑暗，表达了广大劳苦大众对美好生活的向往和追求。
△建议全屏观看△
采访视频文字实录如下
↓↓↓
Q
A
杨斐然
“外研国际”
小编
徐晓丹
外研社编辑
Q：为什么要策划出版《一千零一夜》精选本呢？它有什么特点呢？
徐晓丹：这部书是我们外研社“新丝路世界人文经典”丛书的重磅力作，这一书系主要就是翻译出版“一带一路”沿线国家的文学艺术、哲学思想、历史社会等领域的经典作品，全方位呈现世界文化的多样性，填补这一领域的空白，为广大读者了解这些国家的文化打开一扇窗户。
一带一路上说阿拉伯语的国家约27个，占一带一路沿线65国的近一半。众所周知，《一千零一夜》又是具有世界影响的阿拉伯古典文学名著，所以出版《一千零一夜》首先是基于这部作品在整个世界文学经典中的地位，它是影响了东西方亿万读者的经典之作，可谓民间文学最壮丽的一座丰碑，同时它也是研究中世纪阿拉伯帝国的“百科全书”。
因为全集有240万字，为了方便读者阅读，我们策划了26个故事的精华本，这套书依据的是黎巴嫩天主教出版社1957 年权威底本，由阿拉伯文化研究著名学者、翻译家、北外阿拉伯语资深教授朱凯先生全部由阿语直译，非常真实地还原了故事的原貌。
另外这套书还配有了200余幅精美插图真切体味阿拉伯异域风情，大家可以看出，这本书的装帧是手绘风格的，特别地浪漫、神秘，内文也采用了非常疏朗、利于阅读的版式风格，增加和读者之间的亲和度。
Q：叶圣陶说：“《一千零一夜》仿佛一座宝山，你走了进去，总会发现你喜欢的宝贝。”请问一下，你最喜欢的故事是哪个？
徐晓丹：《一千零一夜》规模宏大，精彩纷呈，有神怪故事、航海冒险故事、爱情故事、教谕故事、寓言故事、历史故事等。
喜欢的故事很多。最喜欢的是航海家辛伯达的故事，它记述了大航海家、大商人辛伯达七次出海的所见所闻。原因主要有这样几点：第一，辛伯达不耽于享受安逸的生活，总是希望探索异彩纷呈的世界，对生活始终充满着好奇，这是很难能可贵的；第二，他每次出海，总是历尽艰险，惊心动魄，但是他以惊人的勇气和百折不回的意志，克服了一切艰难险阻，满载异国奇珍异宝返回故乡，这种辛伯达式的胸怀大志、积极进取、敢于冒险和为达到自己的目的虽九死而不悔的精神为人们所推崇，这种精神正是处于鼎盛时期的阿拉伯帝国时代精神的集中体现，也是具有普世价值的。这对我们每个人都是很激励的，生活总是很艰苦，尤其是在当下，我们应该像辛伯达一样面对困难具有百折不挠的意志。
正如叶圣陶先生所说，一千零一夜的故事即便单取一个小的故事来看，也是非常完整美妙的。它就像一池澄净的水，酌取一勺，一样会尝到甘美的清味。相信每个读者，都会从中淘到自己的宝贝。
（图书目录，点击可查看大图）
Q：《一千零一夜》是给什么样的读者读的？
徐晓丹：本书是以青少年为主，兼顾大众读者，尤其是亲子阅读的首选。我们希望这些瑰丽奇绝、神幻莫测、充满温情和百折不回精神的故事，在这特殊时期，给每个人以勇气和力量。
徐晓丹：下面，就给大家读一下《一千零一夜》中的精彩片段《乌木马的故事》。
《乌木马的故事》节选
相传古代有一个威震四方、称雄一时的国王，膝下有一男三女。三个女儿出落得如花似玉，一个独子也像明月般光彩照人。
一天，国王正坐在宝座上处理国事，忽然走进来三位能人，各持金凤凰、铜喇叭以及玉石和乌木做的马。
国王见了，问道：“各位手上拿的是什么东西？有什么用途？”
金凤凰的主人答道：“无论白天黑夜，每过一个时辰，这只金凤凰便会振翅长啼，报告时辰。”
铜喇叭的主人答道：“把铜喇叭放在城门口，等于安置了一个卫兵守卫城门。敌人来犯，喇叭会长鸣报警，城里的人便会一起出动，将敌人擒获。”
乌木马的主人说：“陛下，这匹乌木马，它可以把骑它的人送到任何他想去的地方。”
“等我一一验证了它们的用途，再赏赐你们吧。”
国王首先试用了金凤凰和铜喇叭，发现二者果如其主人所言，便对两位主人说：“说说你们的愿望吧。”
“我们希望娶您的一个女儿为妻。”
国王果然将两位公主许配给两位能人。
乌木马的主人也走上前去，跪吻地面，说：“陛下，请给我同样的赏赐。”
“我得先试试乌木马。”
这时，随侍在侧的王子忽然走到国王跟前，请求道：“父王，请允许我骑骑这匹马，试试它的神功妙用吧。”
国王准其所求。王子便飞身上马，以双脚踢马，马却纹丝不动。王子惊奇地问道：“能人啊，你口口声声说它快步如飞，为什么却一动也不动呢？”
能人闻言，马上走过去，指着马背上的一颗钉子，说：“请用手摸一下钉子。”王子摸了一下钉子，乌木马立刻动起来，接着便驮着王子飞到了高空。只见它不停地飞呀飞，不多一会儿便消失得无影无踪了······
徐晓丹：那么乌木马把王子带到哪里去了？王子又有什么奇遇呢？快快翻开《一千零一夜》来寻找答案吧！
《一千零一夜》
是民间口头创作中"最壮丽的一座纪念碑"。
——高尔基
《《一千零一夜》（精选本）（上下）》
定价：128元
出版时间：2020年5月
物料号：315390001
ISBN：9787521315394
“编辑者说”栏目预告
（第二季）
讲书人 | 推荐图书 | |
第4期 | 王一 | 中国传统文化关键词 |
第5期 | 张路路、 仲志兰等 | 英语散文经典 名家名译 |
第6期 | 刘荣 | 百年风霜—一个亚欧家庭 的中国往事 |
往期精彩