为什么总传宫崎骏导演的《千与千寻》借鉴徐克版《小倩》？

wuhu专题

文 | 白云麟

宫崎骏——日本乃至整个世界都闻名的动漫界殿堂级人物。

徐克——中国香港电影大师，导演鬼才。

两人虽然都从事着影视相关行业，但却是在行业内两条截然不同的赛道上闻名。

谁又能想到，动画大师宫崎骏和导演鬼才徐克其实是多年的好友呢？

在80年代，宫崎骏导演的动画作品《风之谷》在中国香港上映的版本，也是由徐克一手监制的。

两人之间的“渊源”还远远不止如此。早在千禧年之前、距今三四十年的那个八零年代，徐克和宫崎骏就曾经有过合作的想法、两人的部分作品中，也能看到对方作品中或多或少的一些影子，甚至于吉卜力相关人员曾经参与过徐克作品的制作......

不仅如此，甚至还流传出宫崎骏代表作之一的《千与千寻》涉嫌抄袭徐克的电影作品的传闻？！这一争议竟然已有多年，已成世纪电影悬案了。

那么这究竟是怎么一回事呢？且听笔者娓娓道来。

距今近三十年

徐克导演的第一部动画电影

时间回溯到上世纪1997年7月26日，徐克导演的动画电影处女座《小倩》在中国香港上映。

《小倩》在彼时还斩获了第34届台湾电影金马奖的两个奖项（最佳动画片和最佳动画长片）以及两个提名（最佳改编剧本和最佳原创电影音乐）。

《小倩》的幕后阵容也是相当豪华，配音演员更是涵盖了许多知名港星如袁咏仪（粤语版小蝶配音）、苏有朋（十方国语版配音）、吴奇隆（宁采臣国语版配音）、陈小春（黑山老妖粤语版配音）、刘若英（小蝶国语版配音），甚至还有罗大佑（黑山老妖国语版配音）、洪金宝（白云大师国语版配音）这种级别的人物参与。

有意思且值得一提的是，徐克导演本人也参与了《小倩》的配音工作，给动画中的一只小狗配音，这只小狗是主角宁采臣的伙伴，名叫金坚。

关于《小倩》的幕后和宫崎骏——

时间来到上个世纪的八十年代，由张国荣和王祖贤主演的《倩女幽魂》系列电影在彼时的香港电影市场大获成功。

在该系列电影中担任制片人一职的徐克，也就是在这时萌生了制作 《倩女幽魂》动画版的想法。

有传闻说，由于动画方面从业人员的短缺以及动画相关技术的单薄，徐克导演在最开始是去了苏州的一家相关企业，但那家企业没有达到徐克导演的要求，甚至还让徐克导演大失所望乃至破口大骂。

无奈之下，徐克前往日本寻找帮助，徐克找到了triangle staff以及吉卜力工作室（也有一种说法是徐克在萌生想法的五年之后，在东京某片商的介绍下找到了吉卜力工作室）。

据传闻，在这之前宫崎骏和徐克导演就曾经说过要一起制作一部故事发生在香港的动画电影，但因为种种原因搁置了。（这里还有两种其他说法。第一种说法，是宫崎骏想找徐克拍这部有关香港的动画电影的时候，徐克导演正忙于《倩女幽魂》三部曲的拍摄工作。等到徐克空闲下来，宫崎骏已经转手在制作《幽灵公主》了。但是徐克还是想拍一部动画电影，于是便有了拍摄这部动画电影《小倩》的想法。

第二种说法，是因为在当时八十年代的末期，徐克导演确实有拍动画电影的想法，但由于资金问题，许多想法在这个事件一同被搁置了下来。）

由于事件发生的具体时间距今也有些年头了，具体的细节方面也有待考证。但总得来说，徐克导演的这部《小倩》在初步规划的最终“拍板定案”时，就决定了吉卜力工作室的参与。

这也就解释了为什么观众在观看这部《小倩》的时候，会或多或少感受到一丝日本风格，因为本身的动画制作就有日本人的参与。

徐克导演也曾在一次采访中回应过这个问题，他表示：“此作前期的2D动画是由日本制作的，后期的3D效果及背景则是在中国做。”

这也就是为什么剧中许多人物最终的呈现效果具有强烈的日本风格，但是动画的许多背景确实极具我国山水之间的风采。

而吉卜力派来协助徐克完成动画制作的人之一，就是宫崎骏导演经典动画电影《龙猫》的副导演——远藤哲哉。就是由他担任《小倩》的人物动画导演。

这是个怎样的故事？

虽然和《倩女幽魂》一样，男主叫“宁采臣”，女主叫“小倩”，但这部“动画版的倩女幽魂”《小倩》不论是在剧情上、人物形象性格背景的设计上还是和张国荣和王祖贤版本讲述的故事还是稍微有些不同的。

徐克导演将宁采臣20多岁的年纪减到了15岁，并且把娱乐性的手段包括感情戏加入青少年成长的尴尬，动画中许多鬼界的人和事或多或少能看出来一些现代社会的缩影。

在《小倩》中，故事开始时的宁采臣和自己谈过两年的女朋友小兰分手，理由是小兰和宁采臣两年不过见面两次，但是小兰渴望爱情，所以改嫁了别人。

在和小兰分手之后，和相当于是送给女友的“定情信物”一般的小狗相依为命，靠四处帮别人收账为生。有意思的是，在这里动画中还爆出了一句“金句”——

“以前干活忙是为了她，现在是为了忘了她而干活忙，人呐，总是离不开个‘忙’字”

在说出这句”金句“之后宁采臣遇到了鬼魂并被白云大师和他的弟子所救。

故事从这里正式开始，本来要去郭北县的宁采臣误入了鬼界。

之后在鬼城发生了许多事，也遇到了本故事的女主小倩。

在这个版本中的小倩，最开始其实是有男朋友的，虽然一共只见过两次， 但小倩还是十分喜欢他，小倩的男朋友就是黑山老妖。

后来小倩不小心弄断了黑山老妖的几根头发，黑山老妖大发雷霆想杀了小倩，宁采臣舍命相救才得以活了下来。

后来的故事剧情发展就是宁采臣表示哪怕是要自己的灵魂，但只要能解决小倩的问题，就带他走吧。原剧中宁采臣的台词是：“他一直不相信我们的友情，我一定要证明给他看。如果我能够带给你幸福的话，我真的不怕牺牲我自己来成全你。”

所以小倩带着宁采臣的灵魂去见了姥姥，最后小倩还是回心转意，阻止了姥姥吸收宁采臣的灵魂。

随后小倩和宁采臣打算一起转世投胎，小倩和宁采臣约定自己会出生的人家家门口有一棵很大很大的桃花树，希望宁采臣一学会走路就去找她。

故事到这里按照常理发展下去，两人会顺利投胎然后以新的身份相识相爱，以一个美好的结局将故事走向结束。

但在这里有一个反转，宁采臣没有成功转世投胎，但他找到了小倩说的家门口有一棵很大很大的桃花树的人家，而那户人家家里真的有一个小孩出生。

但是那个小孩的母亲居然是自己的前女友小兰？！

笔者在看到这里的时候还是对这样的剧情安排感到十分震惊的，因为如果剧情真的是这样的话，就相当于宁采臣要和自己前女友的刚出生的女儿相爱......

但好在剧情还有一个反转，虽然小兰家门口确实是有桃花树不假，但小兰生的孩子是个男孩。所以这个小孩并不是小倩。

原来，小倩在最后也并没有投胎，故事的最后，小倩对宁采臣说：“以后我可是跟定你咯。”

故事到这里也就全部结束了。

总的来说，这是一部值得一看的电影。不论是对于鬼怪的设计、人物的表情还是剧中的设定和优美的画面都是相当不错的。并且，这也是中国香港第一部引入三维技术的动画电影。

在片尾曲中的电影各种相关资料显示，动画中的音乐相关的工作，还有林夕和黄霑的加入，也是很值得一听的。

《千与千寻》讲述了一个怎样的故事？

现在网上流传着一种声音，就是宫崎骏的《千与千寻》抄袭了徐克的《小倩》。要想弄清楚真相，我们先来一起再回顾一下《千与千寻》的大致剧情。

故事开始，动画的主人公千寻跟着父母搬新家，误入了一个新的世界。

千寻的爸爸妈妈在新世界乱吃东西，结果变成了猪。

在这一剧情的加持下，千寻为了逃出异世界也为了救出自己的爸爸妈妈，在这个异世界展开了一场冒险，并遇到了各色各样的人的故事。

这其中就包括了帮助自己的白龙、无脸男、锅炉爷爷、汤婆婆、巨婴坊、作为同事也是朋友对千寻照顾有加的小玲等等。

(白龙)

（无脸男）

（坊）

其实不难看出，《千与千寻》作品延续了宫崎骏过往作品的一贯风格，治愈唯美的画风下，讲述着一个个极具幻想色彩的童话故事。

对比徐克《小倩》中，主旋律为爱情且在动画表现来看宁采臣还有点恋爱脑的人设，《千与千寻》中尽管也有类似被观众们所津津乐道“磕CP”的千寻和白龙，但总得来说，《千与千寻》讲述的是一段少女经过难忘的经历之后，从最初的稚嫩怯懦，变得勇敢坚强的故事。

其中，千寻这一角色还给我们传达出许多美好的品质，比如善良、纯真。正是有着这些品格，让异世界中的许多人对千寻刮目相看，就像暴走的无脸男无论如何都不会伤害那个给自己在暴雨天留门的千寻一样。

更多的，《千与千寻》这部作品是在传达给我们不论世界怎样市侩如何不美好，但作为人类不能丢掉属于自己的美好品格。

《千与千寻》和《小倩》之间

究竟是什么关系？

在看完《小倩》之后，其实不难发现，奥斯卡最佳动画长片《千与千寻》中或多或少出现了《小倩》中的影子......

故事基调方面，都是从人间进入一个类似于异世界的地方。然后主角在一系列机缘巧合之下最终逃出了异世界。

从现实来到异世界并且逃离其实倒也谈不上什么像或者不像，但对于异世界格调的设计、房屋建筑的设计以及许多人物的设计都能看到许多相似的地方。

举几个例子，《小倩》中的黑山老妖和《千与千寻》中的无脸男长得就有相似的地方，比如都可以变化怪异的身体。

《小倩》中的姥姥和《千与千寻》中的汤婆婆在剧情中的表现、所为剧情提供的价值也有许多相似之处。两部动画中对于角色某个镜头的设计，可谓是如出一辙。

（《小倩》里的姥姥）

（《千与千寻》中的汤婆婆）

以及两部作品中都出现的火车，也被网友发现有雷同之处。

左竖列为《小倩》

右竖列为《千与千寻》

再比如《小倩》中宁采臣和小倩下坠的场景以及《千与千寻》中的下坠场景对比图......

《小倩》

《千与千寻》

但其实 。通过上述文章的内容我们就能发现，与其说这是抄袭，倒不如说这是徐克导演和宫崎骏导演之间一种“英雄惜英雄”的情感。

另外，虽然在年份上《千与千寻》晚于《小倩》的上映，但是《小倩》这部作品也确实是有吉卜力相关人员参与制作，或许在人物形象以及作品总体画风上来看，出现一些相似的地方是在所难免的。

而且在《小倩》这部作品中，我们也能看到许多吉卜力工作室之前作品的影子。

比如《小倩》中的“楼梯鬼”，和《龙猫》中的猫车比较相像。

《龙猫》里的猫车

《小倩》里的楼梯鬼

《小倩》中的污气鬼和《龙猫》中的灰尘精灵很像。

《小倩》中的污气鬼

《龙猫》中的灰尘精灵

《小倩》中姥姥幻化的枝条，和《风之谷》中的王虫须很像。

《小倩》中的姥姥

《风之谷》中的王虫须

以及《风之谷》和《小倩》中一些比较相似的场景——

《风之谷》中的场景

《小倩》中的场景

所以，与其纠结于两者究竟是谁抄袭谁，倒不如说是因为两人都赏识对方的才能，并且又是多年的好友所以才会把对方作品中的可取之处在某种程度上体现在自己的作品中。

退一万步讲，其实宫崎骏老爷子这么多年来的这些作品，一直都是维系着这样的画风和风格，我们也不可否认这些作品的过人之处。

而徐克导演的《小倩》，也肯定有着我们中国特有的民族特性在里面，这是外国任何动画作品都学不到的精髓。宫崎骏老爷子也确实曾经公开表示过，认为《小倩》这部动画将中华传统的美感充分表现了出现，是一部富有民族情节的作品。

《小倩》过后

徐克导演的动画电影新作要来啦！

就在最近，根据国家电影局关于2024年1月下全国电影剧本（梗概）备案、立项公示的通知，我们能看到徐克导演的动画作品《人体大战》已经备案立项啦！

据相关资料显示，这部《人体大战》的导演和编剧都是徐克本人，而这部作品，初步预计会在2028年在中国大陆与各位观众见面。

影片则主要讲述了讲述人体内红血球“七个九”因不满工作现状，要找寻生命和存在的意义，最终明白自己肩负的重大责任，于是变成勇敢的战士，对抗细菌和病毒的故事。

从简介看下来，可能是有点类似于前段时间讨论度相对较高的日本动画《工作细胞》的题材，各位读者是否期待徐克导演的最新动画作品呢？

包括在这个四月，宫崎骏导演的告别之作《你想活出怎样的人生》也正在热映中，这是宫崎骏老爷子的电影第一次以新作的形式在中国大陆和大家见面，对自己童年略有遗憾的读者们可以去电影演补上一张电影票哦~

另外，在4月30日，宫崎骏导演的另外一部经典之作《哈尔的移动城堡》也将在内地首次上映，可以说是“双喜临门”。

文章到这里也就结束啦！

对于《小倩》这部作品大家是否看过呢？对于这部作品在看完之后各位又有怎样的感受呢？一起来评论区说说吧！

END

添加wuhu小精灵5号微信(wuhudonghua5)发送“动画新势力”即可在不久后被邀请进群。

你一定还感兴趣：

喜欢的小伙伴们多多支持哟~